Advertisement
English transcript
(His heart is pounding)
(What is up with the hosts of "A Song For You"?)
(Someone has arrived)
(Who can it be?)
(Nervous)
(It's nice to meet you)
(Who has Amber eagerly waited for?)
(It's Jia and Min of miss A)
(Special guests have arrived at "A Song For You")
(Who did Kangin and Gongchan invite?)
("A Song For You")
The global request show with fans from 190 countries!
- A! / - Song!
- For! / - You!
Today, we have a special episode ready.
Friends of "A Song For You" will all gather.
It's Bring A Friend Day on "A Song For You"!
(Nice to meet you all)
It's Bring A Friend Day on "A Song For You".
Let us introduce the hosts' best friends.
- Hello, we are miss A. / - Hello, we are miss A.
It's nice to be here.
Hello, I'm Hongbin of VIXX. It's good to be here.
Hello, we are
- HELLOVENUS! / - HELLOVENUS!
Gosh, just watching them makes me happy.
Let's have the guests stand next to their friend.
(Heartwarming picture)
What is going on?
- Kangin. / - You guys look awkward.
- Awkward. / - You guys look awkward.
- And embarrassed. / - They didn't even get a carpet.
("A Song For You")
Let's have a talk with friends.
Each host will introduce their friends.
First tell us why you have invited a particular friend.
- I don't have many friends. / - That's right.
And Hongbin is among the few I'm close friends with.
I used to be best friends with Ravi.
But... Wait, that's not how it happened.
How did we become friends?
- You were best friends with Ravi. / - Right.
And I told Ravi that I want to be your friend,
so you have heard of me.
- We met at a radio program. / - At a radio program.
And we had to reenact a romantic scene.
That's how we became friends.
What about you, Amber?
Jia and Min of miss A are
almost like a family to me.
They often cook for me,
and we hang out at each other's house.
It seems like people just stumble upon a friendship.
It's not like anything special has to happen.
How did you befriend members of HELLOVENUS?
I was actually paired up with Nara
at this dating show.
She left me for another man in the end though.
I understand Min and Jia of miss A are
actually on break after their latest album.
How are you these days?
We are busy with our own schedules.
I starred in a movie in China.
Jia played a sniper in it.
- With Song Seungheon, right? / - Yes.
There is a movie I was in
with Song Seungheon and Liu Yifei.
- I recently appeared in another movie. / - Seungheon.
She's like a Hong Kongese movie star.
No, no. I'm still learning a lot.
Let me ask Hongbin this.
What do you guys do when you hang out?
When we hang out, we first go have a meal.
We take turns paying for a meal.
Members of B1A4 and VIXX don't have many friends.
So we each bring a member
to hang out together and have a meal.
We also watch a movie. That's what we do for fun.
Bring a Friend Day with the hosts' close friends!
Because our friends are here to support us,
the format of the show will be a bit different today.
There will be no Gongchan and Amber's cross.
Today, the competition is between hosts.
So I have no need of Kangin or Amber.
My friend here is all I need today.
(Amber vs. Kangin vs. Gongchan)
Shall each team come up with a chant then?
That's a good idea.
My team will go first.
- We are SUPERVENUS! / - SUPERVENUS!
- Gong! / - Bin!
- Let's go! / - Let's go!
- Min! / - Jia!
- And Amber! / - Don't mess with us!
I don't know if our guests
have watched "A Song For You" before.
Do you know what Glee Board is?
- You haven't heard of it, right? / - Yes.
Glee Board is made with requests
from fans around the world.
The name of this global request board is fitting,
since it will bring great delight.
It's a board made with fans' happiness.
Since the three hosts will compete against each other
today, the rules have been changed.
In two-hour time limit,
the three teams will try and complete requests.
The team who completes a bingo pattern first wins.
If none of the teams have managed a bingo pattern,
the team with the most number of spaces
- will win. / - That's right.
Let us now reveal the fruition of requests from fans
in 190 countries, Glee Board!
Host of the team that has won
will be given a chance to sing for his or her fans.
And all members of the team that has won
- will receive Korean beef set. / - Really?
We can share among ourselves!
That's amazing.
It'll be so tasty.
The two teams that have lost
not only lose a chance to sing,
but they also have to carry through a penalty.
Hello Penguin requested that the penalty be
blowing up a balloon after eating spicy noodles.
Oh my goodness.
Amber and Gongchan, what songs did you prepare
for fans of "A Song For You"?
I've prepared to sing "Beautiful", which is a song
from my solo album.
Will you sing it live?
Of course I will.
I've prepared to sing "The Manual" by Eddy Kim.
That's nice.
What about you, Kangin?
I'll sing something I had sung at a concert,
"Living In the Same Time" by Naul.
- You'll sing it? / - That's amazing.
- That's if we win, right? / - How cool.
You will win for Korean beef, right?
Of course.
(Just watch me)
I want them to win.
Should we give up?
- Should we just lose? / - Should we?
All right.
We will now start with the Glee Board, which is filled
with requests sent in from fans around the world.
