YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,867 lines · added Oct 22, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Are you sure this is our new show?
We went from sauna clothes to coveralls?
- Hello. / - Hello.
- You survived the renewals. / - Yes.
I think I am truly blessed.
- You are amazing. / - I know.
- We wore sauna clothes until last week. / - We did.
We wore that for seven years.
That's how long it took us to change.
The overhaul was well overdue, wasn't it? We apologize.
I really didn't think I'd survive the renewals.
- We must welcome new friends. / - I read about that.
- Did you? / - Yes.
He's back on KBS after three years.
- He's the SHINee of variety shows. / - Our SHINee.
It's Jun Hyunmoo.
'Lucifer'
Jun Hyunmoo
'Lucifer'
(Of Happy Together)
(By Happy Together)
(The man of Happy Together)
(He is back)
- Welcome. / - Thanks.
You're back after three years and I hate you already.
Goodness.
The people at KBS
had split reactions to Hyunmoo's return.
Some people welcomed you back as if
you were a son returning to your hometown.
Some said, "The troublemaker's back."
- That's the majority. / - Right.
- It's not just us three. / - There's more?
Our team isn't complete yet.
There are two more.
It seems someone else survived the renewals.
- He was confirmed late last night. / - Yes.
Please welcome Cho Saeho who has been with us.
With him is our new member Kim Poong.
- Congratulations. / - Thank you.
Hello.
You're a rising star.
Kim Poong.
- I got goose bumps. / - Why?
When he last appeared on our show,
he said that his fame would last until Chuseok.
He told he would be forgotten.
But he's still going strong and today,
on the first day of the Chuseok holidays,
he has joined our panel, which is amazing.
(An amateur entertainer Kim Poong)
- I thought he was a chef. / - Me too.
I'm originally a webtoon artist.
Did you say you'd disappear by Chuseok?
- I think there's a huge fever. / - A Kim Poong fever?
Not that kind.
My stylist asked me if Kim Poong would be joining,
if this show was going to focus on food.
I said no, that we had a completely new concept.
And she said, "Then what's he doing there?"
I couldn't give a straightforward answer.
- Saeho. / - Yes?
You made it out of the sauna to join us here.
- At 11 p.m. last night. / - Dramatically.
These coveralls were delivered to my door.
Congratulations.
I must tell you in advance that after this show airs,
we'll get a lot of feedback from our viewers
that could result in some swapping around,
or a change in content.
You're back after three years.
How about you greet the viewers?
This show made me famous, so I must return the favor.
- You're the Yu Jaeseok of cable. / - I am but
he's now on cable, so I'm losing my footing.
Introduce yourself as the next Yu Jaeseok.
- He's a threat now. / - It feels so strange.
I did a few cable TV shows with Hyunmoo.
- You did. / - He always stood in the center.
- Now he's next to me... / - To one side?
Now that he's standing next to me
he looks like a helpless father.
I think it's a bad decision on Hyunmoo's part.
- Why? / - If you work with Jaeseok,
you will last, but there's a downside.
You can't grow.
He does all the talking, so you're only a puppet.
It's been so long since I had to listen to others talk.
I used to be the one who did the talking.
- You'll last but never grow. / - I see.
Kim Poong, how about you greet the viewers?
Hello, everyone. I'm back on "Happy Together"...
That's how you'll do it? You're so simple.
Myungsoo just whispered to me.
- What did he say? / - Poong won't last a month.
- Just until the winter solstice. / - That's it?
(One hour prior to shooting, hosts come to work)
(Korea's favorite host)
- You look good. / - You're so cool.
(Hoodie, bag, tracksuit, trainers)
(A healthy man, Yu Jaeseok)
(Commuting by himself)
(Tight cardigan, tapdancing shoes, expensive watch)
(A well-dressed man, Cho Saeho)
(First day on mainstream TV)
(Cartoonist glasses, neighborly jumper, normal pants)
(An easy-going man, Kim Poong)
(Coming home with excitement)
(Hair salon gown, clutch, slippers)
(Weirdo Jun Hyunmoo)
(And then)
(A celebrity's day at work)
(Running away)
(Running at top speed)
An autograph, please!
