YouSub
Untitled

id Indonesian

Untitled Indonesian subtitles

0 downloads · 1,072 lines · added Oct 23, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Indonesian transcript

Helikopter akan segera tiba.
Jika menolong pasien yang kau selamatkan
dan tidak bisa menyelamatkan nyawa Menteri Seok,
aku tidak akan bisa memaafkanmu.
Jika dia meninggal, berarti Prof. Han tidak ada bedanya dengan pembunuh.
Kau dengan operasimu yang sembrono sehingga membuat kondisi pasien menjadi lebih berbahaya,
kau lebih pantas disebut pembunuh!
Ada penerbangan terakhir dari Bandara Gimpo menuju Busan.
Satu, dua, tiga!
Sampai di Seoul kau begitu menderita.
Tidak makan, tidak tidur.
Jika hanya ada satu orang saja yang bersedia memberikan tempat duduk,
nyawa pasien ini akan tertolong.
Telah menyusahkanmu selama ini.
Selamat jalan!
Jadi? Aku disuruh balik sendiri?
Seoul adalah rumah kami.
Busan adalah rumah Jeong Ttol Mi.
Begitu tiba di Busan, tolong jaga pasiennya.
Aku pergi dulu ya!
Saem! Dokter Lee tunggu!
Tunggu!
Tunggu, Saem!
Saem!
Saem, tunggu!
Saem!
Saem, tunggu!
-=Episode 10=-
-=Episode 10=- Akhirnya merdeka!
Akhirnya merdeka!
Kasihan dia selama ini terjebak di sini.
Si dokter Jeong Ttol Mi.
Turunlah! Waktunya pulang.
Ada masalah besar! Saem!
HT-nya dibawa sama Jeong Ttol Mi.
Harusnya tadi kuminta balik.
Yah mau bagaimana lagi?
Tidak mau jalan, dokter Lee?
Iya, mau.
Ayo!
Sampai jumpa, Jeong Ttol Mi.
Saem! Lee Saem!
Anda tidak boleh menggunakan peralatan komunikasi di dalam pesawat.
Sampai jumpa...
... Lee Hae Seong.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
Subtitle oleh: ~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Penasehat Medis: ~ dr. alien ~
Lagi ngapain?
Karena disinfektan kita sudah hampir habis,
jadi sisa disinfektan yang ada sudah kita berikan ke ruang OK.
Di sini kita berusaha ala kadarnya saja.
Walaupun gunting dan yang lain-lainnya cukup dengan direbus saja,
tapi cube dan plastik harus disterilkan.
Semuanya juga perjuangan di ambang maut,
jadi sudah hampir habis digunakan.
Tadinya kukira cukup asal listrik bisa menyala.
Sudah begitu banyak yang habis dipakai?
Hanya mengandalkan ini saja, rasanya tidak akan bertahan lama.
Sial.
Apa maksudmu?
Bukankah bahan bakar yang dibawa oleh orang-orang?
Kenapa bisa tidak bertahan lama?
Mengoperasi kapal mana bisa disamakan dengan mengoperasi sebuah rumah sakit?
Sama sekali dua hal yang berbeda.
Karena itulah kenapa kalian harus naik lift sampai ke atap?
Sekalipun direktur rumah sakit bilang begitu, seharusnya kau halangi dia!
Itu karena...
Bukankah Kang Siljang-nim sendiri turunnya menggunakan lift?
Dasar!
Chongmugwajang-nim, aku adalah ketua penanggulangan bencana rumah sakit ini.
Sekarang ini kau harus taat pada perintahku, taat pada instruksiku.
Rumah sakit tidak hanya kekurangan pasokan listrik.
Sekarang air, oksigen, obat-obatan dan makanan.
Barang-barang yang kurang terlalu banyak.
Sebaiknya Anda menyerah saja.
Tutup saja pintu rumah sakit.
Hei, Gwajang-nim!
Oh ya, maaf.
Mobil tangki yang Anda minta,
dalam perjalanan menuju RS. Mirae, mengalami sedikit masalah.
Masalah apa lagi?
Sebenarnya asalkan bisa melewati Hangang,
tapi karena jembatan Yeongdeung putus,
mobilnya terpaksa berbalik arah.
Jembatan Gyojang yang jaraknya terdekat tidak bisa dijamin keamanannya.
