YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 158 lines · added Oct 23, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Mexico City, Bogotá, Lima, Buenos Aires,
they all have something in common:
people are dancing to rhythms that are produced in their own countries,
in their clubs.
In Mexico, current club music is a mixture between Techno and Tribal Guarachero.
In Lima, they have the Peruvian 'Chicha'
and the music of Peruvian Afro-descendants.
A good example of the contemporary sound emerging from Lima
is the band Dengue Dengue Dengue!
I would call the sound of Dengue Dengue Dengue!
something like 'ethno-techno'.
The producers in Argentina coined the term 'Digital Cumbia'.
My favorite is Zizek (ZZK) because they're so diverse.
The new sound played in the clubs in Colombia
is a fusion of European and Latin American genres.
Cero 39 uses the language of electronics to create a native language.
Cero 39 is a group consisting of Dario Sendoya aka Kid Watusi,
Victor Carrascal doing the vocals, and I am in charge of the production.
The three of us are a live act.
We call the sound of the band 'tropical futurism'.
Cero 39 is a hybrid of techno, dub, UK bass and Latin American styles,
and also music from the Antilles: Dancehall, guarachero,
cumbia, bullerengue.
I mix electronic production techniques with traditional music.
To me, the creative process is influenced by everything.
It's not just about knowing the music -
It's what you eat, what you look at, how you live.
In this journey, we're going to explore the essence of Caribbean culture,
in order to construct a new vision for Cero 39.
That's why they call us the golden gate of Colombia,
because everything comes in through Barranquilla.
Before music reaches the rest of Colombia,
it comes through Barranquilla.
In short, Barranquilla is the capital of Caribbean Colombia.
And as the capital it is home to an immense amount of culture.
The term 'picó' is derived from the English word 'pickup' -
the headshell of the turntable that picks up the sounds
recorded in the grooves of vinyl or acetate records.
We would refer to the entire soundsystem -
the mixing desk, the baffles, the speakers - the whole thing
as a 'pick-up' - localized, the word became 'picó'.
In 1967 the first picós turned up.
And the fronts of the speakers were painted - in Barranquilla.
The picó closest to my heart is 'El Rojo - La Cobra de Barranquilla.'
The picó that I've grown fond of is called 'El Solista'.
My biggest devotion was to see 'El Solista'.
I've always been a fan because of the sound and the music they played.
Each one had its own visual identity
Each one had different artwork, a different name
and different songs as well - each picó had its own exclusive tracks -
unique melodies that set them apart from the other picós.
The picó is like a radio station
with sound content provided by each individual person.
The history of the picós dates back to 1967.
My father decided to start 'El Samaritano' because
they had been throwing dance parties where he would rent small picós.
So he said he'd rather make his own to host the party with our own system.
So he made 'El Samaritano'.
Then he changed the name and made 'Brasil 70'.
After 'Brasil 70' came 'La Salsa de Puerto Rico'.
My sisters looked after the picó and then my two older brothers
When the party was over they would leave me with the picó and go dancing.
I must have been 12 or 13 years old.
I was so into picós, I would sneak out of the house to attend the dances.
but when I came back, boy, would I get a beating!
The oldest picó in Barranquilla is our 'La Salsa de Puerto Rico'.
The newer picós are made of transistors, those are little boxes.
but now the soundsystems with tubes are making a comeback.
They've even started painting them again.
The thing with the picós today is that their sound doesn't travel that far.
The old tube machines did it well.
Back then, you had a picó and they would feel the sound even in the jails, far away.
Now with the newer transistor machines, the sound stays right here.
It doesn't travel.
That's why we decided not to deal with the newer machines.
I made a track called El Agua
and it made it over to Europe, where they made a trance version.
And they sent it back to me - the song made it all the way.
I take pride in that.
It's a thing I do in my room, just for the radio or for the streets.
I personally like this version more.
Because it's a true African song, referencing our black heritage.
I added more energy to it since it was made for the Carnival season,
which is also good, but personally I like this one better.
'Alo Ratista' from the soul, brother - he's got mad flow.
These are my fans that I've earned through my popularity in the hood.
I have become an icon. Thanks to the Lord.
There is no money, but there's talent.
Hey there folks, this is Rata Piano, greetings to our guests Luis and Mauricio,
Fabián Altahona in the studio of 'El Mago',
the crazy Barranquillan - that's me, Papi.
How long have you been into picós?
Twenty-one years, thank God.
And you began as a picotero?
I began as picotero in the famous 'turbos', that's what we call them here.
How do you produce your songs?
Do you simply arrive, press play and record, or how does it work?
No, no, I use records, my sampler, sometimes my computer.
I take an old song, throw in a new song, remove the beat,
remove the bass and replace it with another, like the one I showed you earlier.
I always say that everything one likes, flows in the blood.
I got it from my father, he always loved the picós,
and that's what he passed on to me.
Thanks to the Lord, I've become one of the main dance icons of Barranquilla.
After 21 years, I consider myself among the greatest.
My name is Shane Butrón, and this is my shop
called 'Discolombia - La Clave Musical'
in the center of Barranquilla city.
I've been doing this for about fourteen years -
buying records, storing records, compiling, organizing,
always following my taste.
The African records were big here because of the picós.
So my dad travelled to France around 1983
to license the African records.
He was the only person in Colombia who legally registered those African songs.
That's how he got a hold of so many of them.
There were also Colombian bands, from Cartagena
one of them was called 'Son Palenque'
they built rhythms with strong African references
their tracks were massive hits at the picós.
Here we deal more with the vintage records, the classics.
We love the classics from the Seventies and Eighties,
and stuff we may not know but from the same era.
The soundsystem culture in Cartagena produces electronic music,
music called Champeta, with electronic effects.
The musical atmosphere there is quite different from ours.
In Barranquilla they love to mash-up African songs
with Champeta beats on top.
Whereas in Cartagena they are creating music from scratch.
At fifteen, I got curious about how that music was made, because
I've liked music since I was a little kid.
My dad owns a 'sound machine' - that's what we call the picós here in Cartagena.
He played original African music, Champeta made by African descendants.
This music influenced me from day one - I wanted to know how to make music:
African music, but also Reggaeton that was becoming popular when I was 17 or 18.
So I got Fruity Loops and tutorials, and began making tracks.
After year and a half I more or less knew how to make a track from scratch.
My first project was the 'Pasa Pasa' soundsystem,
with that I set out to spread the music I was making.
During this learning process I heard about parties in Jamaica
One of those parties is called 'Pasa Pasa', which was a kind of festival in Jamaica.
And I thought, damn, that's a good name - Pasa Pasa.
I'll make my own sound machine, and call it Pasa Pasa.
But I'll only play music that I produce - and so that's what I did.
What is 'Añepracso'? That's my name, Oscar Peña, written backwards.
My pseudonym is Añepracso.
Why do I sign as 'El Único'?
Because as a kid I claimed to be the only one who paints this stuff.
I find this fascinating because I've liked music all my life,
I like the open-air dances, I like the picós.
And I found my role within that world: making their advertising.
I provide paintworks for all venues in Barranquilla
and for almost all the organizers of dances.
I also paint the posters that you see up there on the poles.
The good thing is to do what one loves - and I love doing this stuff.
The essence of the Caribbean is its color, the sun, the climate,
the producers, the food, the juice
pure joy - sabrosura!

Need subtitles from another video?