(New shirt, new bag, new shoes, new pants)
(Show-off Park Myungsoo)
(Your belongings tell us who you are)
- You're his sub. / - What are you talking about?
All your belongings are from designer brands.
- I love fancy brands. / - Do you wear everything?
- I do wear all of it but... / - He does.
But because I buy a lot,
I end up with clothes that I don't wear.
- We all have a lot of things we don't use. / - We do.
(We need to clean out our home)
A few friends visited my place a while ago.
All celebrities have at least a few action figures.
- A few... / - Action figures?
- You act like you're a celebrity. / - He's a show-off.
I wanted to show them that I'm a celebrity,
so I went to a shop and bought a few.
- They're expensive. / - They are.
- What shocked me was... / - What?
My friends left after a few drinks.
- It was gone? / - They took a few.
- I didn't notice for six months. / - That happens.
(Get rid of stuff)
Sell them as second-hand.
- Second-hand? / - I sold a few things that way.
- Did you? / - Yes.
(Find them new owners)
(What should Jaeseok get rid of?)
Jaeseok... Even his excrement is useful.
I mean...
You could liken him to an ox.
Every part of me has a use?
I'm not lying. I worked with him for ten years.
There's nothing bad about him.
(Keep the important things)
(Yes)
(Let's)
(Sort out)
(Our stuff)
(Happy Together, Getting Organized)
Beyond that curtain
- is the set we'll be shooting on. / - Is that so?
Let's check it out.
- Let's go together. / - Yes.
- What do we do? / - Let's go!
- That's it? / - Yes.
- Wow. / - What's this?
What's this?
- What's this? / - Wow.
Is this the "X-Man" set?
(A spacious studio)
We're practically outdoors.
- What's this? / - Let's start with a dance.
That's old-school. We don't do that now.
- We don't? / - That was the "X-Man" era.
- So what? / - I just...
As we mentioned
This place is like...
Wow, we might as well be filming outdoors.
- This took some effort. / - What are those?
I see a few green boxes.
I guess inside those boxes are the belongings
- of today's guests. / - That's a lot.
- Things to keep or throw out. / - That's right.
That's way too much.
(We have to get our hands dirty)
- We need 100 items. / - 100?
(Laughing)
Isn't that too much?
Do I throw away 100 items?
I don't have any.
(You have)
(a lot to throw out)
That's way too much.
Do we have to sort through that?
That explains the coveralls.
We have to?
- Us? / - It looks like it.
We shouldn't be indoors, then. We should be outside.
- Did the crew... / - We have to set it out?
- Take everything out, then. / - How...
- They want us to start. / - Usually,
the crew lays everything out for us beforehand.
That's how this should be.
We should get to work.
There was a reason we're dressed like this.
There are A boxes and B boxes.
- A and B? / - B looks heavier.
- A... / - So two guests?
- A moving company... / - Should we divide them?
A... So we have two guests.
Broken stuff like this shouldn't even be here.
- That's harsh. / - This is too much.
- This is... / - This is wrong.
- This is... / - This looks more like trash.
Someone just wants us to throw it out.
Do we have to lay everything out separately?
- Let's do it. / - Okay.
A is over there and B is over here.
This is no time to complain.
Is this section A?
- Why couldn't they lay everything out? / - Phew...
There's a lot of stuff.
(Grumbling)
Is this person leaving Korea? There's so much.
When I heard the concept of the show,
I expected ten or so items.
I hate whoever B is. There's just too much.
I don't like this person.
(The guests who brought too much)
It feels like I was robbed.
By robbers.
By seven or eight really kind-looking robbers.
They numbered stuff like my assets were being seized.
This show is insane.
This thing here...
Isn't this a fridge?
Why...
- Is that a fridge? / - Poong, it's a fridge.
Is it for you?
(Did you ask for this?)