Please start the clock.
Representatives of each team will play
rock, paper, scissors.
You can play the game.
Nara and Min.
Rock paper, scissors.
(Nara of HELLOVENUS wins)
Which group shall we choose first?
Shall we choose "HELLOVENUS"?
All right. We choose "HELLOVENUS".
Please show us the request behind "HELLOVENUS".
This is the official segment of "A Song For You".
It's "Sing Your Favorite Karaoke Song".
Gongchan Eunbee sent us a topic for today
- via SNS, / - Thank you.
which is a song that reminds you of a friend.
A song that reminds you of a friend.
Do you go to karaoke often?
We go often.
Really? What songs do you sing there?
Only you go often.
- No, Min and I go often. / - That's right.
I haven't been there often with Jia.
Were you guys excluding Jia?
I know. Why didn't I know about this?
You're always asleep.
Aren't you guys close?
We usually just hang out at home.
We are close, but she can get a bit tiring.
I understand.
Meeting up can be bothersome
even if you are close to someone.
("A Song For You")
(Gongchan and Hongbin go first)
I used to love this song!
It's a nice song, right?
It was really popular in China.
This song was? Or the drama?
This drama was. The song, too.
'I'm regretting'
'The day we had a fight'
'You silly girl, that's not how it is'
'It seems you still don't know me well'
'Please don't leave me'
- What's the score? / - Look forward to it!
86. It's 86.
86!
That's a pretty good score.
But how does this song, "Emergency Room" remind you
of a friend?
Even if my friend gets rushed to the emergency room,
I will assist him by his side. That's why we sang it.
If one of us ends up in an emergency room,
the other will look after him until he gets better.
86 isn't an impressive score for two singers.
Give us the microphones.
Take one.
Let's see how great your score is.
Will you sing the national anthem?
The score matters.
It's important that we get a good score.
And this song does remind you of a friend.
Kangin does look like a teddy bear.
- He looks like a bear. / - What?
- He looks like a bear. / - I look like a bear?
Really?
Please tell them what song we will sing.
We will be singing "Three Bears".
Just sing a birthday song if you're going to do that.
Here we go.
(They picked this song solely for a high score)
'There are three bears in a house'
'Daddy bear, mommy bear, and baby bear'
- We are so going to win. / - We will win.
'Daddy bear is fat'
'Mommy bear is slim'
'Baby bear is very cute'
'There, there, there you go'
What?
(What score will they get for singing "Three Bears"?)
53!
See?
Two singers got a score of 86,
- but three singers got 53. / - They got 53.
Is it possible to score that low on a karaoke machine?
I scored better on my middle school Chinese exam.
(Don't blame it on me)
(Amber and miss A members go last)
'It might seem crazy, what I'm about to say'
They might score well.
'Because I'm happy'
'Clap along if you know'
'What happiness is to you'
'I'm happy, I'm happy, I'm happy'
That was such a long song.
(What score did Amber's team get?)
(Shocked)
(A total chaos)
(She breaks down in shock)
- They lost to "Three Bears"! / - Hey!
For a score like this,
you should have just sung a short song!
You should have kept it short. Time was wasted.
That's incredible.
This can't be right!
What in the world?
The song was so long!
Gongchan's team wins "Sing Your Favorite Karaoke Song"!
We won!
We did it!
Which team will you choose next?
- "GOT7". / - "GOT7".
This request was sent by Tarita of Indonesia.
Show us what the request is.
Tarita.
Hello, Kangin, Amber, and Gongchan.
My name is Tarita.
I come from Indonesia.
And I really like "A Song For You".
So I really wish the hosts' friends
have a great time too in "A Song For You".
I'm going to tell you about this game.
Good luck, guys.
So this game is called "Fishing Bottles".
(Busy)
I know this game.
It looks hard.
Oh my goodness.
I've seen this game before.
Really?
I can't believe that works.
So you tie a rope to a cup...
It's going in, right?
She has failed!
She showed us a video clip of her failing the game!
Tarita!
She failed the game.
I should have given you a better example,
but it's so hard.
Good luck.
How cute.
Well, we do know how to play the game now.
Fishing Bottles is a game that is played
on Independence Day in Indonesia.
You tie a string around your waist
and attach a pencil to the end. In two minutes,
lift the bottle by inserting the pencil and pulling.
If the bottle stayed lifted for three seconds,
your attempt will be considered a success.
Since Gongchan's team succeeded in a previous request,
you will decide the order.
Who should go first?
Since we need to come up with a strategy,
we will go last.
Let's go in the order of Amber's Team,
Kangin's team, and my team.
Ready. Set, go!
It's almost there.
(Close)
She is doing well.
Lift it up a little.
I want to use my hand.
There isn't much time left.
(The pencil goes in)
She'll succeed.
- She did it. / - She did it.
- How will she lift it now? / - Will it hold?
Ten, nine.
Ten, nine, eight, seven, six.
Five, four, three, two, one.
Time's up.
- You did well. / - It's okay.
Ready. Set, go.
No, don't go in.
