Advertisement
Portuguese transcript
A VIDA DE MOZART
Adivinhe, querido pai, quem foi a estrela da temporada em Paris?
A sensação dos salões de música.
Todos deliram por Mozart. Todos querem ouvir Mozart.
Meu piano é transportado de um salão a outro.
Lindas damas correm para me beijar.
Chamamos isto de "amoureuse".
É como se penas de prata caíssem do céu sobre ele.
Deus é invisível...
mas através da música, nós O sentimos e ouvimos.
Pena que não estava lá, foi fantástico.
Apresentei meu novo concerto.
E na frente do piano, se sentou uma senhora de idade...
Está chorando de novo?
Quero ir para casa, com papai e Nannerl.
Estou com saudades.
Passei o dia todo sozinha, sem ter com quem conversar.
Você chega cada vez mais tarde!
Mais 2 ou 3 meses, nós vamos conseguir.
Também tenho saudades. Mas não podemos voltar com tudo indo tão bem.
Não está doendo.
Você vai ver. Tudo vai ficar bem.
Meu pequeno Mozart.
Meu adorável príncipe.
Por favor, me ensine. Eu lhe darei tudo que quiser.
- Você me ama? - Eu poderia enfeitiçá-lo...
como fez comigo...
Seus olhos são como janelas para o inferno.
Só meus olhos lhe chamaram atenção?
- Poderia haver um incêndio agora. - Por quê?
Quando a Ópera de Paris pegou fogo...
todas as mulheres saíram peladas.
Mamãe?
É para mim.
Cuidado com o vestido.
Aloisia, você me ama?
Quero me casar com você. Eu te amo.
Vou compor uma ópera para você.
Meu pequeno Amadeus.
Você é cômico.
- O que houve? - Um pedido.
Venha.
Isso passa.
Bäsle!
Prima!
Quem me dera estar no lugar dela?
E agora? Quer acabar com sua vida?
Igual ao Werther de Goethe.
Conheço outro remédio para isso.
Não podemos levar essa vida a sério.
Está tudo trocado.
As horas andam para trás...
O porco golpeia o bode com os chifres...
Mas senhor!
Minha senhora! Sou Trazem!
Gnagflow! Edama! Trazem!
Mozart! Mozart!
Você me ama?
Com licença, senhor.
Obrigado.
Sabe ler?
Que pergunta!
É do meu pai.
Ele escreve em código...
por causa da censura do arcebispo.
Ele diz que Josef...
procura por um novo mestre de capela para a ópera!
Sappalot...
E como vou fazê-lo me ouvir? Ele não vai a concertos.
Sabe que o imperador está sempre ocupado.
Ele fala rápido...
come rápido, e defeca rápido.
Às 5 da manhã já passeia pelo parque.
Então é isso!
Minha querida! Que ideia!
Estarei lá ao amanhecer.
Senhoras e senhores! Darei um concerto no parque.
Às 5 da manhã!
Bravo! Mozart!
Viena parece ser uma promessa para você.
Mas por que escolheu a antiga hospedaria?
Foi lá que fiquei a primeira vez que vim a Viena, quando criança.
Nós moramos na hospedaria "Aos Olhos de Deus".
Bonito nome, não?
Se desejar, pode ir morar conosco.
Acomodação e comida caseira...
preparados com amor.
É muita gentileza.
Me perdoe, mas não posso aceitar.
Maestro.
Agora está um verdadeiro cavalheiro.
Por favor.
Obrigado.
Nosso Amadeus não está maravilhoso?
Parece um boneco de porcelana.
Aonde vai depois do concerto?
Jantarei com a nobreza ou no cassino do teatro.
Obrigado.
Quem sabe poderia levar Konstanze?
Eia lhe é tão dedicada.
Se não for problema. Eia nunca sai de casa.
Posso ficar ouvindo de longe.
Está bem. Venha.
Parabéns, mamãe.
A moda divide o corpo em duas partes.
A que esconde por baixo, e o que revela em cima.
E a cinta-liga veste a desnuda a perna.
- Senhorita, onde está o seu pudor? - Meu pudor?
Não é a virtude que se esconde sob a saia?
A mulher que tira a roupa, já perdeu o pudor!
