YouSub
Untitled

es-419 Spanish (Latin America)

Untitled Spanish (Latin America) subtitles

0 downloads · 1,334 lines · added Oct 23, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish (Latin America) transcript

Adit Lamba 20 de 25.
Chandraprakash Siroha 17 de 25.
Gaurav Sinha 19 de 25.
Ghulam Sheikh 15 de 25.
Harish Gwalani 18 de 25.
Hitesh Shah 24 de 25.
Ishaan Awasthi...
...3 de 25.
Kewal Talwar 23 de 25.
Harish Gwalani 20 de 25.
Hitesh Shah 24 de 25.
Ishaan Awasthi... 2 de 25.
Kewal Talwar 22 de 25.
Mahavir Sinha 19 de 25.
Nimesh Desai 17 de 25.
Nitin Rao 18 de 25.
¡Sentado y con la cabeza metida en el agua!
¡El ómnibus ha esperado 10 minutos!
¿No puedes oír la bocina del ómnibus?
Cada día llegamos tarde por tu culpa.
Lo quieren.. ¿lo quieren? Tomen.
Ve y lávate.
La mochila en tu habitación... en tu habitación.
Lávate las manos primero.
Deja eso.
¿Qué es lo que haces en la escuela? Mira tus manos, mira tu cara.
Ishaan, deja eso.
Al menos, cierra el grifo.
¿No te iban a dar los exámenes hoy?
¿Los trajiste?
¿Estás escuchando?
¿Yohan..?
El ensayo de la obra se canceló.
La Profesora Lily tenía fiebre.
Quedé el primero en todas las materias, mamá.
Algebra, geometría, física, química, biología, historia, inglés, geografía...
¿Y en Hindi?
Segundo en Hindi, por sólo dos puntos.
¿Cómo te fue?
Guau, casi lo tienes.
¡Acaba los deberes primero! No... el uniforme...
Mira.
¡Pelota! ¡Trae la pelota... rápido!
¡Tírala aquí!
¡Idiota! ¡Zoquete! ¡Mira dónde la tiraste!
¡Ahora ve por ella!
Te he dicho que vayas. ¿No lo entiendes?
¿Qué estás mirando?
¿No lo entiendes?
¿Qué estás mirando?
Ve a por la pelota. ¡Muévete!
¿Qué estás mirando?
¡Dije, que vayas a buscar la pelota! ¿No lo entiendes?
¿A qué estás esperando? ¡Ve!
¡Ranjit! ¡Dale una paliza!
Su hijo destrozó mis plantas. ¿No le han enseñado modales?
¡Mi hijo está herido, mire, está sangrando!
¿No han enseñado a su hijo nada? ¿Cómo pudo golpear a mi hijo?
¿No les da vergüenza? ¡Mire lo magullado que está mi hijo...!
Ishaan, ven aquí.
Ven aquí ahora mismo...
Pero papá..
Cállate, Yohan.
Incluso desgarró mi camisa.
¡Está mintiendo!
¡Mire, está pegando a mi hijo justo delante de usted!
¡Suéltale!
- Por favor, váyanse. - ¡Voy a llamar a la policía!
¡Este es el límite! Quejas cada día,
quejas de la escuela, quejas de los vecinos.
Das un paso fuera y hay una queja.
Si hay alguna otra queja más sobre ti, te voy a...
¡¿Te ríes?! ¡Desvergonzado!
¡Desvergonzado! Si hay otra queja más...
Una queja más y te enviaré lejos a un internado.
¡Justo delante de nosotros...
...se mete en una pelea! Viste lo que dijo ese niño... le rompió la camisa.
Le adoras, eso es todo lo que haces.
Cuántas veces te he dicho que no juegues con Ranjit.
- Pero mamá... - Ve a bañarte. Iré a por antiséptico.
Muy bien, ¿quieres pelea?
Lucha. Vamos
Papá, ¿a dónde vas?
Me voy lejos. Para siempre.
Perdón papá. Lo siento mucho, papá. No lo haré la próxima vez, papá.
Papá, lo siento mucho.
No lo haré nunca más.
Papá por favor. Lo siento, papá.
Deja de asustar al niño.
Papá se va lejos por trabajo.
No por causa tuya.
Volverá el domingo.
¿Algún corte más?
Déjame ver.
Ata tus cordones, ata ese cinturón.
