YouSub
Untitled

pt Portuguese

Untitled Portuguese subtitles

0 downloads · 331 lines · added Oct 23, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

A VIDA DE MOZART
Vire-se.
Pronto.
Não tem ninguém lá.
Só há um homem sentado lá.
Só um?
Quem?
Agora tem sua sonhada liberdade...
mas tem que ganhar dinheiro...
e sem dinheiro, você também não existe.
Você espantou a todos!
Do que vamos viver agora? Vou ter outro filho!
A mulher que ama é cega. Mas não posso continuar cega.
Aonde você vai?
Você não percebe como minha perna piora a cada dia.
O médico me recomendou um tratamento. Vou para Baden.
Não pode ir!
O que vou fazer sozinho?
Bem-vindo. Irmão Walsegg.
Vai se lembrar de mim, Mozart.
Agora Viena te aclama...
mas a fama tem vida curta.
Não conte com ela.
Seja sensato.
- Abra! - Os senhores não estão.
E as luzes? Está tendo uma festa.
Temos ordens.
Devo fazer um concerto.
Os senhores não estão interessados.
Vamos, abra!
- Vá embora. - Impertinente!
Devo dar um concerto. Me deixe entrar!
Abra!
O que está acontecendo? Abra!
Sou eu! Mozart!
Nossa vida é apenas uma viagem para morte.
Pensamento de morte!
Querido pai, pense que isto foi um desejo de Deus.
Não podíamos impedir.
A amizade com a morte é a melhor escola da vida.
Pensamento de morte inevitável.
A viagem à morte é a viagem ao alcance da perfeição.
Pensamento de morte. Talvez esteja perto de você.
Aqui jaz um amigo, também incompreendido.
Ainda nos melhores anos, teve que conhecera morte.
Meu coração sangra.
Ele não era mau, apenas brincalhão...
e eu lamento seu falecimento.
Se ouço sua canção, saberei que me deu a benção.
Um tal Mozart mora aqui?
Sim, sou eu.
Você? Está brincando.
Sério, sou eu. O que quer de mim?
Vim para lhe dar a extrema unção.
Eu?
Está brincando. Quem o mandou aqui?
Um senhor lá fora pediu que eu viesse o mais rápido possível.
- Mas estava muito escuro. - Retire-se, por favor!
Que comédia é essa? Não vai a igreja há 10 anos!
E desde Salzburgo que não vai a missa. O que houve?
Não entendo.
Quero que o abade me reconheça.
Por quê?
Quero que nosso filho seja educado em sua escola.
Está dizendo que não sei cuidar dele?
Não!
E que ideia é essa então?
Não sei o quanto vou viver.
Por isso a idiotice da extrema unção?
Não seja infantil.
Sinto alguma coisa.
Não sei o que é.
Não sei.
Me diga o que é!
Me diga!
Honorável maestro, queridos irmãos.
A difícil situação que me encontro, me obriga lhes fazer uma solicitação.
Como minha situação não foi tão boa quanto esperava...
com a Guerra Turca, o imperador fora de Viena...
A corte está parada, a nobreza está no campo...
não se faz concertos...
Por favor, irmão Lange.
Quero perguntar ao irmão Mozart o que faz com os 800 florins...
que recebe como compositor da corte?
Sei que é transitório, mas para sobreviver este momento...
eu preciso.
Talvez devesse analisar sua conduta...
e reprimir sua paixão pelo jogo.
Por 800 florins, pode comprar um moinho ao ano.
E de que me serve um moinho?
Juramos ajuda mútua!
Estou em apuros!
Concordo com o irmão Lange.
Não temos que ajudar um irmão que deve por sua própria imprudência.
Querido Mozart...
quero que componha algo para mim.
Sim, claro.
MORTE DE GRAZIE Fui convidado para ir à Inglaterra.
Não gostaria de ir em meu lugar?
Outra viagem?
Não, não gosto de viajar.
Gosto de ficar aqui.
Wolfgang...
posso organizar sua próxima temporada.
Pense nisso.
Não vai entrar?
Não, obrigado. Já conheço a obra.
- A música é boa. - Eu sei.
Mozart agora compõe para bonecos de cera.
Para caixas de música.
Deve estar precisando.
Quanto mais pobre ele fica, melhor compõe.
Pensei que também fosse...
Vamos?
Meu Deus!
Foi como morreu minha Katharina.
Quase igual e terrível.
Pediremos que componha um réquiem para minha esposa.
Aqui?
Não acredito que venha aqui.
Sim, ultimamente tem vindo aqui.
Isto é indigno.
Vamos.
Até logo.
- Já estou indo. - Lange!
Velho amigo!
O mestre de capela imperial! Que honra!
Tem que se esmerar.
Quem sabe não vira um músico da corte?
Wolfgang, isto não faz sentido.
Está se acabando.
Vejam quem está aqui! Salieri.
Sinfonias.
Salieri.
Sinfonias... Salieri.
Ninguém vai querer ouvi-Ias.
Ninguém quer ouvi-Ias?
Ninguém quer me ouvir? Senhor mestre de capela imperial!
Ninguém vai aos seus concertos.
- Por quê? - Porque ninguém toca minha música.
Mas eu toco as obras do maestro.
Ele me tomou todos os concertos.
E por quê?
Por quê?
As ideias brotam da minha mente...
até no banheiro!
A Sinfonia em sol menor, compus comendo almôndega de fígado.
Eia me veio à cabeça em um segundo.
Entre uma almôndega e uma sinfonia, é necessária uma mente.
Onde não há nada, não se tira nada.
Não é verdade, maestro?
Não é verdade?
É melhor você falar com ele.