Um momento. Já vou.
Estimado Sr. Mozart...
em vista do carinho que demonstra publicamente e sem constrangimento...
por minha filha Konstanze...
o senhor... o senhor...
...expôs a impecável reputação da senhorita...
Expôs e arruinou.
Por isso, seria oportuno se assinasse esta declaração...
como confirmação de sua intenção de se casar...
com minha filha Konstanze dentro de um ano...
conforme a lei da nossa Igreja.
Caso contrário...
Caso contrário, se compromete a pagar uma compensação anual...
de 300 florins, até o fim de sua vida.
Isso é uma corda no pescoço!
Confiamos no seu espírito de honra.
Uma pena.
Não é preciso de assinatura alguma.
Confio na palavra do meu querido Wolferl.
Não se preocupe.
Isto o deixa mais comprometido.
Então, querido pai, quem é o objeto do meu amor?
Será acaso uma mulher? Sim, uma mulher.
Mas não Josefa, não Sofie...
mas Konstanze, a do meio.
Nunca encontrei numa família de caráteres tão diferentes.
A mãe...
A mãe adora beber.
Aloisia é uma pessoa falsa e maldosa...
e uma coquete.
Josefa é preguiçosa e tosca.
E a caçula, Sofie, é jovem demais para ser alguma coisa.
Mas a do meio...
minha adorada Konstanze, é a mártir entre elas...
talvez por isso ela seja a mais carinhosa...
a mais inteligente em uma palavra, a melhor.
Assim não consigo respirar.
Tenta com toda sua força descrever o melhor de Konstanze.
Pelo menos não minta para si mesmo.
Ela não é feia, mas também não é bonita.
Toda sua beleza está em seus olhos negros e exuberância.
Ela não é extravagante.
Pelo contrário, ela é simples e não liga para se vestir.
Por isso não poderia deixar de pedir sua aprovação...
para salvá-la e sermos todos felizes.
Sei que fica feliz com a minha felicidade.
Não!!!
E eu os declaro...
marido e mulher.
Querido pai...
beijo suas mãos e agradeço com toda ternura...
por ter concedido sua benção paterna.
Sabia que podia contar com você.
Sabe que tudo que argumentam contra tomar uma decisão assim...
contava com minha aprovação.
Mas também sabe que tive que fazer isso...
em nome da minha consciência e honra.
Caro Mozart.
Há algo de genial neste quarteto.
De onde vêm suas ideias?
Você tem talento.
E às vezes, dor de dente.
Compus pois não conseguia.
Me pareceu. Não acha esta transição anormal?
Naturalmente. É rara.
Porém certa.
Vamos tocar de novo.
Minha querida!
Eu queria me casar com outra. A irmã dela.
Eu entendo. Eu também.
Gostei da música.
- Obrigado. - Uma simples nota basta.
Esta é a diferença entre o maestro e o aficionado.
- E qual seria? Que nota? - Procure.
Temos que entender tudo?
O sol é bonito e eu não pergunto por quê.
Wolfgang, gostaria de apresentá-lo para nossa loja maçônica.
Maçônica?
É uma aliança dos maiores intelectuais do estado.
Somos os representantes do conhecimento.
Talvez você pudesse com sua arte e com sua força...
dar uma valiosa contribuição para o progresso da região.
Proponho à nossa sociedade...
cujo objetivo é deixar que o bem atue na terra...
por meio do trabalho conjunto e ajuda mútua...
admitir como membro Wolfgang Amadeus Mozart.
Senhor, mais importante do que uma declaração escrita...
que nos garanta a natureza de seu caráter...
é que não procure ingressar em nossa comunidade...
por curiosidade ou qualquer outro motivo banal.
Portanto deve estar ciente...
que nós lutamos com todas as forças...
para diminuir os males da humanidade.
Ainda está decidido a se juntar a nós?
Responda com um sim ou um não. Diga antes de contestar.
Sim!
Então permitam que o buscador inicie sua viagem.
Quem está aí?
Um buscador que tomou com firmeza o caminho da virtude.
Este caminho ainda está distante.
Deixem que ele faça uma segunda viagem.
Quem está aí?
Um postulante que andava pelo caminho da virtude.
Realmente, ele se aproximou do objetivo.