Prepárate para la batalla...
...échate al hombro tus problemas.
Con archivos en la mano y firme resolución...
...nos enfrentaremos al mundo.
Nos quedaremos sobre el campo.
Así es el mundo, hazte a él.
Tu meta te llama,
hazte a ello.
Duermen con un ojo abierto, quedarse atrás no es una opción.
Entrena tus dedos hasta los huesos, haz exactamente lo que te han dicho.
Viven de tortillas, vitaminas y tónicos...
...y un estricto régimen de trabajo y descanso.
Zancadas, esfuerzos, avanzando con rapidez.
Así es el mundo, hazte a él.
Tu meta te llama, hazte a ello.
Pero aquí prospera otro tema...
...caminando con la música de un sueño.
Donde el tiempo llega a paralizarse,
para hacer que la fantasía cobre vida a voluntad.
Siempre se preguntan a si mismos,
¿por qué el lema del mundo es ''hazte a ello''?
¿Por qué les tranquiliza esforzarse en ir hacia una meta?
No son esclavos del tiempo...
...son despreocupados...
...teniendo reuniones con mariposas...
...y discusiones con los árboles.
Pasan el tiempo reuniendo el viento y preparando cuentos en las gotas de lluvia...
...mientras pintan un nuevo mundo con las ceras de colores del cielo.
¿Por qué el lema del mundo es ''hazte a ello''?
¿Por qué les tranquiliza esforzarse en ir hacia una meta?
¡Rápido, señora dese prisa! Nos están retrasando.
Vamos... cada día llegamos tarde por culpa de su hijo.
También debemos recordar...
...el viejo dicho,
"la limpieza es devoción".
En muchas ocasiones...
...mientras hago la ronda, he descubierto...
...que los niños no mantienen los pasillos de la escuela limpios.
Es nuestra obligación mantener nuestra escuela cuidada y arreglada.
¿Zapatos sucios?
Fuera.
Vayamos a la página 38, capítulo 4, párrafo 3.
Hoy vamos a señalar los adjetivos.
Eso también va para ti, Ishaan Awasthi.
Página 38, capítulo 4, párrafo 3.
¿Puedo tener tu atención, Ishaan?
Dije, página 38, capítulo 4, párrafo 3.
Lee la primera frase y señala los adjetivos.
Página 38, Ishaan. Adit Lamba, ayúdale.
El resto, miren sus libros.
Lee la primera frase y dime todos los adjetivos.
Muy bien, señalemos los adjetivos juntos. Lee la frase para mí.
Sólo lee la frase, Ishaan.
Están... bailando.
Habla en inglés.
Las letras están bailando.
Están bailando, ¿verdad?
Entonces lee las letras danzantes.
¿Intentas ser gracioso?
¡Lee la frase alto y claro!
Dije que leas la frase alto y claro, Ishaan. ¡Alto y claro!
¡Alto y claro!
¡Déjalo!
¡Para! ¡Ya es suficiente!
¡Largo de mi clase!
¡Fuera!
¿Quieren irse también? ¿Quién estaba riéndose?
¿Quién quiere seguirlo?
No quiero oír ni una risita en mi clase. Miren sus libros.
Niño descarado.
Abran los libros.
¿Quién va a decirme cuáles son adjetivos?
No quiero ni un sonido en esta clase.
Vamos.
¿Castigado otra vez, eh?
¿Por qué estás castigado a todas horas?
Este es un habitual.
Entra ya.
¿Hiciste los deberes de matemáticas?
¿Te firmaron los exámenes? ¿No...?
Ya estás acabado.
Sí, estás perdido.
Un poco dulce, un poco ácido.
Un poco cerca,
no demasiado lejos.
Todo lo que necesito, todo lo que necesito,
todo lo que necesito es...
...ser libre.
Está tan cerca como para tocarlo...
...pero desaparece, como un espejismo.
Tejido de sueños, cálido como un suéter...
...más allá de las nubes blancas...
...está mi mundo.
Déjame entrar sin un grito, déjame entrar, tengo una duda.
Hay más, muchos más, muchos más como yo.
No estoy solo...
...sueño caminando, con los ojos muy abiertos.
...paso a paso... tropezando.
No estoy solo, sueño caminando, con los ojos muy abiertos...
...paso a paso... tropezando.
Sin embargo, no me cabe duda de...