I can't breathe.
(It went in)
- She is fast. / - We did it.
She'll succeed.
Listen to me. Sit down now.
Go forward a bit in that position.
Move forward a bit.
There you go. Stand up from that position.
- Okay. / - Again.
Sit down.
Try again. There you go. Slowly.
(That was so close)
- That will do. Try again. / - Incredible.
Try again. Insert it now.
There you go.
Move forward a bit.
Stay still. There you go.
- Move forward. Forward. / - Ten, nine.
Eight, seven, six.
- Five, four, three, two, one. / - Stand up.
Time's up.
- That was close. / - That was so close.
You did so well.
That was so close, right?
That was so close. But you still failed!
You still failed!
- Please start. / - Show them what you've got.
Let's go!
I showed them earlier.
His pose is a bit different.
Try going in.
- Wait a minute. / - There you go.
How did he insert it so quickly?
There. Like that.
- Do I move forward? / - Yes.
Forward. No, wait.
There. Go up from that position.
This moment seems to be stretching forever.
This reminds me of a movie.
He has hit a critical moment.
No, not yet.
- Move forward. / - How will this work?
Holding that position, move forward.
How will this work?
(A failed attempt)
This is so hard.
I'm exhausted.
I want to see someone succeed.
Seriously.
(He inserted the pencil in one go)
Lift it up right away.
No.
Two, one.
That was so close.
- Good job. / - This is making me lose my temper.
It makes me not want to listen to anybody
and walk out of this shoot.
The game Tarita of Indonesia has requested that we play
resulted in a tie due to every team's failure.
Gongchan's team, please pick the next group.
- Shall we choose "B1A4"? / - "B1A4".
"B1A4".
An empty space?
- It's not! / - What is it?
This request was sent in by Kimberly of the U.S again.
Hello, "A Song For You". My name is Kimberly,
and this is my three-year-old niece, Alaina.
And we both are supporters of "A Song For You".
Hi, "A Song For You".
Hi, guys.
Hi, Amber.
Hi! Bye.
She love the MCs of "A Song For You",
but she really loves "B1A4".
(That's Gongchan)
That's Gongchan.
It's for the three MCs to play the Pedometer Game.
We're going to show you how to do it.
They are so cute.
The video of fast forwarded.
Let's go, Gongchan!
Give us the music.
Run, run! Run fast.
Go, Min, go!
- Run faster! / - Hooray for Korea!
- Three, two, one. Stop. / - Three, two, one. Stop.
Time's up. Start the music.
(Amber vs. Yooyoung vs. Gongchan)
Yooyoung, run, run.
Time's up.
What's my count?
(Amber has 194, Kangin has 343, Gongchan has 319)
(Team Kangin wins the request)
We have come thus far to complete a bingo pattern.
Looking at the time, about an hour has passed.
We only had a chance to play three games,
but we will have a moment of rest.
It's Ask Anything, "Glee Talk".
"Glee Talk" is a segment in which questions for stars
that have been sent to the "A Song For You" SNS
get collected and asked by the hosts.
Today, we got questions for ourselves, too.
Let's see what questions are here.
Nadya sent,
"Did you guys ever feel awkward with each other?"
"Any awkward moments?"
You speak English really well.
I studied hard.
Study Korean, too.
(Okay, whatever)
She asks if we ever felt awkward with each other
or if there were any awkward moments.
We didn't really have those moments, did we?
There was something that surprised me, though.
What was it?
When we were talking about our ideal types,
he said that he liked women with pretty feet.
So I thought, "Pretty feet?"
Do you have a fetish?
My mother had very beautiful feet when she was younger.
When women wear flip flops...
- Their toes peek out. / - Right.
I find that cute.
Even when they don't have pretty feet,
their confidence makes their feet look pretty.
Right.
Is there something unusual you like about opposite sex?
Is there anything for you, Hongbin?
I like it when women's eyes slant downwards
when they smile.
Like me?
That's exactly it.
- 'Turututu' / - Come on! Stop it.
That's not the same.
Like Lee Hyori's smile.
Hyori and Tiffany.
- Yes. / - That's right.
- What about you? / - Nothing comes to mind.
You care about that area.
What are you talking about? What?
- I didn't say anything yet. / - That was so sudden.
You like women with pretty necks.
Many men care about that.
- Neck. / - Neck.
When their hair is around...
Some women comb their hair back on purpose.
They tuck hair behind their ears like this.
Especially when taking a picture.
- I know. / - They want to show off their charms.
What about you, Nara?
Me? I look at calves.
Calves?
(Kangin is excited for no reason)
I look at calves because
- I like things like jogging. / - Go on.
Keep on talking.
You don't need to mind me.
I really like jogging.
And some people run while wearing shorts.
Go on! This is normal for this show.
(He starts jogging in the studio)
Look at him flexing his calf muscle!
He is running on his toes!
(Please don't over exert yourself)
There isn't a body part I'm obsessed with,
but I guess butts matter.
Butt.
- If their butts are firm, / -Lifted?
