YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 182 lines · added Oct 23, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

[Previously on Hormones 3 The Final Season] What's your name?
Jane.
I'd like you to be our marching band's drum major.
I think you can still like guys.
Would you try going out with me?
Let's give it a try.
Pinky Promise
And…Uncle John and his daughter are moving in with us.
Hello, sister.
Farang sis!
Repeat after me.
My. Dad. Is. A. Faggot.
What I care is, my dad is in love with her dad.
Dad.
I'm sorry.
Shit, that's freakin' awesome.
Mommy, can I have an electric guitar, please?
Promise me.
You won't quit this time.
I promise, Mom.
I’ll get a new girl by this semester.
How about getting a new wallpaper?
How can you possibly get over it if you still see this everyday?
Serotonin
Happy birthday, Phao!
Ta da!
A guitar stand.
So you'll grab your guitar easily.
Thank you so much, Dad!
You're welcome.
OK.
And here…
Whoa!
So Mom won't complain when it gets too loud.
Use jack adaptor and they should work with your amp.
Good choice you've made.
I've got good taste.
Thanks a lot, Phu.
It's no big deal.
Well, let's go eat!
Yes, Dad.
Phao's Dad: C'mon. Phao: Oh wait, wait...Phu,
Phu, would you take a photo for me?
Of you and Dad?
No, no. With the presents.
Phu/Phao's Dad: Oh. Phao: Wait, how should I?
See the whole thing?
I think you should step on it.
Phao: Like this? Phao's Dad: Yeah.
Rocker pose!
One.
More Rock!
Yeah!
Yes, like that.
OK.
Take a look.
Ah, thanks.
Let's go.
I'll go with Dad first, then.
OK. I'll be right behind you.
(Sticker)
Why are you so sluggish?
It's late.
Why are you smiling?
I'm just repenting for what I've done.
Here.
Get on.
Ever ridden pillion when you were in USA?
Be careful.
See? We're late.
I'm so sorry.
I'm sorry.
You...
Wanna skip?
Yeah.
Let's do it.
Hey, you.
Yes, Sun.
What class are you in?
10th Grade Class7.
Same as Mali's.
Mali?
Mali.
What's your name?
Sua.
Yes.
Sua, 10th grade class 7.
Yes.
Sua, I'll leave my guitar with you.
Yes.
I'll go get it during break.
Yes.
Get ready.
Hey!
Where are you going?
So, I'll get going now.
Bye-bye.
I'll go too.
Mali.
My name is Sun.
Can you teach me English?
Yeah. Sure.
Why not?
Can I borrow your phone?
So I'm gonna get going now.
Bye-bye.
SunnySunzz: Nice to meet you, Mali : )
(Translated) SunnySunzz: Nice to meet you : ) Mali
Hey, Sua.
You play guitar as well?
Yeah. A little bit.
You wanna play with me?
Wait.
This is not my guitar.
It's Sun See Scape's
Sun See Scape's? Really?
He left it with me this morning.
Said he'd pick it up.
He still hasn't though.
So I'm returning it to him now.
Oh, can I return it to him?
I'll do it for you.
Sun.
Sua.
Sorry for bothering you.
Thanks a lot, man.
No problem.
I'll get going now.
Er…Sun
Sun.
My name is Phao.
Aha.
I'm in this class.
I, I really like See Scape, very very much.
Yeah?
That day, I saw you guys play in the canteen.
For the election.
You know, you were freakin' awesome!
The crowd went wild because of you.
And that inspired me so much that I started playing.
Huh?
Really?
Really.
What do you play, Phao?
I play the guitar, Sun.
Electric guitar.
I practice guitar everyday.
Don’t take this the wrong way, Sun.
I, er…
Can you be my master?
Master?
Calm down.
We're not that good.
No, you guys are great.
We're just having fun playing.
You guys are really good.
Sun, when are you playing again?
I really want to see.
Music Club is having a rock event.
A band from another school will also be joining.
You should come and see.
Are you playing?
Yeah.
Whoaaa!
You know, just seeing you guys play,
You lit the power within me.
Therefore, today, may I absorb the power?
Absorb the power?
Yes.
Excuse me.
Whoa, what the heck?
Got it?
Got the power?
Got it.
Are you sure?
Yes.
I'll go now then.
Yes, you can go now.
Goodbye.

Need subtitles from another video?