Jika ingin menyeberangi sungai, harus mengambil putaran yang sangat jauh.
Ada kemungkinan untuk menyeberangi Hangang?
Kan tidak semua jembatan di Hangang terputus.
Menurut Dept. Pertahanan, angkatan udara sudah digerakkan.
Ditambah, tanker juga akan terjun dalam misi penyelamatan.
Kalau begitu, masih bisa dipastikan rencana nomor dua kita.
Bujang-nim, tolonglah.
Rumah sakit harus bisa berfungsi kembali dengan normal dulu,
warga kota ini baru bisa bertahan hidup.
Bagaimanapun juga, keselamatan nyawa itu adalah prioritas nomor satu.
Tentu saja.
Janggwan, Anda dicari ruang situasi.
Kang Joo Ran Siljang-nim berusaha mengontak Anda melalui HT.
Aku jalan dulu.
Janggwan sudah datang, silakan bicara.
=Mobil tangkinya kapan bisa sampai?=
=Makanan bagaimana? Obat-obatan bagaimana?=
Asalkan bisa melewati Hangang, tidak ada masalah.
Sekarang kita masih dalam tahap pencarian jembatan yang bisa dilalui oleh mobil tangki dengan aman.
Iya, kami sedang mencari jembatan.
Disinfektan juga sudah hampir habis.
Sekarang kami sampai harus merebus perlengkapan kami untuk mensterilkannya.
Secara hukum, obat-obatan hanya boleh dipegang oleh Jaringan Farmasi.
Jika Jaringan Farmasi tidak memberi obat,
rumah sakit tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku tahu, karena itulah aku sudah mengirim dokumen resmi kepada mereka.
Kenapa bisa begitu banyak korban yang meninggal?
Kenapa rumah sakit sama sekali tidak berbuat apa-apa?
Kenapa tim medis sampai melarikan diri? Itu semua salah siapa?
Jika dikejar seperti begini,
tanggung-jawab kami tidak akan ada habis-habisnya.
=Kang Siljang...=
Tapi kami sama sekali tidak seperti ini.
Semuanya tidak akan berakhir di sana.
Pasien yang seharusnya masih ada kesempatan hidup, tapi menghembuskan nafas terakhirnya di depan mataku,
aku hanya bisa menjalani hidupku dengan penuh perasaan bersalah.
Iya, maaf.
Tolong bersabarlah.
=Aku sudah hampir gila.=
Dalam sehari lebih dari sepuluh kali,
bayangan Dong Ha menari-nari di depan mataku.
Tapi tempat ini tidak bisa tanpa aku.
Tanpa aku, akan semakin banyak pasien yang akan meninggal.
Karena memikirkan semua itu, aku memaksakan diri untuk bertahan.
Jika aku diharuskan untuk bertanggung-jawab, aku akan bertanggung-jawab.
Jika aku harus dipenjarakan, aku juga tidak akan menolak.
Jadi tolong bantulah aku. Jangan biarkan semakin banyak lagi pasien yang meninggal.
Janjiku padamu, pasti akan kuwujudkan.
Aku pasti akan menepati janjiku.
Karena itu, tolong bertahanlah beberapa waktu lagi.
Maafkan aku, aku meminta maaf.
Jika kau bersedia menungguku, aku akan segera ke sana.
Setibanya di sana, akan kutolong semua orang.
Sialan, sudah cape aku berbohong.
Harusnya aku berterus terang. Bukankah begitu?
Tidak boleh begitu. Sampai titik penghabisan juga harus memberi harapan pada masyarakat.
Sudah separah inikah?
Disinfektan akan segera tiba.
Selalu saja bilang 'segera' 'segera', tapi tidak ada perubahan sama sekali.
Rumah sakit sudah terseret hingga seperti sekarang ini.
Aku akan tetap menyeretnya, aku akan tetap bertahan.
Dalam kasus ini, disinfektan saja tidak bisa digunakan lagi?
Jika peralatan dan perkakas yang digunakan tidak disteril,
100% akan mengakibatkan infeksi.
Pada situasi di mana antibiotik juga tidak ada,
infeksi itu ibarat maut.
Cukup! Siapa yang tidak tahu?
Lalu haruskah kita menutup mata terhadap pasien?