- Are you going to cook something? / - A fridge...
- We can carry it. / - Let me help.
- You'll hurt yourself. / - Don't overdo it.
You might end up quitting the show.
Do we lay it all out?
Shouldn't you people do this and we just show up?
You do the work and we pretend we did it.
- That's old-school. / - That's right.
Now it's practically reality.
If that's how you want to do it, you should quit.
- Don't say that. / - It'll be impossible to recover.
- Set a good example. / - He's working alone.
(Working in silence)
(The leader setting an example)
- You should tell us. / - We shouldn't waste time.
- Set an example. / - We do everything?
This is a nice chair.
- Hyunmoo, get to work. / - Okay.
- You just got back. Don't slack off. / - Nice chair.
Let's get this done.
Let's move, everybody.
(Who needed help sorting out their belongings?)
Look, clothes he didn't wear.
There's the Mona Lisa.
- A 35 dollars top he didn't wear. / - With a tag?
- He didn't wear it. / - Not once.
There are so many Mona Lisas. Is he a fan?
I have a few more Lisas.
- Five Mona Lisas. / - Is it Cho Yongpil?
- There are more. / - There are a lot of them.
Stop grumbling and just work faster.
It's hard work.
Wow, look.
It's cool to have this at home.
He has a sense of style.
Can I have that?
I want this to decorate my home.
It'd be nice for my recording studio.
- Decor. / - My studio.
This is true swag.
- It's great. / - I want it for my studio.
- Wow. / - It's a skull.
- This person likes skulls. / - Skulls, skulls.
Myungsoo, what about this?
- I like that. / - It's nice.
(Skull decoration)
This is what he likes.
He has a sense of style.
Before we really get started...
- Isn't this Seokjin? / - It's Seokjin.
This is Seokjin...
Who other than Seokjin would have this?
These are Seokjin's belongings.
Wouldn't he be the only one in Korea to own this?
I have no privacy now.
It's such a kind of a show.
I realized, though, that I really cling on to stuff.
This is a great opportunity.
- We need excuses like these. / - We do.
I never throw anything out.
Look, doesn't this look really old?
- It's so old. / - I haven't seen that color in ages.
This is useless.
Why did he give us this?
He's really weird. Why is this here?
(A must-throw-out outfit)
Look at this.
Aren't these really old?
- That pattern... / - Everything is baggy.
(His clothes show his age)
Guys.
- Do you wear three-button jackets? / - No.
(A jacket with three buttons)
Look.
Wow. That's really pretty.
This is just...
- It's pretty. / - There's no waistline.
Clothes used to be baggy back then.
- I remember those days. / - Three buttons.
- It's too long. / - See the padded shoulders?
It's a dress.
If you wore this in Apgujeong back then...
Wow. A three-buttoned jacket.
Is there a fan?
(Let's get going)
Isn't it hot in here?
It's so hot.
- Saeho, are you hot? / - Yes.
Would you rather be hot here or cool at home?
Be hot here. I love it. I love this temperature.
- Get to work. / - It's my favorite temperature.
- Too many of them are identical. / - Who is this?
What does he do?
There are just too many.
- Have you opened a store? / - Six Mona Lisas.
- They're all identical. / - There's more.
They're still wrapped up.
This is Gary's.
- How do you know? / - It says "Garism".
It says "Garism" right here.
(Gary)
I expected a van, but they brought a two-ton truck
like a moving company.
A long time ago, I created a...
I can't say it's a brand but still...
I don't dare to say this but it's called "Garism".
- Garism was my... / - "Garism"?
Yes, it was my T-shirt brand.
Someone might need
all those T-shirts so I put a lot of those.
It's still wrapped.
This guy must be a real fighter.
- Why? / - Look at this.
- It's a boxing headgear. / - A boxer?
He must be a good fighter.
- Gary used to box. / - It's Gary's?
- It says "Gary" on it. / - He has the face of a boxer.
(The face of a boxer)
- What's this? / - Isn't that a ski boot?
