Advertisement
English transcript
Today don't expect me for lunch. I'll have a sandwich at the college.
Hey, Max, Max ...
I suppose it was not serious, right?
What you said about leaving home.
The truth is that there is not much space here.
Yeah, we already know this. But if you want to leave, I wish it not be because of what happened yesterday.
Sure, man. If you want, you can come here whenever you want with your friend.
I don't know, maybe it will not be necessary ...
We want you to feel at home.
I know.
Beni?
No, I was not sleeping.
Oh yeah?
Ok. Yes, really.
All right. I'm coming.
Goodbye.
Background music ... well you know ...
Beni!
Max! I thought You'd say no.
I needed to leave.
A beer?
Bea!
Beni's child has come.
Bea!
Two beers and some peanuts?
No, the one for the peanuts is Quico.
You have some news about those? When are they coming back?
Are you missing him? Don't get excited because you have nothing to do with him.
Oh, go to hell.
When you told me you were coming I made some calls.
We will have a lot of people here.
I've been thinking a lot about you, Max.
And I've come to a conclusion.
You are too alone.
That can't be. So, some girls will come. The daughters of friends of mine.
About your age.
Beni ...
Look Max. This is Fatima. She's 18 and a randy girl..
Come on, kiss her twice.
Look Max. Maria. She has just arrived from Berlin.
She likes to meet people.
Max, Julia.
Julia, Max.
Look Max.
Max!
I'm leaving.
Wait, I'll introduce her to you.
STOP BENI, DAMMIT!
He's a super cool guy, huh? I don't know what's wrong.
They are beautiful.
He must have liked at least one of the four.
But no, he ignores them all.
Perhaps he wants to seduce them by himself, not having you put them on a platter for him.
Yes, like Franco (former Spanish dictator)
They brought girls to Franco?
No, not girls, tuna.
A diver swam under the boat and nailed a tuna on the hook.
And he was happy.
Go to sleep, Beni.
It can't be. Max is too shy.
And that can't be.
He needs a push ...
Ah, perhaps you can help me.
Me?
Don't tell me my son is not cute ...
Yes, a little brat, but cute.
Ah, if you would let him fish you ...
Beni, I'm not a tuna.
Haven't you noticed the way he was looking at you tonight?
At me?
From top to bottom. I think he likes you.
Come on!
Come on Canyita, you have to help me.
Don't meddle with me.
Come on, why don't you want to help me?
You have chutzpah.
You stand here, in front of me, as if it's nothing and you ask me to fuck your son.
Man ... If you explain it in this way ....
How do you want me to explain, Beni? That's exactly what you're asking.
That I seduce your son.
Furthermore, for free.
Ah ... If I paid you, would you?
Maybe.
Ah ... come on.
Listen, look, I will give you fifty Euros ... no, sixty to make him very happy.
What do you think?
Have a good day.
Goodbye.
Hello.
I come to see Max.
Ah. Max ...
Hello.
You remember me, right?
Yes.
I'm going, I'm late. Goodbye.
Goodbye.
Are you busy?
No, no.
I came because Beni told me that you could give me English lessons.
Ah ...
He says that your English is fucking great.
He says you could pass for English or Scottish.
Beni says too much.
Then, can you give me private lessons?
Now?
You can't now?
If you want, I'll help you pick this up.
No, but ... now?
It will take a short time. Look, so you can see what level I am ...
How dat it feel?
What?
It means: What do you think? Is this not correct?
My dog is blue.
This one is easy.
My dog is blue in color.
Yes but no.
Blue also means ...
I don't know.
But you told me before ...
Tender.
No, tender, no.
How could it be, a dog is tender?
I don't know. Maybe, no?
What's up? Do you eat dogs or what?
And, why can't they be blue?
Blue also means sad.
My dog is sad.
Ah ...
Maybe it's better that we look at the verbs to see how much you know.
What?
Your eyes are beautiful. Your eyes are beautiful.