Menyarankan pasien untuk mencari rumah sakit lain juga merupakan salah satu cara.
Jika kita ngotot bertahan,
pasien akan berpikir jika keadaan rumah sakit masih normal.
Tolong adakan rapat dengan direktur rumah sakit.
Aku tidak bisa melakukan operasi dalam kondisi seperti ini.
Tidak, tepatnya aku tidak akan melakukan operasi lagi.
Ayo!
Aku sudah menerima laporan dari Kepala Umum.
Bahan bakar mesin juga tidak begitu mencukupi.
Walaupun sangat disayangkan,
kita terpaksa harus menutup rumah sakit.
Masih bisa bertahan. Aku sudah berhasil mendapatkan.
Bantuan perlengkapan akan segera tiba.
Siljang-nim, terkadang menyerah itu adalah jalan terbaik.
Saat ini adalah saat untuk itu.
Terbaik? Maksudmu sekarang ini menyerah merawat pasien adalah jalan terbaik?
Aku memintamu untuk tidak terobsesi dengan arogansi-mu itu.
Kau menyeret rumah sakit hingga ke posisi sekarang ini,
kau berani bilang sama sekali bukan dikarenakan oleh arogansi dan ambisimu?
Aku berani. Karena demi pasien.
Membuat pasien menjadi rentan terhadap virus, ini demi pasien?
Lihatlah kenyataan!
Kita sudah berusaha.
Tidak, kita sudah melakukan hal yang tadinya tidak sanggup kita lakukan.
Jika dipaksakan lagi, ini sudah bukan demi pasien.
Tapi demi kepuasan diri seorang dokter.
Prof. Han.
Jangan terlalu memojokkan Kang Siljang.
Setidaknya berkat Kang Siljang,
kita berhasil menyelamatkan Menteri Seok dan mentansfer beliau ke rumah sakit lain.
Kang Siljang, kita sudah mengerahkan segala kemampuan kita.
Dukungan dari pemerintah yang terlambat.
Siapapun tidak bisa menyalahkan Kang Siljang ataupun RS. Mirae.
Sebagai Kepala Penanggulangan Bencana, kau sudah bekerja dengan hebat.
Atas nama RS. Mirae, aku harus berterima kasih padamu.
Dari sudut pandang selagi rumah sakit belum mengalami kerugian yang terlampau banyak,
kita telah memanfaatkan bencana dengan baik.
Memanfaatkan?
Baiklah, sekarang mulai lakukan tugas terakhirmu sebagai kepala penanggulangan bencana.
Tutuplah rumah sakit ini.
Apa? Tutup?
Aku telah mendengar perbincangan sesama dokter di UGD.
Lalu bahan bakarnya?
Bukankah katanya akan datang? Kenapa belum tiba juga?
Aku juga tidak tahu.
Jika rumah sakit ditutup, kita tidak akan mendapat pasokan bahan bakar lagi, kan?
Sepertinya sia-sia.
Sudah kuduga akan begini jadinya. Sialan!
Setelah mengambil bahan bakar kita, kita didepak.
Seperti apa susahnya kita memperoleh bahan bakar itu.
Dari saat mereka naik lift mengirim pasien, aku sudah mulai curiga.
Hei!
Omo!
Gara-gara bangsat ini!
Ajussi!
Jika kau tidak mengalah,
kita sudah meninggalkan tempat ini saat itu.
Ajussi, sedang apa kau?
Masalahnya juga belum pasti, kan?
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada ibuku?
Jika rumah sakit benar-benar tutup, mampuslah kau!
Maaf, tolong lepaskan.
Aku tidak akan mengampunimu begitu saja.
Tolong lepaskan!
Aku tidak akan mengampunimu!
Hei, kulihat kau trampil sekali bawa mobil sport.
Sebegitu susahnya kah bawa mobil ini?
Lebih baik jangan mengajakku ngobrol.
Aku tidak suka bicara dengan Lee Saem.
Karena pasien Jeong Min Cheo sudah selamat,
kau juga tidak perlu terlibat denganku lagi, begitu?
Hal itu, terima kasih.
Dokter seperti aku sebenarnya oke juga.
Bukankah kau sudah merasakannya sendiri? Seperti apa rasanya setelah menolong orang?
