YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 373 lines · added Oct 22, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

And Max left very angry.
You're meddling too much.
Man, I just wanted to give him a push.
Jaume is a very nice guy.
And handsome, eh?
Handsome, handsome. If I were gay, I would like him. I don't know if I explain myself.
You're being a fool.
What you must do is let Max live his life.
You're right. Let him do whatever he wants to.
Oh, and Canya, she has won the lottery.
She charged for doing nothing.
Did you pay her?
Sixty euros.
To spend ten minutes pretending that she was interested to learn English.
Hello.
I didn't know you were here.
I was just leaving.
How come?
Finish the beer.
I'll get dressed. Are you going to stay for lunch?
No, no. I can't.
What's up?
Me?
Yes, you. Is there anyone else in the room?
Nothing.
You've met a girl.
No!
This look ... Are you sure there is not a woman involved?
No way!
Listen. I didn't know that about Canya.
Ah, well, now you know. She likes to do overtime.
And how! huh?
I'm leaving.
Gee, what a rush, boy.
I want to have a look at the truck. It makes a noise that I don't like.
Luckily you're single. If you were married, your wife would have burned your truck.
Goodbye Beni.
Bye bye.
Listen. Do you know what is wrong with him? Doesn't he look a bit strange?
He seems the same to me.
So, what about Max? Do you have any news?
Yes. This morning I left him two messages and he has not answered.
He is angry.
I know.
Let him breathe a little and he'll get over it.
Hmm ...
You look beautiful today.
Oh yeah?
Yes.
You know that I love this blouse.
That is why I wear it.
Oh yeah?
Yes.
If you seek me you'll find me.
I don't know what you are waiting for.
Quico has done a good job huh?
What?
The cistern.
He has left it like new. It even seems to make less noise.
He only changed that piece.
And now, who are you calling?
Max, again.
Yes.
Come on, hang up the phone.
I want to talk to him.
Max, hello, it's Beni.
Listen, I guess you must be in class because I left a couple of messages and you didn't answer.
Look, I repeat. I would like to talk to you. I feel bad about the other day.
Don't worry. Come on, bye Max.
Bye Bye.
Come on Beni, can you help me?
The answering machine the whole time.
Maybe he doesn't want to be disturbed.
What do you mean? That I'm a bore?
How many times have you phoned him today?
Four?
Hmm five.
Leave him. leave him alone, he will call you.
I'm sure he doesn't want to see me.
He'll get over it.
Or not. I screwed everything up.
I went too far.
Come on, give it to me. I'll do it.
Max is a good boy. He is shy and reserved.
And rather than help him, I come to disturb him.
Everyone can make mistakes.
I just want him to answer me to apologize.
I want him to give me another chance.
Everyone deserves another chance. Don't you think?
Yes, man, yes. But wait a few days and you will see how everything will work out.
Come, and now get up because I have work.
Hey kid.
I didn't know you liked classical music.
I like it too. I mean, I listen it every now and then.
If you want, I can lend you some records.
What are you doing here?
I've been calling you.
I already know it.
As you did not answer me ...
If I don't answer it must be that I don't want to talk to you.
Ok, yes, I already thought that.
But I do want us to talk ... I don't know if I explain myself...
You do.
So? Shall we go for a walk?
I brought the bike. I have it downstairs.
And two helmets. I can take you wherever you want.
I don't want to go anywhere.
Ok... well ... we can go downstairs and have a beer.
I'm studying.
Only a moment. Just one beer, I promise.
Man, if you are locked up all day, you should feel like going outside right?
When I want to go out, I will.
Sure. And I don't have to meddle.
I see you've understood.
Goodbye.
What?
No ... err ... even if you're studying, you must have to dine too.
I don't mind going out for a few laps with the bike and then I'll come back looking for you.
It is not necessary. I will order a pizza.
And now what?
Just that, as you said that about pizza, I remember that I have a friend nearby that he owns a pizzeria that is fine. And we are colleagues.
You're really heavy!
Is that a yes?
Later we can go to the pizzeria.
No. I'm not hungry.
How many times do I have to tell you?
You're right. Yes. I am a bore.
Sometimes it seems that people have to say things to me 386 times.
But I understood it, huh?
Understood. I know I was wrong, but it will not happen again.
Look, I only ask you to let me live my life.
I promise.
And that you don't look for any more girlfriends for me.
No. Not boyfriends either, huh?
I already have my friends.
Yes, of course.
And I don't want you calling me every day.
No, I will not.
And if you have to come take me to college, you let me know first.
Yes. Now I understand.
This means ...
... It means that we made peace.
Yes.
Well ... You know what we will do to celebrate it?
You're about to tell me.
I will take you to a motorbike meeting.
Next week.
Huh? We will go the whole group.
We assemble some tents and we will stay three days.
There will be concerts and all of that.
You will have fun, you'll see.
Beni ...
I mean ... if you fancy and if you don't have other plans.
Huh?
This meeting lasts the whole weekend.
It will be full of freaks burning wheels and being silly.
Come on Max, you will have fun.
These bikers groups are good people.
Besides, you already said yes to Beni.
I don't know why I did it.
You could come.
No. I have plans this weekend.
Oh yeah?
Ahhhh ....
With a girl?
Yes.
Yessi?
No.
A girl I met the other day.
How well did you know her?
Pretty well.
We did it in the truck of Quico.
Yes?
Yes. I don't know, but I keep thinking about it.
You're hooked!
It never happened to me before.
Come on, who is she?
It's none of your business.
Come on man, do I know her or not?
You'll meet her when the time is right.
Come on, I gotta go. I told my grandfather that I would accompany him to the market.