- I find them cute. / - I have the best butt in B1A4.
Gongchan has the best butt.
- Really? / - Mine is the best among B1A4 members.
- Really? / - Stand up and show her.
It's because he goes cycling often.
- How will you show her? / - How do I?
How am I supposed to show her?
- Stick it out more. More. / - Nice.
Nice, nice.
(Sexy)
That was great.
That was "Glee Talk", a segment in which viewers
could quench their curiosity about us.
Let's now get back to Glee Board.
("A Song For You")
We now get to choose the group.
How about we choose "VIXX" to get a diagonal pattern?
- Is that okay? / - Yes, that's a good idea.
We choose "VIXX".
Please show us the request.
Is there an empty slot?
BLACK requested via SNS
that we play a game of Twister.
- Twister? / - It's a very simple game.
It seems like a fun game for women and men to play.
(Min vs. Nara vs. Hongbin)
Jia will first spin the spinner.
Spin it.
At where will it stop?
- Right hand, yellow. / - Right hand, yellow.
Being in the middle has an advantage.
Right hand.
Gongchan.
- Right foot. / - Right foot, yellow.
Right foot, yellow?
(What is Nara doing?)
That's your left foot.
Right foot. Right foot.
Are you okay?
We'll spin the spinner again.
Yooyoung.
- Left hand, red. / - Red.
I'm sorry.
Jia, spin it.
This is getting harder.
Right hand, green.
- Right hand, green. / - Right hand, green?
Right hand, green.
- It's the right hand. / - Right hand.
- Nara, your right hand. / - Right hand.
- Right hand. / - It's the right hand.
Your right hand.
This game is making everyone stupid.
Okay. Right foot, blue.
- Wait a minute. / - Right foot, blue.
- Right foot, blue. / - There.
Right foot, blue?
- Nara. / - Nara, that's your left foot.
- Nara's out. / - Nara.
- Nara. / - Nara's out.
They are so flexible.
- I'll spin the spinner. / - Quickly.
Right foot, green.
(Struggling)
Here we go again.
Finally.
- Left foot, red. / - What?
- Left foot, red. / - Left foot, red.
Look at them!
'Turututu'
- 'Turututu' / - Min, you can do this!
Come on!
I can't do this.
(She loses her balance)
You did a good job.
(Jia vs. Yooyoung vs. Gongchan)
- Spin the spinner. / - Right hand, green.
Being on the ends is better.
Think carefully about what you need to do to win.
Right foot, blue.
- What is this? / - Right foot, blue.
Move quickly. Take a spot you like, Gongchan.
- Left hand, red. / - Left hand, red.
How will I move to that circle?
Jia!
Look at them go!
Left foot, yellow.
- Left foot, yellow. / - Left foot, yellow.
Left foot, yellow.
Take the circle right in front of you.
- Where is yellow? / - Right in front of you.
- There it is. / - The position's comfortable, right?
I envy him.
- Right hand, red. / - Red.
This is torture.
Right hand, yellow.
That will be hard.
Where is yellow?
You are a bit...
Left foot, green.
- Wait a minute. / - Left foot, green.
There. Move your left foot.
(His circle was taken)
- Did you move? / - I can't.
Do something.
Right foot, green. Right foot, green.
Right foot, green.
(Gongchan is out)
Gongchan is out. Two players are left.
Right foot, green.
That was a good block.
Left foot, yellow.
- That's amazing. / - They are so good at this.
They are playing as if their life depended on it.
- Left hand. / - Left hand.
Left hand, green.
- Flip your body. / - Left hand, green.
Jia will be in an uncomfortable position.
Left hand, green.
(She found the right circle)
That's amazing.
(Yooyoung is out)
Jia! Jia!
- Jia! Jia! / - Jia! Jia!
- Jia! Jia! / - Jia!
You did a good job.
I was nothing compared to her.
You were amazing.
It was incredible.
(Amber vs. Hongbin)
For this final round, I won't use a spinner.
Let's start. Right foot, blue.
Only the two of them will play.
Right foot, blue.
- Put your heart into it. / - I'm struggling already.
Left hand, red.
Get into it.
There you go.
They are fighting.
- Is pushing allowed? / - Right foot, blue.
Right foot, blue? Right foot?
- Right hand, right hand. / - Right hand.
Left foot, red.
Left foot. Left foot.
Right foot, green.
Right foot, green?
(They are both managing well)
Right hand, yellow.
(Moves)
He is in trouble.
Left hand, yellow.
Hold it together.
Left hand, green.
(At his limit)
He is struggling now.
Right hand, red.
How do I do this?
(Almost touching)
- My goodness. / - That's incredible.
- Left foot, blue. / - Is this ballet?
Did you get left foot, blue?
(He challenges his limit)
Right foot, red.
- Right foot what? / - Red.
- Nice. / - I'm doomed.
- Can you manage? / - How will I do this?
- Wait a minute. / - Yes!
It looks as if your body is at a standstill.
(He rolls forward)
This is exhausting!
- This is exhausting! / - You did well.
You did a good job.