What is that?
Is that not correct?
Are you sure that you want to learn English?
Why not? At the bar each day more foreigners are coming.
Soon we will be in the guidebooks.
Yeah, well, maybe it's best that you sign up for an academy, right?
Because look, right now I don't ...
... I don't have much time.
But, what are you doing?
I will not hurt you.
Why the hell have you come?
You don't like me?
I can do whatever you want ...
Beni made you come, right?
Beni only told me where you lived.
Bullshit!
Ok, what's up?, your father told me that I should smarten you up and believe me you need it.
Look, I don't like you at all.
Understood?
Don't be like that ...
Come on, get out!
Go!
Get out, come on!
You should have called first.
But it doesn't matter, don't worry. Where two people eat, three can eat.
No, I'm not staying.
Yes man, sit down, have a beer and we'll have lunch.
We have cooked a delicious spinach lasagna.
Honey, get an extra plate.
No!
I want nothing.
What's up?
Why are you here? Looks like you're angry.
I talked to Canya.
Ah ...
Well, rather than speaking, she has come to see if she could fuck me.
It seems that she had to initiate me.
No, she has done it for the cause.
It is high time that you start, right?
I'm not a virgin.
Oh, and why didn't you tell before?
Do you have a girlfriend?
Or have you had a girlfriend?
It doesn't matter.
It is that every time I ask you, you tell me nothing.
It is normal that I thought I had to smarten you up.
Now, if you want to take advantage ... Canya is a bomb.
It's not me, huh? People say so.
I hope so.
I don't want you to get into my life.
Quiet, Man ...
No, quiet, no.
Nor do I want you to meddle in what I do or what I don't.
Also, in case you had not yet noticed, I don't like women.
I'm gay.
No.
Yes. Or a fag, like you say.
No, but ... how do you know?
How old are you?
At your age it is easy to be confused.
You're the one confused.
See? You've exceeded yourself.
The boy is right. Leave him alone.
You know nothing about him. And you want him to be your son.
Hey, Max, Max ...
I suppose it was not serious, right?
What you said about leaving home.
The truth is that there is not much space here.
Yeah, we already know this. But if you want to leave, I wish it not be because of what happened yesterday.
Sure, man. If you want, you can come here whenever you want with your friend.
I don't know, maybe it will not be necessary ...
We want you to feel at home.
I know.
Beni?
No, I was not sleeping.
Oh yeah?
Ok. Yes, really.
All right. I'm coming.
Goodbye.
Background music ... well you know ...
Beni!
Max! I thought You'd say no.
I needed to leave.
A beer?
Bea!
Beni's child has come.
Bea!
Two beers and some peanuts?
No, the one for the peanuts is Quico.
You have some news about those? When are they coming back?
Are you missing him? Don't get excited because you have nothing to do with him.
Oh, go to hell.
When you told me you were coming I made some calls.
We will have a lot of people here.
I've been thinking a lot about you, Max.
And I've come to a conclusion.
You are too alone.
That can't be. So, some girls will come. The daughters of friends of mine.
About your age.
Beni ...
Look Max. This is Fatima. She's 18 and a randy girl..
Come on, kiss her twice.
Look Max. Maria. She has just arrived from Berlin.
She likes to meet people.
Max, Julia.
Julia, Max.
Look Max.
Max!
I'm leaving.
Wait, I'll introduce her to you.
STOP BENI, DAMMIT!
He's a super cool guy, huh? I don't know what's wrong.
They are beautiful.
He must have liked at least one of the four.
But no, he ignores them all.
Perhaps he wants to seduce them by himself, not having you put them on a platter for him.
Yes, like Franco (former Spanish dictator)
They brought girls to Franco?
No, not girls, tuna.
A diver swam under the boat and nailed a tuna on the hook.
And he was happy.
Go to sleep, Beni.
It can't be. Max is too shy.
And that can't be.
He needs a push ...