Beni!
I'm here!
How was it?
There were a lot of people?
No, not much. It went well.
Have you found the tights?
Beni!
I'm coming, I'm coming.
It's very pretty.
But the sleeves are a bit too long huh?
Because it's not for you.
Oh no?
No. For you, I brought the tights.
The jacket is for Max.
Ah ...
It is a small gift. As I've never bought anything for him and he will come to the meeting on Friday, I thought it would be nice if he had one.
And also you're going to buy him a bike ...
What? No, you must be kidding. We have two bikes.
I mean, for the meeting we can use the two bikes.
I'll go with Max and you can go with yours.
Are you serious?
What's up?
I thought Max was not coming.
But I already told you.
And I told you I wanted us to go just the two of us.
But ... there we'll find the whole group.
What is wrong with Max?
I mean ... we will not be alone.
Come on honey, we'll have fun. Do you want me to show you the tights?
I'm sick that Max spoils everything.
Damn, Susana, I don't feel like arguing.
Nor do I.
So, we don't argue and that's it.
No, it is not.
You have to decide.
Decide what, honey?
Now it is you who doesn't explain yourself.
You go with Max or with me.
You like ... You like to complicate things.
Him or me.
You choose.
Man, I ask him to come and live with us and he says no.
Now I have the chance to spend a weekend with him ...
And you can't understand that I'm excited?
Understood. Understood.
So, you've chosen, huh?
Where is the background music?
Exactly ... you guessed right! :)
I thought that these days you have exams.
I'll study when I return.
Here.
Thank you.
Max, they are freshly ironed!
Never mind, I'll wear them under the jersey.
How many days will you be there?
The whole weekend.
Listen. And in these meetings, what do you do exactly?
I don't know!
They meet and boast about bikes and they drink beer the whole day.
And that's it?
There are also some concerts I think.
Great, huh?
I don't get it. If you don't want to go, why are you going?
Now, that's it.
Look ...
Beni.
Hello.
Hi Cinta, how are you?
Come in.
And the boy?
Over there.
Hey Max! I'm here!
How are you? Have you everything ready?
Yes, almost.
What's up kid? Ready?
We'll have fun.
Hey! Mariano and Richi are eager to meet him ...
So much talking about Max ...
It is normal, no?
Yes.
So, do you understand me Cinta, right?
Yes.
Come on, are we leaving or what?
What's up, man?
Beni, you're hurting me.
Are you going to go dressed this way?
What's up?
Here you have this.
What is it?
It is like mine.
It took me a lot to find it.
But it was worth it. It's great quality.
I have worn this one for a lot of years and it still looks good.
What's up? You don't like it?
Yes, very much.
Then, why don't you try it on?
Give it to me.
Beni, it was not necessary.
Fucking great, man.
You look great.
Huh?
Yes.
Like his father.
So what? Is he or he is not a Sepulveda?
Yes.
So? Sounds good or not?
Oops, it still smells of the store.
It takes five years, at least, to begin to be a good bike.
What do you say man?
It has no personality.
You two have just met, man.
You still don't know how to touch her or how to treat her for her to give you the best of herself.
He's right, man.
Shut up!
By the way, and Sue? where is she hiding?
Sue? No, she could not come. She had a commitment.
Sue has no commitments when there is a meeting.
Oh, no?
No.
What's up? Did you guys fight?
Fight ...
Hey Max, Max, look, I want to introduce you.
Look, this bastard is Mariano.
Don't think that he is mad at you huh? His face is that way.
And this one, the one with the toy motorbike, is Richi.
You better laugh at his jokes because he thinks he's very funny.
I'm Max.
My son.
No way, man.
And where did he come from?
From his mother's pussy. Where do you think he has come from?
It is by artificial insemination. No, just kidding.
Where's your bike, kid?
I have no bike.
He still has not what he must have. But he will, huh?
A Sepulveda cannot be without a bike.
It's as if he was missing a girlfriend ... or ... or whatever.
I don't know if I explain myself.
Your father would rather cut off his balls himself before someone touches his bike.
You can be proud of him, kid.
Stop sucking my dick and show me the bike once and for all.
Come on, Max!
I'll come right now.
What's up? We've been waiting for you.
I've not found you.
Man, this place is not that big.
Richi says you're a little cocky.
But I told him no, that you are shy.
When you start talking ...
... everything is OK. And then you're an awesome kid.
Here, I brought you the jacket. You left it in the tent.
It is that I'm not cold.
Man, but here everyone wears it.
So what?
You will look different from the others without a jacket.
Come on, put it on and let's see Mariano's motorbike.
You had not forgotten it?
No.
But man, why didn't you tell me?
If you don't like it, it can be changed. There is no problem, even if you have used it, never mind.
Is not that, Beni.
You don't want to change it?
It is that I should not have come.
It is better that I go home.
But what are you saying?
Have I done something wrong?
It is because of Richi, right?
Yes. He's a prankster. I'll talk to him and he'll leave you alone, you'll see.
No Beni. You don't need to do anything.
I see.
Susana was right.
What are you saying?
You're ashamed of me, is that, right?
Damn, Max.
But you, who the hell do you think you are?
I open to you the door of my home. I give you everything.
I do for you what I have never done for anyone.
I'm being a father for you. That is what you wanted, right?
But that you don't give a shit.
No? A shit!
Or worse, you're ashamed of me.
Look Beni, I didn't want ...
Look around.
This is my world.
I am like that.
And if you don't like it, you can go to hell.
You can go now. Go to hell.
Honey ...
What ... what are you doing here?
I missed you.
Don't run, come here.

Need subtitles from another video?