...que al igual que el sol se pone, saldrá de nuevo.
Mi mundo alguna vez conseguirá...
...asombrar a todos.
Ojos abiertos cuando corro, cuando corro hacia el otro lado...
Entonces planeo como un pájaro, sólo quiero hacer eso.
Un millón de alas para volar...
...para explorar los cielos abiertos.
Tantos giros para tomar, tantos caminos que seguir...
...y descubrir... mi mundo.
Estos escasos días de niñez...
...nunca regresarán.
Así que vive al máximo ahora, amigo mío,
a crédito, si estás arruinado.
Vive al máximo.
Lávate, voy a servir la cena.
¿Qué es esto?
¡Espléndido!
¿Hecho? Veamos.
Vaya escritura...
¿Qué es esto Ishaan,
toda la ortografía está mal?
Mesa es "Table", en lugar de "Tabel".
¿Y "d" en lugar de "the"?
¿Qué es esto? ¿Cuántas veces hemos hecho esto?
Diste esto ayer. ¿Cómo puedes olvidar tan rápidamente?
Ya basta de hacerte el tonto. Suspenderás otra vez este año.
Todos tus amigos avanzarán y tú no.
¿Te gustaría eso?
Concéntrate, hijo.
¡Deja de hacerte el tonto y mejora tu ortografía!
No.
¿Qué?
No.
Dada...
Duérmete.
No hay historias esta noche, estoy cansado.
Hoy me largué de la escuela.
¿Qué?
Sólo estuve caminando.
¿Cuándo?
Después de la primera clase.
¿Por qué?
No había hecho mis deberes de matemáticas ni tenía firmados mis exámenes.
¿Dónde fuiste?
A ningún sitio, sólo vagué por las carreteras.
¿Carreteras? ¿Sólo?
No te asustes.
¡Mira que coraje!
¿Sabes lo peligroso que es eso? Algo podría haberte ocurrido...
...pudiste haber tenido un accidente, o ser secuestrado.
Papá no está en casa tampoco.
Idiota.
¿Se lo dijiste a mamá?
- ¿Debería decírselo? - No, no.
¿Entonces...?
Escríbeme un justificativo de ausencia, ¿bueno?
¿Qué?
Justificativo de ausencia.
No...
No voy a escribir falsos justificativos de ausencia.
Vete a dormir, se lo contaré a mamá mañana.
Dada, por favor.
Justificativo de ausencia, profesora.
¿Cómo te sientes?
37,5º. Vete.
Niños...
Examen sorpresa de matemáticas.
Las notas de este examen contarán para el examen final, así que tengan cuidado.
Tomen una y pasen el resto.
Toma.
El intrépido Capitán Ishaan sale hacia una misión imposible.
Su misión... tomar al tercer planeta desde el sol... el Planeta Tierra...
...e ir por el noveno planeta del sistema solar... Plutón.
El tres por el nueve.
¡Cielos!
El abrasador calor de Marte derretirá el firme control del Cap. Ishaan de la Tierra.
¡Salvado!
¡Hola Júpiter... adiós Júpiter!
Hola Saturno, ¿divirtiéndote?... Adiós.
Y ahora el 3 se prepara para ir por el 9.
¡Plutón es destruido!
Ya no será más un planeta.
El intrépido Capitán Ishaan ha descubierto la respuesta.
3 por 9 igual a 3.
Tiempo.
¿Ishaan, cómo te salió el examen?
No tengo miedo.
Gracias, Yohan.
Papá ha vuelto.
- Papá, ¿cuándo volviste? - Tarde, anoche, estaban dormidos.
Adiós papá. Adiós Inu.
Adiós.
¿Qué me trajiste?
Eso.
¿Frutillas?
¿Y para Dada?
Lo mismo.
¿Para los dos?
Lávalas primero.
Papá, acuario.
Papá, por favor, vayamos al acuario hoy.
Vamos al acuario hoy, ¿bueno?
Maya, ¿Ishaan tuvo fiebre el jueves?
No.
¿Qué es este justificativo de ausencia?
Yo no lo escribí.
Ven aquí.
¡Ven aquí, ahora mismo!
¿Qué es esto?
¿Qué significa este justificativo?
Responde, o te daré una paliza...
No mires al suelo...
Mírame... a los ojos.
Y respóndeme.
¿Dónde demonios fuiste el jueves?