- They are all incre
…
(What is up with the hosts of "A Song For You"?)
(Someone has arrived)
(Who can it be?)
(Nervous)
(It's nice to meet you)
(Who has Amber eagerly waited for?)
(It's Jia and Min of miss A)
(Special guests have arrived at "A Song For You")
(Who did Kangin and Gongchan invite?)
("A Song For You")
The global request show with fans from 190 countries!
- A! / - Song!
- For! / - You!
Today, we have a special episode ready.
Friends of "A Song For You" will all gather.
It's Bring A Friend Day on "A Song For You"!
(Nice to meet you all)
It's Bring A Friend Day on "A Song For You".
Let us introduce the hosts' best friends.
- Hello, we are miss A. / - Hello, we are miss A.
It's nice to be here.
Hello, I'm Hongbin of VIXX. It's good to be here.
Hello, we are
- HELLOVENUS! / - HELLOVENUS!
Gosh, just watching them makes me happy.
Let's have the guests stand next to their friend.
(Heartwarming picture)
What is going on?
- Kangin. / - You guys look awkward.
- Awkward. / - You guys look awkward.
- And embarrassed. / - They didn't even get a carpet.
("A Song For You")
Let's have a talk with friends.
Each host will introduce their friends.
First tell us why you have invited a particular friend.
- I don't have many friends. / - That's right.
And Hongbin is among the few I'm close friends with.
I used to be best friends with Ravi.
But... Wait, that's not how it happened.
How did we become friends?
- You were best friends with Ravi. / - Right.
And I told Ravi that I want to be your friend,
so you have heard of me.
- We met at a radio program. / - At a radio program.
And we had to reenact a romantic scene.
That's how we became friends.
What about you, Amber?
Jia and Min of miss A are
almost like a family to me.
They often cook for me,
and we hang out at each other's house.
It seems like people just stumble upon a friendship.
It's not like anything special has to happen.
How did you befriend members of HELLOVENUS?
I was actually paired up with Nara
at this dating show.
She left me for another man in the end though.
I understand Min and Jia of miss A are
actually on break after their latest album.
How are you these days?
We are busy with our own schedules.
I starred in a movie in China.
Jia played a sniper in it.
- With Song Seungheon, right? / - Yes.
There is a movie I was in
with Song Seungheon and Liu Yifei.
- I recently appeared in another movie. / - Seungheon.
She's like a Hong Kongese movie star.
No, no. I'm still learning a lot.
Let me ask Hongbin this.
What do you guys do when you hang out?
When we hang out, we first go have a meal.
We take turns paying for a meal.
Members of B1A4 and VIXX don't have many friends.
So we each bring a member
to hang out together and have a meal.
We also watch a movie. That's what we do for fun.
Bring a Friend Day with the hosts' close friends!
Because our friends are here to support us,
the format of the show will be a bit different today.
There will be no Gongchan and Amber's cross.
Today, the competition is between hosts.
So I have no need of Kangin or Amber.
My friend here is all I need today.
(Amber vs. Kangin vs. Gongchan)
Shall each team come up with a chant then?
That's a good idea.
My team will go first.
- We are SUPERVENUS! / - SUPERVENUS!
- Gong! / - Bin!
- Let's go! / - Let's go!
- Min! / - Jia!
- And Amber! / - Don't mess with us!
I don't know if our guests
have watched "A Song For You" before.
Do you know what Glee Board is?
- You haven't heard of it, right? / - Yes.
Glee Board is made with requests
from fans around the world.
The name of this global request board is fitting,
since it will bring great delight.
It's a board made with fans' happiness.
Since the three hosts will compete against each other
today, the rules have been changed.
In two-hour time limit,
the three teams will try and complete requests.
The team who completes a bingo pattern first wins.
If none of the teams have managed a bingo pattern,
the team with the most number of spaces
- will win. / - That's right.
Let us now reveal the fruition of requests from fans
in 190 countries, Glee Board!
Host of the team that has won
will be given a chance to sing for his or her fans.
And all members of the team that has won
- will receive Korean beef set. / - Really?
We can share among ourselves!
That's amazing.
It'll be so tasty.
The two teams that have lost
not only lose a chance to sing,
but they also have to carry through a penalty.
Hello Penguin requested that the penalty be
blowing up a balloon after eating spicy noodles.
Oh my goodness.
Amber and Gongchan, what songs did you prepare
for fans of "A Song For You"?
I've prepared to sing "Beautiful", which is a song
from my solo album.
Will you sing it live?
Of course I will.
I've prepared to sing "The Manual" by Eddy Kim.
That's nice.
What about you, Kangin?
I'll sing something I had sung at a concert,
"Living In the Same Time" by Naul.
- You'll sing it? / - That's amazing.
- That's if we win, right? / - How cool.
You will win for Korean beef, right?
Of course.
(Just watch me)
I want them to win.
Should we give up?
- Should we just lose? / - Should we?
All right.
We will now start with the Glee Board, which is filled
with requests sent in from fans around the world.
Please start the clock.
