Advertisement
English transcript
You must be very tired.
I just need some coffee.
And, how are you?
You can see it. As usual.
And Max?
Oh, I have not see him for some days.
He had exams.
Yes, he is very busy lately.
Eh! Have you found a partner for him?
No. I don't want to overwhelm him.
Yeah, sure, I'm sure it's for that reason.
What's up?
Nothing. Look, I'm going to change clothes and you can accompany me downtown to buy some records.
No way!
What's up? We're just going a while but we'll come back soon.
And the water cistern?
Later.
Later, when?
I don't know. Whenever I can. Now I want to go out with Quico.
Bullshit! First you have to fix the tank and then ...
... then you can do whatever shit you want.
I also feel like leaving home.
This afternoon we will go to play pool. Do you want to come?
Beni will be there?
I suppose.
Then, I'll pass.
Dude, Beni is a good guy.
Yes, and a bore.
He spent a whole week looking for a girlfriend for me.
He wants to make me a man.
You still have not told him that you like guys?
Of course I told him.
That's why he doesn't want to phone me.
He is ashamed to have a queer son.
Background music ... oh well ...
Hey!
Can I know where you have been to get the buoy?
That's my fault. I had arranged to meet Oscar and I dragged your man.
You could have told me.
I also feel like going out a bit.
Hey, we only played a few games of billiards.
Yeah. The cistern will fix itself.
No, no, I'll do it tomorrow. I'm going to take a leak now.
Beni wanted to go home. But I insisted ...
You don't need to try hard. For a long time he doesn't worry about me.
Sue ...
Beni loves you.
He pretends very well then.
What happens is that he is a fool.
Yes. He's an idiot.
Bea has been waiting for you a long time.
Why?
She says she has missed you.
Look, I like that someone thinks of me.
So do I.
What?
I also have missed you.
More than you think.
Who wants a beer?
Honey ...
Quico ...
We'll make a toast for Quico.
That in the end of each trip he always will come back with us.
Cheers!
Who are you calling now?
Max.
What are you going to tell him?
Do you want to talk to him about women?
His mobile phone is disconnected.
I've left a few messages.
He must be angry.
What's up? You guys fought?
Nooo.
You better tell him.
He will know anyway.
No ... err ... Max, turns out to be gay.
Ah.
Homosexual.
Yes, I already know what gay means.
As you stood impassive ...
You had noticed?
I'm not looking at these things.
No, me neither.
But he's not a queen or anything.
I don't know, there are some that you can tell right away.
I mean, the way they walk or dress when they go so tight.
They all dress alike.
But Max looks so normal ...
Because he is normal!
Man, I know. It's a way of speaking.
Is Oscar gay too?
I mean ... as these two are going all day together ...
Oscar likes women.
And I know for sure.
You two, have you already confided to each other?
He is hooked to a girl who ignores him.
Let's see what advice you will give to him ...
I don't mind if Max is cool... I mean gay.
Yeah, sure.
Since you have known, you have not seen him again.
No, no. I was busy.
Besides, he had exams and I just called him a moment ago.
Yes, and the other day you didn't want to say anything in front of Quico.
Actually it bothers you that your son, so perfect, likes men.
No, no. It's not that.
The thing is that I was surprised.
If he had told me, I would have not made a fool of myself looking for girlfriends for him.
He must already be accustomed to it. People, with these issues, always mess up.
Yes, but I am his father and he must think I'm an asshole.
I don't think so.
Call him, then.
Why?
He is an asshole.
Now that he knows that I am gay, he no longer wants to be my father.
You're weird.
Me? Why?
First you complain because you cannot get rid of him.
And now you're complaining because he doesn't call you.
I'm not complaining.
Well, it looks like it.
Nope. Suits me that he doesn't call me.
If I had known, I would have told him the very first day.
Did you find it?
I had to go to a couple of hardware stores but we already have it.
A new flushing device.
Then, fix it!