Pasien hemothoraks tadi tidak akan melupakanmu seumur hidupnya. [Hemotoraks adalah suatu kondisi medis yang ditandai dengan timbulnya darah di ruangan antara dua pleura (rongga pleura)]
Ada apa ini?
Kenapa mobil itu berhenti di sana?
-=Saya adalah ketua penanggulangan bencana RS. Mirae, Kang Joo Ran.=-
=Dikarenakan gempa yang tidak terduga,=
=kami diterpa kesulitan yang sangat besar.=
=Dikarenakan kekurangan kami,=
=rumah sakit tidak sanggup untuk terus beroperasi.=
=Mulai hari ini, kami memutuskan untuk menutup rumah sakit ini.=
Apa?
=Sungguh maaf.=
=Sekali lagi kami meminta maaf pada Anda semua.=
Sialan!
Hei! Semua ini gara-gara kau!
Ngapain kau ini?
Tidak.
Ajussi!
Jangan pukul lagi!
Tunggu! Ada apa sebenarnya?
Kau bertanya karena tidak tahu?
Rumah sakit bilang mau tutup.
Kembalikan bahan bakar kami!
Kalau bukan gara-gara kau, kita sudah berhasil menyelamatkan diri dari sini.
Tahukah kau?
=Karena dukungan pemerintah yang datang terlambat,=
=janji kami untuk memindahkan Anda semua,=
=tidak bisa kami tepati.=
Tidak, tidak bisa begitu.
=Semuanya, kami meminta maaf yang sedalam-dalamnya.=
Apa yang kau lakukan?
=Aku tanya apa yang kau lakukan, Siljang-nim?=
Dukungan peralatan dan bahan bakar sudah tiba.
Apa?
Dalam perjalanan kembali, kami bertemu dengan mobil yang terhenti karena rusak.
Ko-as dan aku membantu menarik mobil mereka hingga sampai ke sini.
Terlambat. Direktur bukan demi obat dan perlengkapan
memaksa menutup rumah sakit ini.
Sebelum benar-benar berakhir,
bukanlah akhir.
=Saya adalah dokter UGD, Lee Hae Seong=
=Rumah sakit tidak akan ditutup.=
- =Bantuan peralatan dan bahan bakar dari pemerintah telah tiba.= - Lee Hae Seong.
Pasien yang tidak dapat bergerak, boleh tetap berdiam di rumah sakit.
Sampai pasien terakhir,
kami akan melakukan segala daya upaya untuk merawat Anda.
Di sini adalah RS. Mirae yang memiliki dokter.
Kenapa tidak menutup rumah sakit?
Siapa yang memberimu kuasa?
Keputusan ada di tanganku. Aku, Park Geon!
Bukankah dikarenakan tidak adanya perlengkapan dan bahan bakar,
rumah sakit mau ditutup?
Tadi bala bantuannya tiba bersama dengan kami.
Cuma satu kali saja, satu kali saja.
Tidak pasti jika masih akan ada bantuan lagi yang dikirimkan.
Jika bahan bakar dibagi ke kapal,
sisanya bisa tahan berapa lama?
Pada akhirnya tidak beda dengan memutar dalam lingkaran.
Begitu berita kita mendapat bantuan perlengkapan,
akan semakin banyak lagi pasien-pasien yang membanjiri tempat ini.
Sekarang saja sudah melebihi kapasitas.
Kau berkata seperti itu di siaran,
kau benar tidak tahu situasinya akan berubah menjadi seperti apa?
Ada dokter, dan ada juga pasien.
Bukankah ini yang dinamakan rumah sakit?
Bisa memberikan perawatan yang baik, itulah rumah sakit.
Perlengkapan yang dikirim adalah semua perlengkapan yang kita butuhkan?
Jika semakin banyak pasien menyerbu ke sini,
bagaimana dengan bahan makanan?
Kau hanya berniat hidup untuk hari ini saja?
Harus bisa melalui hari ini, baru bisa ada hari esok.
Mungkin Anda berdua berpendapat, hanya dengan perawatan terbaik
tanpa adanya beban, itulah rumah sakit.
Tapi tidak untukku.
Pasien masih mencariku.
Permisi.
Tadinya kupikir dia sangat pintar dalam mengambil keputusan.
Ternyata hanyalah ilusiku, ilusi.