Representatives of each team will play
rock, paper, scissors.
You can play the game.
Nara and Min.
Rock paper, scissors.
(Nara of HELLOVENUS wins)
Which group shall we choose first?
Shall we choose "HELLOVENUS"?
All right. We choose "HELLOVENUS".
Please show us the request behind "HELLOVENUS".
This is the official segment of "A Song For You".
It's "Sing Your Favorite Karaoke Song".
Gongchan Eunbee sent us a topic for today
- via SNS, / - Thank you.
which is a song that reminds you of a friend.
A song that reminds you of a friend.
Do you go to karaoke often?
We go often.
Really? What songs do you sing there?
Only you go often.
- No, Min and I go often. / - That's right.
I haven't been there often with Jia.
Were you guys excluding Jia?
I know. Why didn't I know about this?
You're always asleep.
Aren't you guys close?
We usually just hang out at home.
We are close, but she can get a bit tiring.
I understand.
Meeting up can be bothersome
even if you are close to someone.
("A Song For You")
(Gongchan and Hongbin go first)
I used to love this song!
It's a nice song, right?
It was really popular in China.
This song was? Or the drama?
This drama was. The song, too.
'I'm regretting'
'The day we had a fight'
'You silly girl, that's not how it is'
'It seems you still don't know me well'
'Please don't leave me'
- What's the score? / - Look forward to it!
86. It's 86.
86!
That's a pretty good score.
But how does this song, "Emergency Room" remind you
of a friend?
Even if my friend gets rushed to the emergency room,
I will assist him by his side. That's why we sang it.
If one of us ends up in an emergency room,
the other will look after him until he gets better.
86 isn't an impressive score for two singers.
Give us the microphones.
Take one.
Let's see how great your score is.
Will you sing the national anthem?
The score matters.
It's important that we get a good score.
And this song does remind you of a friend.
Kangin does look like a teddy bear.
- He looks like a bear. / - What?
- He looks like a bear. / - I look like a bear?
Really?
Please tell them what song we will sing.
We will be singing "Three Bears".
Just sing a birthday song if you're going to do that.
Here we go.
(They picked this song solely for a high score)
'There are three bears in a house'
'Daddy bear, mommy bear, and baby bear'
- We are so going to win. / - We will win.
'Daddy bear is fat'
'Mommy bear is slim'
'Baby bear is very cute'
'There, there, there you go'
What?
(What score will they get for singing "Three Bears"?)
53!
See?
Two singers got a score of 86,
- but three singers got 53. / - They got 53.
Is it possible to score that low on a karaoke machine?
I scored better on my middle school Chinese exam.
(Don't blame it on me)
(Amber and miss A members go last)
'It might seem crazy, what I'm about to say'
They might score well.
'Because I'm happy'
'Clap along if you know'
'What happiness is to you'
'I'm happy, I'm happy, I'm happy'
That was such a long song.
(What score did Amber's team get?)
(Shocked)
(A total chaos)
(She breaks down in shock)
- They lost to "Three Bears"! / - Hey!
For a score like this,
you should have just sung a short song!
You should have kept it short. Time was wasted.
That's incredible.
This can't be right!
What in the world?
The song was so long!
Gongchan's team wins "Sing Your Favorite Karaoke Song"!
We won!
We did it!
Which team will you choose next?
- "GOT7". / - "GOT7".
This request was sent by Tarita of Indonesia.
Show us what the request is.
Tarita.
Hello, Kangin, Amber, and Gongchan.
My name is Tarita.
I come from Indonesia.
And I really like "A Song For You".
So I really wish the hosts' friends
have a great time too in "A Song For You".
I'm going to tell you about this game.
Good luck, guys.
So this game is called "Fishing Bottles".
(Busy)
I know this game.
It looks hard.
Oh my goodness.
I've seen this game before.
Really?
I can't believe that works.
So you tie a rope to a cup...
It's going in, right?
She has failed!
She showed us a video clip of her failing the game!
Tarita!
She failed the game.
I should have given you a better example,
but it's so hard.
Good luck.
How cute.
Well, we do know how to play the game now.
Fishing Bottles is a game that is played
on Independence Day in Indonesia.
You tie a string around your waist
and attach a pencil to the end. In two minutes,
lift the bottle by inserting the pencil and pulling.
If the bottle stayed lifted for three seconds,
your attempt will be considered a success.
Since Gongchan's team succeeded in a previous request,
you will decide the order.
Who should go first?
Since we need to come up with a strategy,
we will go last.
Let's go in the order of Amber's Team,
Kangin's team, and my team.
Ready. Set, go!
It's almost there.
(Close)
She is doing well.
Lift it up a little.
I want to use my hand.
There isn't much time left.
(The pencil goes in)
She'll succeed.
- She did it. / - She did it.
- How will she lift it now? / - Will it hold?
Ten, nine.
Ten, nine, eight, seven, six.
Five, four, three, two, one.
Time's up.
- You did well. / - It's okay.
Ready. Set, go.
No, don't go in.
I can't breathe.