Permitam que ele faça uma terceira viagem.
Quem está aí?
Um sofredor...
que não se deixou deter pelos obstáculos do caminho da virtude.
A luz está próxima.
O conhecimento do bem será seu orgulho e consolo no sofrimento.
Um camareiro no palco do teatro imperial.
E faz tudo muito melhor do que seu senhor.
E como ele representa o conde! Que atrevimento!
A ópera é uma coisa sagrada.
Este Mozart não serve para nós.
Ele já está aprontando...
e isto em seu teatro, Salieri.
Foi chamado pessoalmente por sua majestade.
Não há nada a dizer contra a música.
A história...
antes aqui do que na Alemanha, nos subúrbios.
Seria propício para uma revolta.
E sua majestade ainda hesita quanto ao próximo mestre de capela da corte.
A qual dos senhores devo dar a preferência?
Meus amigos, vamos organizar uma competição.
Quem compõe a ária mais bela para mim.
Acompanhem-me, senhores.
Este texto é seu, mestre de capela.
"Bella mia fiamma..."
Somente se cantar a primeira vista!
- Caso contrário, destruirei as notas. - Está bem.
Esta sala ficará à sua disposição, Mozart.
Sr Lange pode ficar com a sala de piano...
o adorável mestre de capela, fica na saleta.
E os outros convidados, por favor para o bufê.
Senhores, ao trabalho!
Vamos.
Por favor.
Dançar ajuda na digestão.
Meu amor por você, Charlott, é mais profundo que um poço.
Cada passo, um laço. Cada volta, uma nota.
Não é da sua conta.
Que enrolador!
- Não está compondo? - Estou.
Já terminei.
Mas é apenas a canção.
O acompanhamento? Tenho de cabeça. Venha.
Agora quero ver como vai cantar, pois não é nada fácil.
Com licença, por favor.
Giacomo Casanova!
Ele veio especialmente para a estreia de "Don Giovanni."
O que acham?
Tomara que sim. Podemos ter uma surpresa amanhã.
Em vez de trabalhar, ele só se dedica à diversão e ao bilhar.
Ouvi muito falar em você.
Não apenas da sua música, mas também da sua pessoa.
Vim até aqui para tentar convencê-lo...
de mudar o fim da sua ópera.
Don Juan tem mesmo que acabar no nada?
Não é nada pessoal.
Uma bela peça, não acha?
O formato da bola é algo fascinante...
simetria absoluta, harmonia da proporção.
Ordem, sentido, lei...
Deus e vida, caro Mozart!
Vamos jogar?
A dinheiro?
A dinheiro.
- Não pensa no dia de amanhã? - Só falta a abertura.
Toda a abertura?
Já está pronta, só preciso escrever. Farei isso à noite.
Você me prepara um ponche...
e Konstanze deve me ler algo, para que eu não durma.
Veja isto. As notas estão inclinadas.
Suas mãos não conseguem acompanhar seu raciocínio.
Nenhum risco.
Nenhuma correção.
Ele copia o que tem na mente.
Quantos aplausos!
Devem ter sido ouvidos em Viena!
Agora mostrarei "Don Giovanni" ao imperador.
Serei o mestre de capela da corte.
Wolfgang está determinado a ser mestre de capela.
Veja... ele já até assina como tal.
Mestre de capela Wolfgang Amadeus Mozart.
A maior criação de Mozart é ele mesmo.
Minha entrada.
Não se trata de respeitar a ordem de hierarquia.
Depois disso, eu serei o mestre de capela.
Claro que está nas mãos do imperador.
E pelo modo que Mozart se apresenta...
Soube que Salieri está com o título de mestre de capela garantido.
Não pode ser.
Ele é péssimo compositor! Isto é absurdo.
A orquestra imperial é uma porcaria.
A corte só se interessa mesmo por dançarinas de balé e cavalos.
A ópera foi um osso duro de roer para os meus vienenses.
Eles vão se recuperar... majestade.
Permita-me, caro colega, parabenizá-lo com todo respeito.
Obrigado.
O texto ficaria melhor num teatro de subúrbio...
mas a música...
-excelente. - Maestro!
Maestro Salieri!
Com licença.