Bagaimana dengan rumah sakit?
Masalah rumah sakit harus kita pikirkan lagi.
Tapi bagaimana dengan Lee Hae Seong? Bagaimana cara menghadapi Lee Hae Seong yang lebih baik?
Aku sudah ada jawabannya.
Romeo, Juliet...
Perut kalian pasti sudah lapar. Makan yang banyak ya.
Masa sih kalian tidak penasaran?
Apakah ia selamat selama perjalanan...
selamat hingga sampai ke tujuan...
Menikmati makanan enak bersama orang-tua...
Demi menghilangkan bau yang menempel di badan,
sudah pasti dia akan mandi berkali-kali.
-=Ini punya Jeong Ttol Mi, harus dikunyah lebih lama. P.S. Sudah tiga hari tidak gosok gigi.=-
Apaan sih ini...?
Sial, aku gak tahu, masih asyik nyium-nyium dia pula.
Jeong Ttol Mi, jawab...
Jeong Ttol Mi.
Anu, orang-orang itu mau ke mana?
Makanya.
Telah menyusahkanmu, aku adalah Goo Ja Hyeok.
Apa? Siapa?
Beliau adalah Ketua Komisi Khusus.
Anu, pasien-pasien meninggalkan rumah sakit pada mau ke mana?
Bantuan peralatan dan bahan bakar sudah kami antarkan.
Mereka adalah orang-orang yang mau naik kapal Hangang meninggalkan Seoul.
Karena mereka lebih dulu memberikan bahan bakar mereka,
barulah rumah sakit bisa beroperasi.
Oh ya?
Goo Ja Hyeok Janggwan-nim, ada keperluan apa?
Wonjang-nim, telah menyusahkanmu.
Apa yang ingin Anda bicarakan pada saya?
Karena saya sudah memutuskan untuk menutup rumah sakit ini,
karena itu tidak bisa menerima bantuan lagi dari pemerintah.
Sebaiknya Anda pindahkan saja bantuan ini ke rumah sakit yang lain.
Bantuan sudah tiba,
kenapa mau menutup rumah sakit?
Sebenarnya kapasitas medis kami sudah mencapai batas maksimum.
Yang paling penting adalah, saya sudah tidak bisa percaya 100% pada dukungan pemerintah.
Janggwan-nim, mungkin Anda belum jelas.
Sebelum bantuan pemerintah tiba,
rumah sakit telah melewati berbagai kendala.
Wonjang-nim, kendala yang dihadapi oleh rumah sakit kali ini
saya sudah mendengarnya dari Kang Siljang. Saya minta maaf.
Tapi jika Anda bersedia membiarkan rumah sakit ini terus beroperasi,
semua peralatan, obat-obatan dan bahan bakar yang seterusnya,
akan saya prioritaskan untuk RS. Mirae.
Lagipula jalanan sudah dalam proses pemulihan.
Hal seperti ini tidak akan terulang lagi.
Saya berjanji pada Anda.
Masalahnya tidak sepenuhnya itu.
Maaf.
Secara spesifik, masalah seperti apa?
Tidak tahu jika kata-kata ini pantas saya ucapkan terhadap Anda.
Pertama-tama, dalam keterbatasan kami
saya tidak bisa memberi jaminan secara 100% atas pelayanan kami.
Karena itu, kami tidak bisa sepenuhnya bebas dari tanggung-jawab tersebut.
Ke depannya pasti akan menimbulkan banyak gugatan.
Cara kita memang sedikit bermasalah.
Dalam hal ini,
sudah saya koordinasikan dengan departemen terkait.
Pemerintah dalam rangka menangani masalah bencana alam dalam negeri,
mendukung rumah sakit yang beroperasi secara darurat tidak akan mengalami kerugian secara finansial.
Pemerintah akan memobilisasi dana tambahan dan sarana khusus,
dan menambal semua kekurangan ini.
Terlebih-lebih RS. Mirae.
Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan juga berpihak pada kalian.
Anda sama sekali tidak usah merasa khawatir.
Janggwan, sepertinya Anda salah paham.
Bukan karena masalah manajemen rumah sakit,
saya berkata demikian pada Anda.
Baik, masalah gugatan saya akan mengeluarkan sebuah undang-undang khusus
yang akan membantu Anda mengatasi semua masalah gugatan.