(It went in)
- She is fast. / - We did it.
She'll succeed.
Listen to me. Sit down now.
Go forward a bit in that position.
Move forward a bit.
There you go. Stand up from that position.
- Okay. / - Again.
Sit down.
Try again. There you go. Slowly.
(That was so close)
- That will do. Try again. / - Incredible.
Try again. Insert it now.
There you go.
Move forward a bit.
Stay still. There you go.
- Move forward. Forward. / - Ten, nine.
Eight, seven, six.
- Five, four, three, two, one. / - Stand up.
Time's up.
- That was close. / - That was so close.
You did so well.
That was so close, right?
That was so close. But you still failed!
You still failed!
- Please start. / - Show them what you've got.
Let's go!
I showed them earlier.
His pose is a bit different.
Try going in.
- Wait a minute. / - There you go.
How did he insert it so quickly?
There. Like that.
- Do I move forward? / - Yes.
Forward. No, wait.
There. Go up from that position.
This moment seems to be stretching forever.
This reminds me of a movie.
He has hit a critical moment.
No, not yet.
- Move forward. / - How will this work?
Holding that position, move forward.
How will this work?
(A failed attempt)
This is so hard.
I'm exhausted.
I want to see someone succeed.
Seriously.
(He inserted the pencil in one go)
Lift it up right away.
No.
Two, one.
That was so close.
- Good job. / - This is making me lose my temper.
It makes me not want to listen to anybody
and walk out of this shoot.
The game Tarita of Indonesia has requested that we play
resulted in a tie due to every team's failure.
Gongchan's team, please pick the next group.
- Shall we choose "B1A4"? / - "B1A4".
"B1A4".
An empty space?
- It's not! / - What is it?
This request was sent in by Kimberly of the U.S again.
Hello, "A Song For You". My name is Kimberly,
and this is my three-year-old niece, Alaina.
And we both are supporters of "A Song For You".
Hi, "A Song For You".
Hi, guys.
Hi, Amber.
Hi! Bye.
She love the MCs of "A Song For You",
but she really loves "B1A4".
(That's Gongchan)
That's Gongchan.
It's for the three MCs to play the Pedometer Game.
We're going to show you how to do it.
They are so cute.
The video of fast forwarded.
Let's go, Gongchan!
Give us the music.
Run, run! Run fast.
Go, Min, go!
- Run faster! / - Hooray for Korea!
- Three, two, one. Stop. / - Three, two, one. Stop.
Time's up. Start the music.
(Amber vs. Yooyoung vs. Gongchan)
Yooyoung, run, run.
Time's up.
What's my count?
(Amber has 194, Kangin has 343, Gongchan has 319)
(Team Kangin wins the request)
We have come thus far to complete a bingo pattern.
Looking at the time, about an hour has passed.
We only had a chance to play three games,
but we will have a moment of rest.
It's Ask Anything, "Glee Talk".
"Glee Talk" is a segment in which questions for stars
that have been sent to the "A Song For You" SNS
get collected and asked by the hosts.
Today, we got questions for ourselves, too.
Let's see what questions are here.
Nadya sent,
"Did you guys ever feel awkward with each other?"
"Any awkward moments?"
You speak English really well.
I studied hard.
Study Korean, too.
(Okay, whatever)
She asks if we ever felt awkward with each other
or if there were any awkward moments.
We didn't really have those moments, did we?
There was something that surprised me, though.
What was it?
When we were talking about our ideal types,
he said that he liked women with pretty feet.
So I thought, "Pretty feet?"
Do you have a fetish?
My mother had very beautiful feet when she was younger.
When women wear flip flops...
- Their toes peek out. / - Right.
I find that cute.
Even when they don't have pretty feet,
their confidence makes their feet look pretty.
Right.
Is there something unusual you like about opposite sex?
Is there anything for you, Hongbin?
I like it when women's eyes slant downwards
when they smile.
Like me?
That's exactly it.
- 'Turututu' / - Come on! Stop it.
That's not the same.
Like Lee Hyori's smile.
Hyori and Tiffany.
- Yes. / - That's right.
- What about you? / - Nothing comes to mind.
You care about that area.
What are you talking about? What?
- I didn't say anything yet. / - That was so sudden.
You like women with pretty necks.
Many men care about that.
- Neck. / - Neck.
When their hair is around...
Some women comb their hair back on purpose.
They tuck hair behind their ears like this.
Especially when taking a picture.
- I know. / - They want to show off their charms.
What about you, Nara?
Me? I look at calves.
Calves?
(Kangin is excited for no reason)
I look at calves because
- I like things like jogging. / - Go on.
Keep on talking.
You don't need to mind me.
I really like jogging.
And some people run while wearing shorts.
Go on! This is normal for this show.
(He starts jogging in the studio)
Look at him flexing his calf muscle!
He is running on his toes!
(Please don't over exert yourself)
There isn't a body part I'm obsessed with,
but I guess butts matter.
Butt.
- If their butts are firm, / -Lifted?
- I find them cute. / - I have the best butt in B1A4.