Tenho uma ótima notícia para lhe dar.
Adivinhe, querido pai, quem foi a estrela da temporada em Paris?
A sensação dos salões de música.
Todos deliram por Mozart. Todos querem ouvir Mozart.
Meu piano é transportado de um salão a outro.
Lindas damas correm para me beijar.
Chamamos isto de "amoureuse".
É como se penas de prata caíssem do céu sobre ele.
Deus é invisível...
mas através da música, nós O sentimos e ouvimos.
Pena que não estava lá, foi fantástico.
Apresentei meu novo concerto.
E na frente do piano, se sentou uma senhora de idade...
Está chorando de novo?
Quero ir para casa, com papai e Nannerl.
Estou com saudades.
Passei o dia todo sozinha, sem ter com quem conversar.
Você chega cada vez mais tarde!
Mais 2 ou 3 meses, nós vamos conseguir.
Também tenho saudades. Mas não podemos voltar com tudo indo tão bem.
Não está doendo.
Você vai ver. Tudo vai ficar bem.
Meu pequeno Mozart.
Meu adorável príncipe.
Por favor, me ensine. Eu lhe darei tudo que quiser.
- Você me ama? - Eu poderia enfeitiçá-lo...
como fez comigo...
Seus olhos são como janelas para o inferno.
Só meus olhos lhe chamaram atenção?
- Poderia haver um incêndio agora. - Por quê?
Quando a Ópera de Paris pegou fogo...
todas as mulheres saíram peladas.
Mamãe?
É para mim.
Cuidado com o vestido.
Aloisia, você me ama?
Quero me casar com você. Eu te amo.
Vou compor uma ópera para você.
Meu pequeno Amadeus.
Você é cômico.
- O que houve? - Um pedido.
Venha.
Isso passa.
Bäsle!
Prima!
Quem me dera estar no lugar dela?
E agora? Quer acabar com sua vida?
Igual ao Werther de Goethe.
Conheço outro remédio para isso.
Não podemos levar essa vida a sério.
Está tudo trocado.
As horas andam para trás...
O porco golpeia o bode com os chifres...
Mas senhor!
Minha senhora! Sou Trazem!
Gnagflow! Edama! Trazem!
Mozart! Mozart!
Você me ama?
Com licença, senhor.
Obrigado.
Sabe ler?
Que pergunta!
É do meu pai.
Ele escreve em código...
por causa da censura do arcebispo.
Ele diz que Josef...
procura por um novo mestre de capela para a ópera!
Sappalot...
E como vou fazê-lo me ouvir? Ele não vai a concertos.
Sabe que o imperador está sempre ocupado.
Ele fala rápido...
come rápido, e defeca rápido.
Às 5 da manhã já passeia pelo parque.
Então é isso!
Minha querida! Que ideia!
Estarei lá ao amanhecer.
Senhoras e senhores! Darei um concerto no parque.
Às 5 da manhã!
Bravo! Mozart!
Viena parece ser uma promessa para você.
Mas por que escolheu a antiga hospedaria?
Foi lá que fiquei a primeira vez que vim a Viena, quando criança.
Nós moramos na hospedaria "Aos Olhos de Deus".
Bonito nome, não?
Se desejar, pode ir morar conosco.
Acomodação e comida caseira...
preparados com amor.
É muita gentileza.
Me perdoe, mas não posso aceitar.
Maestro.
Agora está um verdadeiro cavalheiro.
Por favor.
Obrigado.
Nosso Amadeus não está maravilhoso?
Parece um boneco de porcelana.
Aonde vai depois do concerto?
Jantarei com a nobreza ou no cassino do teatro.
Obrigado.
Quem sabe poderia levar Konstanze?
Eia lhe é tão dedicada.
Se não for problema. Eia nunca sai de casa.
Posso ficar ouvindo de longe.
Está bem. Venha.
Parabéns, mamãe.
A moda divide o corpo em duas partes.
A que esconde por baixo, e o que revela em cima.
E a cinta-liga veste a desnuda a perna.
- Senhorita, onde está o seu pudor? - Meu pudor?
Não é a virtude que se esconde sob a saia?
A mulher que tira a roupa, já perdeu o pudor!
Um momento. Já vou.