- Déjame... ¿dónde fuiste, hijo? - Si no fue a la escuela, ¿entonces, dónde?
¿Dónde, hijo?
¡Responde!
- ¿Qué está diciendo? - Me largué.
¿Qué?
¿Te fuiste de la escuela?
¿Te largaste e hiciste qué?
¿Dónde fuiste?
Carretera.
¿Qué carretera? ¿Cuál carretera? ¿Con quién?
Solo.
¿Solo? ¿Estás mal de la cabeza?
¿Estás mal de la maldita cabeza?
¿Vagando por las calles solo? ¿Tienes idea de lo que pudo haberte ocurrido?
¿Qué está pasando? ¿Oíste eso?
Si se perdiera, ¿dónde lo buscaríamos?
Y quién escribió esto.
¿Quién escribió este justificativo de ausencia?
¡Tú ni siquiera sabes escribir bien, idiota!
¡Si pudieras escribir, aprobarías!
- ¿Ishaan quién escribió este justificativo? - Dímelo. ¿Quién?
Esta es la última vez que te lo pregunto...
¿Quién escribió este justificativo de ausencia?
¿Quién lo escribió? ¡Habla!
No hay mejoría en los trabajos de clase o en los deberes.
Aún está donde estaba el año pasado.
Los libros aún son sus enemigos.
Leer y escribir es como un castigo para él.
A veces su escritura en inglés recuerda al ruso.
Repite sus errores a propósito,
nunca presta atención en clase.
Todo el tiempo está pidiendo permiso para ir al baño.
Tengo sed, tengo que ir al baño.
Molesta a toda la clase con sus bromas tontas.
Lo habrán visto en las hojas de sus exámenes, ¿no?
Cero en todas las asignaturas.
¿Dan las hojas de los exámenes?
El último miércoles dimos las notas para los padres. Nunca volvieron.
Eran un ejemplo de lo que le digo Sra. Awasthi.
De hecho, le envié una carta para reunirme especialmente con usted.
Miren sus exámenes de matemáticas.
Tres por nueve igual a tres. Eso es todo.
Ninguna otra pregunta respondida.
Nadie creería que es el hermano de Yohan.
- Sr. Awasthi.. - ¿Sí?
Este es el segundo año de su hijo en tercer curso.
A este paso, no seré capaz de ayudarle más.
Puede que tenga algún problema.
¿A qué se refiere?
Quizás, él...
Algunos niños son menos afortunados. Para ellos, hay escuelas especiales.
¡Desaparecan, quítense de en medio.
¡Mocosos despreciables!
Ella cree que mi hijo es retrasado.
Piensa que mi hijo es anormal.
60 niños amontonados en una clase...
¿Cómo puede un profesor prestarle atención a cada uno?
¡Tonterías!
¿Qué no he hecho?
Sacrifiqué mi carrera por los niños.
Es una lucha diaria conseguir que estudie.
No Maya, no es culpa tuya.
Él necesita algo más.
Estaré allí por la mañana.
Muchas gracias. Buenas noches.
Hecho.
Pero... ¿a mitad del trimestre?
Suresh es miembro fundador del consejo de administración de la escuela.
Pagaré los honorarios mañana.
¡No, no iré! ¡No pienso ir!
¡Cállate y cena!
''No iré.''
Esperemos hasta el año que viene...
Nunca ha estado alejado de mí.
Tendrá que aprender.
Oíste a la directora.
El próximo año, lo expulsará de la escuela.
¿Entonces dónde iremos?
Mira... míralo tan deslumbrante.
No tiene ni rastro de arrepentimiento en su cara.
Allí lo pondrán en su sitio.
Consiguió que Yohan lo ayudara. ¿Qué será lo siguiente?
Confía en mí, soy su padre.
No podemos permitírnoslo, pero nos las arreglaremos de alguna forma.
El trimestre empieza después del Diwali.
Por favor, no me manden lejos.
No iré a un internado.
No quiero ir.
Por favor, díselo a papá. No quiero ir a un internado.
Calla.
Sí... despierta.
¿Mamá...?
Estoy aquí.
No quiero ir a un internado.
Tienes que hacerlo.
No quiero ir.
- Es una bonita escuela. - No quiero ser enviado allí.
Lo sé, lo estoy intentando, mira...
De verdad, lo sé todo.