Diga que quero honrar a memória de minha esposa.
Não lhe diga nada, nem quem o enviou.
Só peça que componha um réquiem.
Dê-lhe um adiantamento.
Gosta dele?
Schikaneder?
Perguntei se gosta do cachorro?
Muito.
Me traz uma antiga lembrança.
Então é seu.
O que eu poderia lhe dar?
Componha para ele.
Vou lhe compor algo. Já compus para ele.
Ele já compôs para mim.
Foi por isso que o procurei.
Ele é o famoso diretor de teatro Schikaneder.
Sempre trago comigo.
Temos que compor uma ópera sobre esta flauta que surpreenda a todos!
Por que não?
Aqui não nos apresentamos para idiotas da corte que só querem matar o tempo.
Aqui nos apresentamos para o povo, para pessoas...
para quem podemos dizer o que pensamos...
e que querem testemunhar o teatro.
Que não ficam sentados, entediados...
que não têm ideia do que está acontecendo no mundo.
Criaremos um conto para adultos.
O herói deve resgatar uma princesa...
e a mágica da música o ajudará.
Os apaixonados terão que passar pelos mais tórridos problemas.
Mas nenhum fogo poderá queimá-los...
nenhum tirano os vencerão...
e finalmente chegarão à terra da beleza, da verdade e do amor.
Usaremos toda simbologia maçônica.
- Eles se acovardaram. - São apenas homens...
e muitas vezes fracos e injustos.
Mas a essência tem seu valor.
Corram! Corram!
Mais uma vez. Do inicio!
Este é seu refúgio.
Aqui poderá trabalhar tranquilo.
E tudo que compuser, poderá ser provado imediatamente.
E aí vem nossa melhor soprano.
Annerl.
Prazer.
- Como se chama? - Annerl.
Annerl Gottlieb.
Tem meu nome.
- Você se chama Wolfgang Annerl? - Claro que não!
Amadeus ou Gottlieb é tudo a mesma coisa.
Fará o papel de Pamina.
Tem alguém ai!
Vá olhar.
Não! Ele não tem tempo. Até logo.
- Quem era? - Um idiota.
Disse que tinha trabalha para você. Mas disse que está ocupado.
Ele já foi. Está tudo bem.
Tamino está desesperado. Fique assim!
Annerl, venha!
Meu Tamino!
- Ouvi sua flauta e segui a música! - Vamos!
Você está triste!
Não vai dizer uma palavra para sua Pamina?
Sai! Saia!
O que quer? Quer que eu me mate?
- Não me ama mais? - Agora venha até mim.
Papageno, me diga. Me diga.
- Não posso. - Você também?
Tamino!
É pior que a morte!
Agora assim.
Agora!
Muito bem, Annerl. Lindo.
Konstanze.
Chegamos.
Veja. Tome isso.
Chegamos em casa, mas a senhora não voltou ainda.
Escreveremos avisando que chegamos.
Tocarei algo bonito para você.
Entre.
Posso?
Vou lhe dar 50 florins para que componha um réquiem.
É para você?
É para o meu senhor. Sou o criado.
E quem é ele?
Você não o conhece.
Ele o conhece muito bem.
Mas para a alma de quem é este réquiem?
Não posso dar mais informações.
Apenas...
Comece a trabalhar.
Você me entendeu?
Estranho.
Ele ficou muito assustado.
Estou enlouquecendo?
Nem bebi tanto!
Pare!
Me passe um pouco.
Eu te amo.
E eu amo você.
Você é feliz?
Claro que sim.
Sou feliz!
Como um boneco na floresta sombria. Que frio!
É por causa da minha presença.
O que procura aqui?
Você!
Talvez o engane!
Servos iniciados dos deuses... Ísis e Osíris
Com a alma pura lhes explico que nosso encontro de hoje...
é um dos mais importantes de nossa época.
Tamino, um príncipe...
que está no portão norte de nosso templo...
quer se libertar dos véus noturnos...
e enxergar a sagrada luz maior.
Preservar esta virtude...
e oferecer-lhe amigavelmente a mão...
é nossa obrigação hoje.
Está tudo bem?
Tudo bem.
Ele tem virtude?
Virtude!
Discrição também?
Discrição.
É caridoso?
Caridoso!
Tamino resistirá a estas difíceis provas?
Lembre-se! Ele é um príncipe!
É mais! É um homem!
Venha comigo! Suba.
Vamos, Mozart!
É maravilhoso!
Uma tanto quanto maçônica.
Mas a música é maravilhosa.
Meus parabéns.
Quando terminará...
o réquiem?
Estou me esforçando.
Estou fazendo o possível.
Wolferl!
Beba.
Você vai melhorar.
Chame um padre.
Não foi nada grave.
Vamos. Vamos.
O que está compondo de novo?
É para mim.
Um réquiem.
Pare com essas bobagens ou vou lhe tirar a pena e o papel.
Chame um médico.
Por favor.
- Süssmayer. - Sim, maestro.
Não consigo mais.
Eu componho...
e você rege.
O padre já chegou?
Ele não quis vir.
Disse que não é palhaço.
Isto é horrível.
Ele se tornou um escravo se sua música.
Não percebe que está doente. Não se importa!
É como se tivesse dois cérebros.
Um que não pode parar de compor, e outro que está morrendo.
São os rins.
Estão deteriorando a composição do sangue.
A consequência é uma contaminação geral.
Vou tentar fazer outra sangria.
Mas é a sétima hoje.
Isto o enfraquece mais.
Mas a sangria é o método mais moderno.
Se isto não ajuda...
nada poderá salvá-lo.
Não há muitas esperanças.
Estarei ali.
Causa da morte: febre aguda...
Por favor, não fale tão alto.
Ele não ouve mais.
Sinto muito, cara senhora.
SEGUNDA-FEIRA

Need subtitles from another video?