Estimado Sr. Mozart...
em vista do carinho que demonstra publicamente e sem constrangimento...
por minha filha Konstanze...
o senhor... o senhor...
...expôs a impecável reputação da senhorita...
Expôs e arruinou.
Por isso, seria oportuno se assinasse esta declaração...
como confirmação de sua intenção de se casar...
com minha filha Konstanze dentro de um ano...
conforme a lei da nossa Igreja.
Caso contrário...
Caso contrário, se compromete a pagar uma compensação anual...
de 300 florins, até o fim de sua vida.
Isso é uma corda no pescoço!
Confiamos no seu espírito de honra.
Uma pena.
Não é preciso de assinatura alguma.
Confio na palavra do meu querido Wolferl.
Não se preocupe.
Isto o deixa mais comprometido.
Então, querido pai, quem é o objeto do meu amor?
Será acaso uma mulher? Sim, uma mulher.
Mas não Josefa, não Sofie...
mas Konstanze, a do meio.
Nunca encontrei numa família de caráteres tão diferentes.
A mãe...
A mãe adora beber.
Aloisia é uma pessoa falsa e maldosa...
e uma coquete.
Josefa é preguiçosa e tosca.
E a caçula, Sofie, é jovem demais para ser alguma coisa.
Mas a do meio...
minha adorada Konstanze, é a mártir entre elas...
talvez por isso ela seja a mais carinhosa...
a mais inteligente em uma palavra, a melhor.
Assim não consigo respirar.
Tenta com toda sua força descrever o melhor de Konstanze.
Pelo menos não minta para si mesmo.
Ela não é feia, mas também não é bonita.
Toda sua beleza está em seus olhos negros e exuberância.
Ela não é extravagante.
Pelo contrário, ela é simples e não liga para se vestir.
Por isso não poderia deixar de pedir sua aprovação...
para salvá-la e sermos todos felizes.
Sei que fica feliz com a minha felicidade.
Não!!!
E eu os declaro...
marido e mulher.
Querido pai...
beijo suas mãos e agradeço com toda ternura...
por ter concedido sua benção paterna.
Sabia que podia contar com você.
Sabe que tudo que argumentam contra tomar uma decisão assim...
contava com minha aprovação.
Mas também sabe que tive que fazer isso...
em nome da minha consciência e honra.
Caro Mozart.
Há algo de genial neste quarteto.
De onde vêm suas ideias?
Você tem talento.
E às vezes, dor de dente.
Compus pois não conseguia.
Me pareceu. Não acha esta transição anormal?
Naturalmente. É rara.
Porém certa.
Vamos tocar de novo.
Minha querida!
Eu queria me casar com outra. A irmã dela.
Eu entendo. Eu também.
Gostei da música.
- Obrigado. - Uma simples nota basta.
Esta é a diferença entre o maestro e o aficionado.
- E qual seria? Que nota? - Procure.
Temos que entender tudo?
O sol é bonito e eu não pergunto por quê.
Wolfgang, gostaria de apresentá-lo para nossa loja maçônica.
Maçônica?
É uma aliança dos maiores intelectuais do estado.
Somos os representantes do conhecimento.
Talvez você pudesse com sua arte e com sua força...
dar uma valiosa contribuição para o progresso da região.
Proponho à nossa sociedade...
cujo objetivo é deixar que o bem atue na terra...
por meio do trabalho conjunto e ajuda mútua...
admitir como membro Wolfgang Amadeus Mozart.
Senhor, mais importante do que uma declaração escrita...
que nos garanta a natureza de seu caráter...
é que não procure ingressar em nossa comunidade...
por curiosidade ou qualquer outro motivo banal.
Portanto deve estar ciente...
que nós lutamos com todas as forças...
para diminuir os males da humanidade.
Ainda está decidido a se juntar a nós?
Responda com um sim ou um não. Diga antes de contestar.
Sim!
Então permitam que o buscador inicie sua viagem.
Quem está aí?
Um buscador que tomou com firmeza o caminho da virtude.
Este caminho ainda está distante.
Deixem que ele faça uma segunda viagem.
Quem está aí?
Um postulante que andava pelo caminho da virtude.
Realmente, ele se aproximou do objetivo.
