Advertisement
English transcript
What are those?
The band's sim cards.
The band's sim cards?
Is there such a thing?
Exactly.
So we can talk about music without costing so much.
Whoaaa!
That's cool.
Yep.
C'mon.
Let's rehearse.
Ready?
Yeah.
Ah…just a second.
Can I record while we play?
Sure.
OK. Thank you.
(Singing) Though we are so weak that we feel empty inside.
(Singing) Though we are so weak that we almost can't stand on our own feet.
(Singing) Though we are so mad.
(Singing) Putting up with the same old mess
(Singing) and the people who make us stressed.
(Singing) Though we hate but we still gotta live with it.
(Singing) And it will always be like this.
(Singing) If it's too much, throw it away.
(Singing) Don't mind those hurtful words. Don't care about what they'll have to say.
(Singing) So what? Do not care. Do not waste any more time.
(Singing) It shouldn't be on our shoulders. Whatever.
Hey Phao, you're not bad at all.
Thank you.
Hey, Sua.
A: Hey, Sua. Sua: Hi, guys.
Sua, you're up next.
Oh, you are playing with them after me?
Yea.
Can I borrow your guitar?
Oh, yeah, sure.
You got a pick?
Yea, I got it, thanks.
Ready?
Yes.
Sua, let's start from solo.
'If it's too much...' right?
Yeah. From there is alright.
Alright.
(Singing) If it's too much, throw it away.
(Singing) Don't mind those hurtful words. Don't care about what they'll have to say.
(Singing) So what? Do not care. Do not waste any more time.
(Singing) It shouldn't be on our shoulders. Whatever.
(Singing) If it's too much, throw it away.
(Singing) Don't mind those hurtful words. Don't care about what they'll have to say.
(Singing) So what? Do not care. Do not waste any more time.
(Singing) It shouldn't be on our shoulders….
Phao, we have decided. Sua will be playing for us.
Thank you for coming.
(Singing) ...on our shoulders. Whatever.
Pick a topic and then let me know.
May I come in please?
Yes. Quickly.
What took you so long?
You're so late.
I can't even catch my breath.
I'll tell you about it later.
So what are we doing now?
Mr. Sakol wants us to work in pairs for the plant project.
But you're late.
So Pow is already my project partner.
You might have to do it alone.
Or…pair up with Pala.
He's absent today.
Don't know why he's been absent a lot lately.
Well, he's gotta take his grandmom to the doctor every month.
Pala's got good grades, right?
Yeah. He's good.
Though he's absent a lot, his grades are better than mine.
That's great. I, myself, willl take a good care of Pala.
Whoaaaa.
Can I have Pala's number then?
Whoa. What's that for?
Bew: Take it easy. Namcha: Well, well…
How are we going to work as project partners, if I don't have his number?
Alright. Alright.
Watch out, girls.
Mama is gonna look after her boy, Pala.
That's right!
No. Listen.
Today I'll look for hot guys from Farbowon.
See Scape is playing today.
And lots of Farbowon guys will be here too!
Hot guys!
Hey, hey, stop chatting.
If you're done finding partners, let's continue with our lesson.
[ALIEN ROCK]
Phao.
Champ and Tuk said they're here.
But I don't know where they are.
Hey, Mild is here too.
Phao.
Huh?
Take a look.
Ha.
Thanks a lot, dude.
No problem.
Hey. Ro.
Phao.
Hey, Champ.
Tuk.
Let's do high five.
Ro, how are you doing, man?
Whoa! New look with the blue pants now.
Looking good, huh?
Phao, they're here.
Hey. What's up?
What's wrong with him?
I think he's trying to look cool in case Mild sees him.
Maybe not. I haven't seen her too.
Phao.
The band's sim cards.
The band's sim cards?
Is there such a thing?
Exactly.
So we can talk about music without costing so much.
Whoaaa!
That's cool.
Yep.
C'mon.
Let's rehearse.
Ready?
Yeah.
Ah…just a second.
Can I record while we play?
Sure.
OK. Thank you.
(Singing) Though we are so weak that we feel empty inside.
(Singing) Though we are so weak that we almost can't stand on our own feet.
(Singing) Though we are so mad.
(Singing) Putting up with the same old mess
(Singing) and the people who make us stressed.
(Singing) Though we hate but we still gotta live with it.
(Singing) And it will always be like this.
(Singing) If it's too much, throw it away.
(Singing) Don't mind those hurtful words. Don't care about what they'll have to say.
(Singing) So what? Do not care. Do not waste any more time.
(Singing) It shouldn't be on our shoulders. Whatever.
Hey Phao, you're not bad at all.
Thank you.
Hey, Sua.
A: Hey, Sua. Sua: Hi, guys.
Sua, you're up next.
Oh, you are playing with them after me?
Yea.
Can I borrow your guitar?
Oh, yeah, sure.
You got a pick?
Yea, I got it, thanks.
Ready?
Yes.
Sua, let's start from solo.
'If it's too much...' right?
Yeah. From there is alright.
Alright.
(Singing) If it's too much, throw it away.
(Singing) Don't mind those hurtful words. Don't care about what they'll have to say.
(Singing) So what? Do not care. Do not waste any more time.
(Singing) It shouldn't be on our shoulders. Whatever.
(Singing) If it's too much, throw it away.
(Singing) Don't mind those hurtful words. Don't care about what they'll have to say.
(Singing) So what? Do not care. Do not waste any more time.
(Singing) It shouldn't be on our shoulders….
Phao, we have decided. Sua will be playing for us.
Thank you for coming.
(Singing) ...on our shoulders. Whatever.
Pick a topic and then let me know.
May I come in please?
Yes. Quickly.
What took you so long?
You're so late.
I can't even catch my breath.
I'll tell you about it later.
So what are we doing now?
Mr. Sakol wants us to work in pairs for the plant project.
But you're late.
So Pow is already my project partner.
You might have to do it alone.
Or…pair up with Pala.
He's absent today.
Don't know why he's been absent a lot lately.
Well, he's gotta take his grandmom to the doctor every month.
Pala's got good grades, right?
Yeah. He's good.
Though he's absent a lot, his grades are better than mine.
That's great. I, myself, willl take a good care of Pala.
Whoaaaa.
Can I have Pala's number then?
Whoa. What's that for?
Bew: Take it easy. Namcha: Well, well…
How are we going to work as project partners, if I don't have his number?
Alright. Alright.
Watch out, girls.
Mama is gonna look after her boy, Pala.
That's right!
No. Listen.
Today I'll look for hot guys from Farbowon.
See Scape is playing today.
And lots of Farbowon guys will be here too!
Hot guys!
Hey, hey, stop chatting.
If you're done finding partners, let's continue with our lesson.
[ALIEN ROCK]
Phao.
Champ and Tuk said they're here.
But I don't know where they are.
Hey, Mild is here too.
Phao.
Huh?
Take a look.
Ha.
Thanks a lot, dude.
No problem.
Hey. Ro.
Phao.
Hey, Champ.
Tuk.
Let's do high five.
Ro, how are you doing, man?
Whoa! New look with the blue pants now.
Looking good, huh?
Phao, they're here.
Hey. What's up?
What's wrong with him?
I think he's trying to look cool in case Mild sees him.
Maybe not. I haven't seen her too.
Phao.