- A ski boot? / - It's falling off.
Gary must like sports.
He even has a snowboard.
There's a yoga mat.
Can't he still use this?
He has way more useful stuff than the other guy.
(Rapper Gary's unusual taste?)
Look at the pear extract. Does he have a sore throat?
There's so much.
- I'm exhausted. / - What's the expiration date?
Moving company workers really have a tough job.
(He's drinking one)
Here. Don't you have a sore throat?
Should you drink that?
- It's not yours to drink. / - Is it safe to drink?
- Did you check? / - Don't drink what isn't yours.
Isn't it waste anyway?
- It's not. / - Check the expiration date.
Not everything here is garbage. I told you.
- Whoever needs it... / - I needed to drink it.
(Found a new owner)
(Health-conscious, sport-loving)
(Pink maniac)
Jaeseok.
(Urgent)
I found a bankbook.
- Seokjin's? / - A bankbook?
Ten, hundred, thousand, million...
It's 200 thousand dollars secured loan.
Is he going somewhere after this?
He opened up his home and revealed his finances.
A secured loan?
Hang on, what's this? This is...
These are baby photos.
- Is he insane? / - Family photos?
Isn't this just way too serious?
These are his son's 100th-day and 1st birthday photos.
Is he trying to get rid of his past?
What's wrong with him?
I need to ask him about this.
I'll use this opportunity to change my life around.
Will this lead to living separately?
All alone...
I can't help but grin.
(What a lovely thought)
If this leads to that...
His dream is to live apart from your family.
Yes, that's my dream.
Such separation will be very short.
Shouldn't your wife and son be here, too, then?
They could be leaving you together.
We once climbed to the top of a mountain.
Suddenly, I was afraid.
that they pushed me off.
- That thought hit me. / - "It was fun for a while."
So I moonwalked to safety.
(Dreaming of starting afresh?)
Will we have to do this every week?
- What? / - I asked if we have to
do this on every Saturday.
Are you saying this is your last day here?
No, I'll stay on. This job suits me very well.
- Good. / - It's very interesting.
We're done.
All done.
Finally.
This needs to be put away, too.
- What? / - This thing here.
Let's put this away.
It's really getting on my nerves.
This thing is...
You need to go somewhere.
This kept following me around.
I'll put you right here.
It's so annoying.
- That's the reason we couldn't rest. / - Okay.
Take a break.
- We're done. / - Are we?
This took us just one hour.
- One hour? / - Yes.
It took us an hour.
Aren't we done?
- That's all we have time for today. / - That's it.
We could stop here.
- Didn't we do enough? / - We said a lot so far.
Some editing is all we need.
- We did enough. / - That's right.
- There were some fun bits. / - Myungsoo was too quiet.
- You need to face reality. / - Really?
- We're barely a third through. / - We only...
What do you think about the show so far, Hyunmoo?
- It's not easy. / - It's not.
It's hard work.
- You can't improve here, can you? / - I'm faltering.
I've never seen him so powerless and weak.
I improved so much while I was away.
I noticed that he kept doing this.
Are you spinning something?
- It's comfortable but you go nowhere. / - It's tough.
What do you think, Kim Poong?
- I didn't think I'd have to do so much. / - I know.
I did other shows with him.
- He works hard. / - He does.
He wasn't like this on cable TV shows.
Don't say that. I always work hard.
- I was impressed. / - Myungsoo.
I'm a little concerned.
- Why? / - In two weeks or so,
the production crew might invade my house.
(A visit to Myungsoo's house?)
You can tell a lot about someone from their belongings.
You can see their nature or habits.
- Temperament. / - Temperament and mindset.
- You can tell. / - Like what?
How would you describe Gary?
He buys a lot whatever he is into.
I think he's constantly trying to start a business.
I'm guessing he leased his house.
He got rich suddenly.
(Hoarder? Businessman? Lease? Nouveau riche?)
He has a lot of stuff but nothing worth taking,
so I'm guessing he's easily swayed.
He has a lot of unopened home shopping items.