Permitam que ele faça uma terceira viagem.
Quem está aí?
Um sofredor...
que não se deixou deter pelos obstáculos do caminho da virtude.
A luz está próxima.
O conhecimento do bem será seu orgulho e consolo no sofrimento.
Um camareiro no palco do teatro imperial.
E faz tudo muito melhor do que seu senhor.
E como ele representa o conde! Que atrevimento!
A ópera é uma coisa sagrada.
Este Mozart não serve para nós.
Ele já está aprontando...
e isto em seu teatro, Salieri.
Foi chamado pessoalmente por sua majestade.
Não há nada a dizer contra a música.
A história...
antes aqui do que na Alemanha, nos subúrbios.
Seria propício para uma revolta.
E sua majestade ainda hesita quanto ao próximo mestre de capela da corte.
A qual dos senhores devo dar a preferência?
Meus amigos, vamos organizar uma competição.
Quem compõe a ária mais bela para mim.
Acompanhem-me, senhores.
Este texto é seu, mestre de capela.
"Bella mia fiamma..."
Somente se cantar a primeira vista!
- Caso contrário, destruirei as notas. - Está bem.
Esta sala ficará à sua disposição, Mozart.
Sr Lange pode ficar com a sala de piano...
o adorável mestre de capela, fica na saleta.
E os outros convidados, por favor para o bufê.
Senhores, ao trabalho!
Vamos.
Por favor.
Dançar ajuda na digestão.
Meu amor por você, Charlott, é mais profundo que um poço.
Cada passo, um laço. Cada volta, uma nota.
Não é da sua conta.
Que enrolador!
- Não está compondo? - Estou.
Já terminei.
Mas é apenas a canção.
O acompanhamento? Tenho de cabeça. Venha.
Agora quero ver como vai cantar, pois não é nada fácil.
Com licença, por favor.
Giacomo Casanova!
Ele veio especialmente para a estreia de "Don Giovanni."
O que acham?
Tomara que sim. Podemos ter uma surpresa amanhã.
Em vez de trabalhar, ele só se dedica à diversão e ao bilhar.
Ouvi muito falar em você.
Não apenas da sua música, mas também da sua pessoa.
Vim até aqui para tentar convencê-lo...
de mudar o fim da sua ópera.
Don Juan tem mesmo que acabar no nada?
Não é nada pessoal.
Uma bela peça, não acha?
O formato da bola é algo fascinante...
simetria absoluta, harmonia da proporção.
Ordem, sentido, lei...
Deus e vida, caro Mozart!
Vamos jogar?
A dinheiro?
A dinheiro.
- Não pensa no dia de amanhã? - Só falta a abertura.
Toda a abertura?
Já está pronta, só preciso escrever. Farei isso à noite.
Você me prepara um ponche...
e Konstanze deve me ler algo, para que eu não durma.
Veja isto. As notas estão inclinadas.
Suas mãos não conseguem acompanhar seu raciocínio.
Nenhum risco.
Nenhuma correção.
Ele copia o que tem na mente.
Quantos aplausos!
Devem ter sido ouvidos em Viena!
Agora mostrarei "Don Giovanni" ao imperador.
Serei o mestre de capela da corte.
Wolfgang está determinado a ser mestre de capela.
Veja... ele já até assina como tal.
Mestre de capela Wolfgang Amadeus Mozart.
A maior criação de Mozart é ele mesmo.
Minha entrada.
Não se trata de respeitar a ordem de hierarquia.
Depois disso, eu serei o mestre de capela.
Claro que está nas mãos do imperador.
E pelo modo que Mozart se apresenta...
Soube que Salieri está com o título de mestre de capela garantido.
Não pode ser.
Ele é péssimo compositor! Isto é absurdo.
A orquestra imperial é uma porcaria.
A corte só se interessa mesmo por dançarinas de balé e cavalos.
A ópera foi um osso duro de roer para os meus vienenses.
Eles vão se recuperar... majestade.
Permita-me, caro colega, parabenizá-lo com todo respeito.
Obrigado.
O texto ficaria melhor num teatro de subúrbio...
mas a música...
-excelente. - Maestro!
Maestro Salieri!
Com licença.
Tenho uma ótima notícia para lhe dar.