Gongchan has the best butt.
- Really? / - Mine is the best among B1A4 members.
- Really? / - Stand up and show her.
It's because he goes cycling often.
- How will you show her? / - How do I?
How am I supposed to show her?
- Stick it out more. More. / - Nice.
Nice, nice.
(Sexy)
That was great.
That was "Glee Talk", a segment in which viewers
could quench their curiosity about us.
Let's now get back to Glee Board.
("A Song For You")
We now get to choose the group.
How about we choose "VIXX" to get a diagonal pattern?
- Is that okay? / - Yes, that's a good idea.
We choose "VIXX".
Please show us the request.
Is there an empty slot?
BLACK requested via SNS
that we play a game of Twister.
- Twister? / - It's a very simple game.
It seems like a fun game for women and men to play.
(Min vs. Nara vs. Hongbin)
Jia will first spin the spinner.
Spin it.
At where will it stop?
- Right hand, yellow. / - Right hand, yellow.
Being in the middle has an advantage.
Right hand.
Gongchan.
- Right foot. / - Right foot, yellow.
Right foot, yellow?
(What is Nara doing?)
That's your left foot.
Right foot. Right foot.
Are you okay?
We'll spin the spinner again.
Yooyoung.
- Left hand, red. / - Red.
I'm sorry.
Jia, spin it.
This is getting harder.
Right hand, green.
- Right hand, green. / - Right hand, green?
Right hand, green.
- It's the right hand. / - Right hand.
- Nara, your right hand. / - Right hand.
- Right hand. / - It's the right hand.
Your right hand.
This game is making everyone stupid.
Okay. Right foot, blue.
- Wait a minute. / - Right foot, blue.
- Right foot, blue. / - There.
Right foot, blue?
- Nara. / - Nara, that's your left foot.
- Nara's out. / - Nara.
- Nara. / - Nara's out.
They are so flexible.
- I'll spin the spinner. / - Quickly.
Right foot, green.
(Struggling)
Here we go again.
Finally.
- Left foot, red. / - What?
- Left foot, red. / - Left foot, red.
Look at them!
'Turututu'
- 'Turututu' / - Min, you can do this!
Come on!
I can't do this.
(She loses her balance)
You did a good job.
(Jia vs. Yooyoung vs. Gongchan)
- Spin the spinner. / - Right hand, green.
Being on the ends is better.
Think carefully about what you need to do to win.
Right foot, blue.
- What is this? / - Right foot, blue.
Move quickly. Take a spot you like, Gongchan.
- Left hand, red. / - Left hand, red.
How will I move to that circle?
Jia!
Look at them go!
Left foot, yellow.
- Left foot, yellow. / - Left foot, yellow.
Left foot, yellow.
Take the circle right in front of you.
- Where is yellow? / - Right in front of you.
- There it is. / - The position's comfortable, right?
I envy him.
- Right hand, red. / - Red.
This is torture.
Right hand, yellow.
That will be hard.
Where is yellow?
You are a bit...
Left foot, green.
- Wait a minute. / - Left foot, green.
There. Move your left foot.
(His circle was taken)
- Did you move? / - I can't.
Do something.
Right foot, green. Right foot, green.
Right foot, green.
(Gongchan is out)
Gongchan is out. Two players are left.
Right foot, green.
That was a good block.
Left foot, yellow.
- That's amazing. / - They are so good at this.
They are playing as if their life depended on it.
- Left hand. / - Left hand.
Left hand, green.
- Flip your body. / - Left hand, green.
Jia will be in an uncomfortable position.
Left hand, green.
(She found the right circle)
That's amazing.
(Yooyoung is out)
Jia! Jia!
- Jia! Jia! / - Jia! Jia!
- Jia! Jia! / - Jia!
You did a good job.
I was nothing compared to her.
You were amazing.
It was incredible.
(Amber vs. Hongbin)
For this final round, I won't use a spinner.
Let's start. Right foot, blue.
Only the two of them will play.
Right foot, blue.
- Put your heart into it. / - I'm struggling already.
Left hand, red.
Get into it.
There you go.
They are fighting.
- Is pushing allowed? / - Right foot, blue.
Right foot, blue? Right foot?
- Right hand, right hand. / - Right hand.
Left foot, red.
Left foot. Left foot.
Right foot, green.
Right foot, green?
(They are both managing well)
Right hand, yellow.
(Moves)
He is in trouble.
Left hand, yellow.
Hold it together.
Left hand, green.
(At his limit)
He is struggling now.
Right hand, red.
How do I do this?
(Almost touching)
- My goodness. / - That's incredible.
- Left foot, blue. / - Is this ballet?
Did you get left foot, blue?
(He challenges his limit)
Right foot, red.
- Right foot what? / - Red.
- Nice. / - I'm doomed.
- Can you manage? / - How will I do this?
- Wait a minute. / - Yes!
It looks as if your body is at a standstill.
(He rolls forward)
This is exhausting!
- This is exhausting! / - You did well.
You did a good job.
- They are all incre
…