Undang-undang khusus? Bisa dipercaya?
Wonjang-nim, jika di kemudian hari negara mau mempermasalahkan
tanggung-jawab dokter yang bertugas di UGD saat bencana,
Kang Joo Ran Siljang sudah pasti tidak akan luput.
Sekalipun saya harus mempertaruhkan semuanya,
juga akan berusaha semaksimal mungkin membantu Anda mencegah hal ini terjadi.
Maaf, aku datang terlambat.
Aku juga paham dengan kesulitanmu. Yang penting mobil tangki sudah tiba.
Setidaknya aku bisa sedikit lega.
Dong Ha juga sedang dalam pencarian.
Karena aku benar-benar terlalu sibuk.
sehingga tidak bisa mengurus semuanya.
Tapi aku sudah meminta orang untuk mencarinya.
Jangan khawatir.
Direktur rumah sakit yang berniat menutup rumah sakit,
kau benar-benar memberinya sebuah keuntungan yang sangat besar.
Sehingga dia tidak mengungkit kata-kata itu lagi.
Janggwan!
Dengan memberikan apa yang diinginkan oleh pihak lawan,
supaya kita mendapatkan apa yang kita inginkan.
Tapi setelah bertemu denganmu,
kenapa malahan aku merasa tidak bertenaga? Seluruh badanku terasa lelah.
Tidurmu pulas?
Tidak, aku sudah tidak ingat lagi berapa lama aku tidak memejamkan mataku.
Rasanya seperti melayang-layang.
Sini, kuberi kau IV. [Intrevenous - infus zat cair langsung ke pembuluh darah]
Setelah habis baru kau pergi.
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada waktu.
Sebaiknya kau berikan saja padaku.
Aku bisa menggunakannya di dalam mobil.
Di dalam mobil?
Cepatlah masuk ke dalam!
Jika cairannya hampir habis,
gunakan kapas yang dibasahi oleh alkohol, tekan sedikit dan cabut jarum infusnya.
Baik, aku sudah tahu.
- Aku jalan dulu ya. - Hati-hati ya.
Ayo!
Mesra sekali.
Janggwan kita yang begitu sibuk, masih sempat mampir mencarimu.
Benar-benar dipenuhi dengan cinta.
Sungguh iri sekali.
Kusuruh kau tidur yang benar, kenapa kau malah keluar?
Mungkin aku harus berhenti minum kopi?
Tidak bisa tidur.
Kalau begitu, tolong jaga pasiennya.
Itu adalah panggilan jiwaku.
Tapi sepertinya kau memang terlalu banyak minum kopi.
Tapi kau sama sekali tidak pernah membelikan satupun untukku.
Sepertinya kita sedikit terlambat, Wonjang-nim.
Goo Janggwan begitu cepat sudah pergi?
Iya, sudah dari tadi.
Sepertinya dibandingkan dengan bermesraan dengan pacar,
sepertinya pekerjaan Janggwan lebih mendesak.
Wongjang-nim.
Ada apa, Kang Siljang?
Anda bersedia menerima bantuan pemerintah dan tidak menutup rumah sakit,
dan tetap membiarkan rumah sakit beroperasi, kan?
Sepertinya begitu.
Tapi untuk tetap membiarkan rumah sakit beroperasi, aku punya persyaratan.
Persyaratan?
Dokter Lee Hae Seong...
Ya?
Segera tinggalkan RS. Mirae.
Maaf?
Kau juga dipecat dari Hangang Mirae.
Ini adalah syarat dariku.
Awak kapal yang mengabaikan kapten kapal dan mengira dirinya adalah kapten,
aku tidak boleh membiarkan dia berada di atas kapalku.
Kau sudah jauh sekali melewati batas.
Mau kuulangi sekali lagi?
Tidak hanya RS. Mirae,
tolong tinggalkan RS. Hangang Mirae juga.
Kenapa? Apa yang telah kuperbuat?
Dokter Lee dalam bencana kali ini,
adalah dokter paling berusaha keras dan jauh lebih kompeten dari dokter manapun.
Termasuk membenahi sepak terjangnya
juga termasuk semacam kompetensi?
Bukan karena para pasien yang datang dari Hangang Mirae
…

Need subtitles from another video?