He's really old-fashioned.
He moves a lot, almost like a nomad.
I don't think he's very happy.
(Easily swayed? Old-fashioned. Nomadic? Unhappy?)
It's time to meet the people who own all these.
Please welcome our very first two guests.
It's Jee Seokjin and Gary.
- Welcome. / - They're Hallyu stars.
- Hello. / - Hello.
Gary, it's good to see you.
Hey, Saeho.
- You're so... / - You're all famous in China.
- They are. / - They're stars in China.
- It's my first time on a KBS variety show. / - Is it?
Seokjin used to be a KBS comedian.
Yes, all along I was...
- Your voice... / - What's wrong with your voice?
Sorry. I should've taken care of myself better.
If it's this annoying up close...
- Point taken. / - On TV you'll sound...
- It sounds like a torn speaker. / - Do forgive me.
- You'll get used to it soon. / - All right.
We had a look at the stuff you sent us.
- I'm missing a third of my stuff. / - We analyzed you.
These are our conclusions about you, Seokjin.
You're basically very old-fashioned.
You cling to the past
and most importantly you're not happy.
(Not happy at all)
That's...
How dare you say that?
- How dare you. / - Listen.
- How dare you. / - We analyzed your belongings.
Myungsoo said you move a lot.
- How could you tell? / - Really?
- This person moves a lot. / - Does he?
He packs up and moves. Almost like a nomad.
Most of your belongings are to be thrown away.
But I still have this much.
Why did you throw out family photos?
There are family photos?
(Amongst the clutter we found)
(Seokjin's family photo album)
(Dad, why did you throw me away?)
- Wait, these... / - This is...
Family photos...
His son's photos?
- Is this trash? / - Why are these here?
I'd been looking for this album everywhere.
It was with everything else like it was meant to be.
This was taken when my son was 100 days old.
Are you trying to escape your past?
- Do you hate your life? / - Not at all.
We wanted to create a show
that would help you look back on your life.
We can't give you a new identity.
No one could possibly need my family.
That's right. Now, Gary.
- Yes? / - We analyzed you, too.
You're always setting up new businesses.
- The Mona Lisa T-shirts. / - Yes.
But the businesses don't do too well.
All these T-shirts in stock.
Right? See, we're right.
- Clothing businesses. / - Someone else said that
you're a nouveau riche.
- Why? Why? / - Why am I a nouveau riche?
The ones I know have at least one item of pop art.
They hang it up on the living room wall.
Someone else said that you leased your house.
Wow, how'd you know that?
- Is that true? / - Yes.
I thought you spend too much on everything else.
You're into decorating more than saving up for a house.
So all in all...
I also commented on your complex about your height.
I'm wearing a two centimeters insole.
- That's it? / - Two centimeters so it barely shows.
See?
You can tell our age from our clothes.
- You're much younger. / - I guess.
Seokjin, seriously though,
forget everything else. This is a really old jacket.
I packed a snowboard.
- He has a pair of skis. / - Yes.
You can tell we're on different wavelengths.
This is basically flea market stuff.
Seriously. I was so shocked to see those pants.
- Why? / - Those pants...
- The Deux style. / - 80s to early 90s.
These are sporty pants and they're still available.
But they're fake.
- They're fake? / - It's actually a designer brand.
This is a replica.
We even found a rotten apple.
I should've eaten it. I ate the other two, though.
Did you?
- This is... / - It's apple cider.
- You can't bring rotten apples. / - I feel tipsy.
You kept this instead of throwing it out?
Gary, there's so much we need to talk about.
This is so embarrassing.
You must feel naked.
(Feeling naked)
Anyway, before we actually get to work,
we'll give you a chance to think about your belongings.
The Questionable 100.
Hyunmoo, tell them what that is.
- Me? / - Yes.
The guest will tell us a story behind a certain item.
Everyone else has to find that item.
So you tell us a story, we'll find the item.
- For that item? / - Until someone finds it.
The per
…

Need subtitles from another video?