Puedo aprender más.
No pediré fuegos artificiales. No celebraré el Diwali.
Pero no quiero ir a un internado.
¿No tiras fuegos artificiales este año? ¿Asustado por ir a un internado?
- Admítelo. - No tengo miedo.
Sí lo tienes, lo sé.
- ¡No tengo miedo! - Sí que lo tienes, lo sé.
No tengo miedo.
¡Está loco!
¡No iré!
Tu padre me dice que eres muy terco.
Dejemos una cosa clara.
En este internado, vivimos bajo una regla.
Disciplina.
No se preocupe, Sr. Awasthi.
Aquí hemos domado a los caballos más salvajes.
Vamos, llegamos tarde.
¿Listo? Vamos, chico.
Nunca te he dicho,
lo que me asusta la oscuridad.
Nunca te he dicho,
cuánto me preocupo por ti.
Cámbiate para cenar.
Pero lo sabes, ¿verdad, mamá?
Sabes todo...
...mi mamá.
No me dejes solo en la multitud...
...o me perderé y no podré volver a casa.
No me envíes a lugares lejanos...
...donde ni te acordarás de mí.
¿Soy tan malo, mamá?
¿Soy tan malo...?
¿No te has cambiado aún? Vamos, cámbiate de ropa.
Vamos.
Las nueve en punto. Luces apagadas.
Buenas noches, señor.
Cuando algunas veces, papá me lanza...
...demasiado alto al aire...
...mis ojos te buscan...
...esperando que tú me sujetarás para que esté seguro.
No te lo digo...
...pero me quedo muerto de miedo.
No te lo mostraré...
...pero mi corazón se hunde.
¿Lo sabes todo, verdad mamá?
Lo sabes todo...
...mi mamá.
¿Aún no te has vestido para la clase?
Mira que nudo. ¿No te enseñó tu mami nada?
Niños,
este es Ishaan Nandkishore Awasthi.
Ven adelante... vamos.
Con tu bolsa.
Desde ahora, tu lugar está aquí, delante de mis ojos,
al lado de Rajan Damodaran.
Rajan Damodaran siempre llega primero a clase.
Su compañía será un buen efecto para ti, espero.
¿Entendido? Siéntate.
La materia de hoy, interpretación de la poesía
Página 28, "Perspectiva".
Rajan Damodaran, tú recitarás el poema,
e Ishaan Nandkishore Awasthi, lo interpretará.
¿De acuerdo?
Procede, Rajan.
"Perspectiva".
''Cuando miras hacia arriba, eres...''
''...un trozo de cielo cubierto de nubes.''
Pero si un elefante sediento viene aquí, o mis amigos a saltar,
o una bicicleta toca su timbre, o un cae un guijarro o dos...
...o incluso te toca el bastón de un ciego,
entonces la imagen se diluirá y te convertirás en nuestro río otra vez.
¡Excelente!
Ahora explica el significado del poema.
Qué vemos, qué es lo que sentimos...
...y qué es lo que no vemos, lo que no sentimos.
Pero algunas veces...
...lo que vemos, en realidad no es. Y... lo que no vemos...
...en realidad sí lo es. Quiero decir...
- Qué es todo esto... tanto "es". - ¿No es...?
Minu Patel, explícalo tú.
El poeta dice, que cuando ve el río...
...él ve el cielo en él.
Usando diferentes objetos, puedes destruir el reflejo.
Y entonces se da cuenta que es un río.
Bien. Muy bien. Minu Patel, siéntate.
Explicaste el verdadero significado del poema.
Otros sólo dicen lo que oyen.
El Señor Tiwari es muy estricto.
Así que recuerda lo que dice, y repítelo como un loro.
¿Cómo es que vienes a mitad del trimestre?
Mi padre, él...
Vamos... clase de arte.
Siempre llegas primero a clase, ¿por qué te enviaron tus padres aquí?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ¿por qué te enviaron aquí, para castigarte?
No soy un interno. Mi padre es el administrador estatal de la escuela.
Vivo en las habitaciones para el personal con mi padres.
¿Y quién te dijo que todos son enviados aquí como castigo?
Niños, abran sus blocs de dibujo.
Y tomen los lápices.
Sin usar una regla, copien las figuras.
Las líneas deben estar perfectamente rectas, o sino les daré 5 golpes en los nudillos.
Eh, el niño nuevo.