I'm sick of having to throw buckets of water every time I go to the toilet.
A little patience, honey. Think of all the money we'll save without needing a plumber.
Yes, besides, they all are a bunch of bunglers.
Can you fetch me another beer?
No. When you have done it, otherwise you will never finish it.
Yes?
Oh, hi.
Yes, he's here.
I'm going to tell him.
Wait a minute.
Max.
Man, it was about time!
Max? Hello.
Yes, I wanted to meet you.
To see you. It's been a few days since the last time we met.
I didn't want you to think that ...
To have a beer.
Ah, when you say you have class?
Perfect. Let's meet in the churreria for a while?
Very good. Come on, see you. Bye.
So what? Was he angry?
No. He had left the mobile phone at home.
That is why he has not called me.
Quico, I'm leaving.
Man ...
Now?
And the tank?
Now we already know what the problem is. Later I'll do it.
Quico had to go and get the piece and now you're leaving.
Please stay. I need to talk to Max and he only has a little free time.
Do whatever you want.
Also, I have to meet the beer seller.
You can call him tomorrow. We still have some beer.
No, I want him to come now.
Why?
Listen, don't ask so much and help Quico, this way you will finish it sooner.
Come on, goodbye, little couple.
Beni is right. It will take only a moment.
You don't need me for anything, right?
No, no, you do your thing and if I need anything I'll let you know.
I need more cans. I don't know what happens lately that many foreigners are coming.
No problem. I bring eight twelve packs. It's okay?
You better bring ten.
By tomorrow afternoon or Saturday morning you will have them here.
Ah, okay.
I'll greet Bea.
Ok, ok.
Hello boy.
Hey!
Hey Max. How nice of you to come.
Oh, yeah? Why?
I wanted to see you and talk to you for a while.
I mean that for days I have not called you and it must seem odd to you.
And I don't want you to think it is because of the conversation from the other day.
I do. Am I right?
Well, a little, maybe.
But it's that... I was very surprised. I didn't expect it.
But ... look, believe me, I don't care if you like men.
I know many gay people and I have nothing against them.
And I don't care if they get married and everything.
Furthermore, the ones I know, they are good people.
And, what do you want?
No ... I'd like ... that everything continues as before. Normally.
Look, I want many things but I wanted you to know this.
I'm your father.
And you're gay. And that's fucking great.
I've already understood you.
Jaume! Come!
Look, meet Max, my son.
Bea has just told me that.
Hello.
He's prettier than you, man.
And smarter.
He is studying Medicine.
He will be a fucking great doctor. He spends all day studying.
In fact, he rarely goes out. On that, we are not alike.
Because when I was his age, I had already done everything.
I went out to a party every day.
If you want to get a university degree, you have to work hard.
Yes, that's right.
Err ... Jaume knows every bar in Barcelona.
Someday you could go out together. You know what I mean?
And you can teach him everything about the gay scene.
Because Max is gay, like you.
The problem is that he's a little shy.
Whenever he wants to, no problem.
I already have my friends.
No, but you go out very little and Jaume knows a lot of people ...
But, what do you think Beni?
You don't need to pretend to be the cool guy or find me people.
Man, I just wanted to ...
Look, leave me alone!
Beni won't come to have lunch.
He must be talking to Max.
So what? You're done?
Yes. No oozing, nor does it make noise.
You're an angel.
It's almost lunchtime. It's late.
Yes, it took me longer than I thought.
And I've made a mess of everything. You have a broom?
If you are in a hurry don't worry, I'll tidy up.
Sorry.
I don't know how he has everything settled ...
Don't worry, he will do it.
Yes, it would be better.
Yes.
Goodbye.
And thanks for coming.
Susi.
I don't understand what is happening to us.
Neither do I.
You and I are friends.
And there can be nothing between us.
No, nothing, nothing.
But whenever I have you in front of me...
So do I.
Beni and I ... Fuck, Beni is like a brother to me.