Ah, perhaps you can help me.
Me?
Don't tell me my son is not cute ...
Yes, a little brat, but cute.
Ah, if you would let him fish you ...
Beni, I'm not a tuna.
Haven't you noticed the way he was looking at you tonight?
At me?
From top to bottom. I think he likes you.
Come on!
Come on Canyita, you have to help me.
Don't meddle with me.
Come on, why don't you want to help me?
You have chutzpah.
You stand here, in front of me, as if it's nothing and you ask me to fuck your son.
Man ... If you explain it in this way ....
How do you want me to explain, Beni? That's exactly what you're asking.
That I seduce your son.
Furthermore, for free.
Ah ... If I paid you, would you?
Maybe.
Ah ... come on.
Listen, look, I will give you fifty Euros ... no, sixty to make him very happy.
What do you think?
Have a good day.
Goodbye.
Hello.
I come to see Max.
Ah. Max ...
Hello.
You remember me, right?
Yes.
I'm going, I'm late. Goodbye.
Goodbye.
Are you busy?
No, no.
I came because Beni told me that you could give me English lessons.
Ah ...
He says that your English is fucking great.
He says you could pass for English or Scottish.
Beni says too much.
Then, can you give me private lessons?
Now?
You can't now?
If you want, I'll help you pick this up.
No, but ... now?
It will take a short time. Look, so you can see what level I am ...
How dat it feel?
What?
It means: What do you think? Is this not correct?
My dog is blue.
This one is easy.
My dog is blue in color.
Yes but no.
Blue also means ...
I don't know.
But you told me before ...
Tender.
No, tender, no.
How could it be, a dog is tender?
I don't know. Maybe, no?
What's up? Do you eat dogs or what?
And, why can't they be blue?
Blue also means sad.
My dog is sad.
Ah ...
Maybe it's better that we look at the verbs to see how much you know.
What?
Your eyes are beautiful. Your eyes are beautiful.
What is that?
Is that not correct?
Are you sure that you want to learn English?
Why not? At the bar each day more foreigners are coming.
Soon we will be in the guidebooks.
Yeah, well, maybe it's best that you sign up for an academy, right?
Because look, right now I don't ...
... I don't have much time.
But, what are you doing?
I will not hurt you.
Why the hell have you come?
You don't like me?
I can do whatever you want ...
Beni made you come, right?
Beni only told me where you lived.
Bullshit!
Ok, what's up?, your father told me that I should smarten you up and believe me you need it.
Look, I don't like you at all.
Understood?
Don't be like that ...
Come on, get out!
Go!
Get out, come on!
You should have called first.
But it doesn't matter, don't worry. Where two people eat, three can eat.
No, I'm not staying.
Yes man, sit down, have a beer and we'll have lunch.
We have cooked a delicious spinach lasagna.
Honey, get an extra plate.
No!
I want nothing.
What's up?
Why are you here? Looks like you're angry.
I talked to Canya.
Ah ...
Well, rather than speaking, she has come to see if she could fuck me.
It seems that she had to initiate me.
No, she has done it for the cause.
It is high time that you start, right?
I'm not a virgin.
Oh, and why didn't you tell before?
Do you have a girlfriend?
Or have you had a girlfriend?
It doesn't matter.
It is that every time I ask you, you tell me nothing.
It is normal that I thought I had to smarten you up.
Now, if you want to take advantage ... Canya is a bomb.
It's not me, huh? People say so.
I hope so.
I don't want you to get into my life.
Quiet, Man ...
No, quiet, no.
Nor do I want you to meddle in what I do or what I don't.
Also, in case you had not yet noticed, I don't like women.
I'm gay.
No.
Yes. Or a fag, like you say.
No, but ... how do you know?
How old are you?
At your age it is easy to be confused.
You're the one confused.
See? You've exceeded yourself.
The boy is right. Leave him alone.
You know nothing about him. And you want him to be your son.