Los ojos sobre la pizarra. Enséñanos...
...dónde puse el punto.
Señálanos el punto.
¿Por qué me miras como una rana?
No se rian.
¿Dónde puse el punto?
Muéstranos.
No lo veo.
¿No lo ves?
- Satyajit Bhatkal.. - ¿Sí, señor?
Ven aquí y enséñale dónde puse el punto en la pizarra.
¿Ahora lo ves?
Muy bien.
Ven aquí.
Rápidamente.
Cinco golpes en los nudillos, así tu atención nunca se desviará.
Extiende la mano.
Aprieta el puño.
Continúa con tu vida de estudio.
Quiero figuras perfectas. De otra forma, tendrás otros cinco en la otra mano.
¡Vamos!
¡Marchen adelante!
Izquierda, derecha, izquierda... izquierda, derecha, izquierda.
¿Ishaan, qué estás haciendo?
Alto.
Estás destrozando el orden de la marcha.
Fuera.
Un nombre en una palabra para nombrar, un pronombre se usa en lugar de un nombre.
Un adjetivo describe a un nombre, un verbo describe la acción de un nombre.
Un adverbio describe la acción de un verbo...
...una conjunción une dos frases.
Una preposición describe la relación...
...entre un nombre y un pronombre.
Y una interjección es una palabra lanzada para expresar sentimiento.
¿Lo has entendido, Sr. Ishaan Nandkishore Awasthi?
¿Por qué?
¿Por qué no puedes?
Idiota.
¿Por qué no puedes?
¿Cuál es el problema?
¿Por qué eres tan bobo?
¿Por qué ceros en matemáticas? ¿Y un castigo diario?
¡Gramática patética, ortografía toda mal!
¡¿Estás disfrutando?!
- Idiota. - ¡Eh, zoquete!
- ¡Vago! - ¡Loco!
¿Frases incomprensibles...
...y todas las respuestas mal?
¿Por qué no lo intentas?
Eres un fracaso,
tu escritura es terrible, los deberes incompletos...
¿Por qué se va a la deriva tu atención?
¿Por qué?
Idiota... zoquete... perezoso... loco.
Este niño puede volver loco a cualquiera.
Que por favor alguien llame a su padre.
¿Cuál es tu problema, hijo?
¡Rey de los idiotas!
Horrorosas notas...
...pésimos resultados.
¿La geografía te marea?
¡Respóndeme, respóndeme!
¡Cinco en los nudillos!
Ishaan, abre la puerta.
Abre. Tu Dada también está aquí.
Habla con él.
Inu... campeón, abre la puerta.
Por favor, abre la puerta.
¿Qué pasa, campeón?
Vamos.
He pedido permiso al dueño de casa.
No sigas enojado.
Ven... ven aquí, hijo.
Un colchón extra, por favor.
Mira lo que te traje. Acuarelas. Una caja de 24 colores.
Golpéala cuando suba... ¡excelente! Permanece centrado... ¡bien Yohan!
Mi ojos están vacíos...
...las lágrimas también me han dejado.
El silencio llena mi corazón.
Ya no siento más dolor. Estoy insensible.
Todos los sentimientos me han dejado, estoy vacío.
Lo sabes todo...
¿verdad, mamá?
¿Qué haces ahí arriba?
¿Qué estás haciendo? ¡Baja!
¿Por qué subiste ahí arriba?
Ven... llegamos tarde.
¿Qué pasa?
Oh, ¿no lo sabes?
El Señor Holkar se ha ido...
...a enseñar a dibujar a los de Nueva Zelanda.
Tenemos a un nuevo profesor suplente.
Espero que sea diferente del Señor Holkar.
Vamos, llegamos tarde. Oh, vamos.
Miren ahí, ¿eso es un árbol?
¿O un hombre cubierto por una capa?
¿Está lloviendo? ¿O el cielo...
...se ha dejado los grifos abiertos por error?
El mundo es lo que tú haces de él...
...todo está en el ojo del observador.
Así que liberen su mente...
...extiendan sus alas...
...dejen a los colores volar...
¡Vamos, permítanse tejer nuevos sueños!
¡Agítenlo!
¡Menea las caderas!
¡Agita una pierna!
¡Es divertido!
Menea las caderas, agita una pierna, ten montones de diversión...
¿Quién d
…

Need subtitles from another video?