I like you but ... things are as they are.
I just need some coffee.
And, how are you?
You can see it. As usual.
And Max?
Oh, I have not see him for some days.
He had exams.
Yes, he is very busy lately.
Eh! Have you found a partner for him?
No. I don't want to overwhelm him.
Yeah, sure, I'm sure it's for that reason.
What's up?
Nothing. Look, I'm going to change clothes and you can accompany me downtown to buy some records.
No way!
What's up? We're just going a while but we'll come back soon.
And the water cistern?
Later.
Later, when?
I don't know. Whenever I can. Now I want to go out with Quico.
Bullshit! First you have to fix the tank and then ...
... then you can do whatever shit you want.
I also feel like leaving home.
This afternoon we will go to play pool. Do you want to come?
Beni will be there?
I suppose.
Then, I'll pass.
Dude, Beni is a good guy.
Yes, and a bore.
He spent a whole week looking for a girlfriend for me.
He wants to make me a man.
You still have not told him that you like guys?
Of course I told him.
That's why he doesn't want to phone me.
He is ashamed to have a queer son.
Background music ... oh well ...
Hey!
Can I know where you have been to get the buoy?
That's my fault. I had arranged to meet Oscar and I dragged your man.
You could have told me.
I also feel like going out a bit.
Hey, we only played a few games of billiards.
Yeah. The cistern will fix itself.
No, no, I'll do it tomorrow. I'm going to take a leak now.
Beni wanted to go home. But I insisted ...
You don't need to try hard. For a long time he doesn't worry about me.
Sue ...
Beni loves you.
He pretends very well then.
What happens is that he is a fool.
Yes. He's an idiot.
Bea has been waiting for you a long time.
Why?
She says she has missed you.
Look, I like that someone thinks of me.
So do I.
What?
I also have missed you.
More than you think.
Who wants a beer?
Honey ...
Quico ...
We'll make a toast for Quico.
That in the end of each trip he always will come back with us.
Cheers!
Who are you calling now?
Max.
What are you going to tell him?
Do you want to talk to him about women?
His mobile phone is disconnected.
I've left a few messages.
He must be angry.
What's up? You guys fought?
Nooo.
You better tell him.
He will know anyway.
No ... err ... Max, turns out to be gay.
Ah.
Homosexual.
Yes, I already know what gay means.
As you stood impassive ...
You had noticed?
I'm not looking at these things.
No, me neither.
But he's not a queen or anything.
I don't know, there are some that you can tell right away.
I mean, the way they walk or dress when they go so tight.
They all dress alike.
But Max looks so normal ...
Because he is normal!
Man, I know. It's a way of speaking.
Is Oscar gay too?
I mean ... as these two are going all day together ...
Oscar likes women.
And I know for sure.
You two, have you already confided to each other?
He is hooked to a girl who ignores him.
Let's see what advice you will give to him ...
I don't mind if Max is cool... I mean gay.
Yeah, sure.
Since you have known, you have not seen him again.
No, no. I was busy.
Besides, he had exams and I just called him a moment ago.
Yes, and the other day you didn't want to say anything in front of Quico.
Actually it bothers you that your son, so perfect, likes men.
No, no. It's not that.
The thing is that I was surprised.
If he had told me, I would have not made a fool of myself looking for girlfriends for him.
He must already be accustomed to it. People, with these issues, always mess up.
Yes, but I am his father and he must think I'm an asshole.
I don't think so.
Call him, then.
Why?
He is an asshole.
Now that he knows that I am gay, he no longer wants to be my father.
You're weird.
Me? Why?
First you complain because you cannot get rid of him.
And now you're complaining because he doesn't call you.
I'm not complaining.
Well, it looks like it.
Nope. Suits me that he doesn't call me.
If I had known, I would have told him the very first day.
Did you find it?
I had to go to a couple of hardware stores but we already have it.
A new flushing device.
Then, fix it!
I'm sick of having to throw buckets of water every time I go to the toilet.
A little patience, honey. Think of all the money we'll save without needing a plumber.
Yes, besides, they all are a bunch of bunglers.
Can you fetch me another beer?
No. When you have done it, otherwise you will never finish it.
Yes?
Oh, hi.
Yes, he's here.
I'm going to tell him.
Wait a minute.
Max.
Man, it was about time!
Max? Hello.
Yes, I wanted to meet you.
To see you. It's been a few days since the last time we met.
I didn't want you to think that ...
To have a beer.
Ah, when you say you have class?
Perfect. Let's meet in the churreria for a while?
Very good. Come on, see you. Bye.
So what? Was he angry?
No. He had left the mobile phone at home.
That is why he has not called me.
Quico, I'm leaving.
Man ...
Now?
And the tank?
Now we already know what the problem is. Later I'll do it.
Quico had to go and get the piece and now you're leaving.
Please stay. I need to talk to Max and he only has a little free time.
Do whatever you want.
Also, I have to meet the beer seller.
You can call him tomorrow. We still have some beer.
No, I want him to come now.
Why?
Listen, don't ask so much and help Quico, this way you will finish it sooner.
Come on, goodbye, little couple.
Beni is right. It will take only a moment.
You don't need me for anything, right?
No, no, you do your thing and if I need anything I'll let you know.
I need more cans. I don't know what happens lately that many foreigners are coming.
No problem. I bring eight twelve packs. It's okay?
You better bring ten.
By tomorrow afternoon or Saturday morning you will have them here.
Ah, okay.
I'll greet Bea.
Ok, ok.
Hello boy.
Hey!
Hey Max. How nice of you to come.
Oh, yeah? Why?
I wanted to see you and talk to you for a while.
I mean that for days I have not called you and it must seem odd to you.
And I don't want you to think it is because of the conversation from the other day.
I do. Am I right?
Well, a little, maybe.
But it's that... I was very surprised. I didn't expect it.
But ... look, believe me, I don't care if you like men.
I know many gay people and I have nothing against them.
And I don't care if they get married and everything.
Furthermore, the ones I know, they are good people.
And, what do you want?
No ... I'd like ... that everything continues as before. Normally.
Look, I want many things but I wanted you to know this.
I'm your father.
And you're gay. And that's fucking great.
I've already understood you.
Jaume! Come!
Look, meet Max, my son.
Bea has just told me that.
Hello.
He's prettier than you, man.
And smarter.
He is studying Medicine.
He will be a fucking great doctor. He spends all day studying.
In fact, he rarely goes out. On that, we are not alike.
Because when I was his age, I had already done everything.
I went out to a party every day.
If you want to get a university degree, you have to work hard.
Yes, that's right.
Err ... Jaume knows every bar in Barcelona.
Someday you could go out together. You know what I mean?
And you can teach him everything about the gay scene.
Because Max is gay, like you.
The problem is that he's a little shy.
Whenever he wants to, no problem.
I already have my friends.
No, but you go out very little and Jaume knows a lot of people ...
But, what do you think Beni?
You don't need to pretend to be the cool guy or find me people.
Man, I just wanted to ...
Look, leave me alone!
Beni won't come to have lunch.
He must be talking to Max.
So what? You're done?
Yes. No oozing, nor does it make noise.
You're an angel.
It's almost lunchtime. It's late.
Yes, it took me longer than I thought.
And I've made a mess of everything. You have a broom?
If you are in a hurry don't worry, I'll tidy up.
Sorry.
I don't know how he has everything settled ...
Don't worry, he will do it.
Yes, it would be better.
Yes.
Goodbye.
And thanks for coming.
Susi.
I don't understand what is happening to us.
Neither do I.
You and I are friends.
And there can be nothing between us.
No, nothing, nothing.
But whenever I have you in front of me...
So do I.
Beni and I ... Fuck, Beni is like a brother to me.
I like you but ... things are as they are.