YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 763 lines · added Oct 23, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

I'm glad you're here, mom.
(Episode 110)
I just knew you'd show up.
I went away
because I felt so bad.
I haven't done anything for you,
so I couldn't bear taking your kidney.
Did you think I'd be happy
if you just up and left?
I'm sorry.
I was consumed by my own guilt.
Even if something were to happen to me,
I figured it'd be punishment I deserved.
I didn't think about how hard you'd take it.
Why should you be punished?
You're not the guilty party.
I'm sorry to have worried you.
Don't be.
I'm so happy you're here.
Mom,
you won't leave me again, right?
No, I won't, Haesu.
I'll stay by your side.
I'll accept Haesu's kidney.
And I'll get healthy so that
I can be by her side for a long time.
You'll get to do just that.
There are many tests we have to run.
The donor is ready,
so I'll come to run your tests.
Okay.
Get some rest.
By the way, mom,
I should call the kids.
They've been very worried about you.
I should call dad, too.
Okay. Do that.
Really?
Ms. Oh's there right now?
You were right.
We'll be right there.
Oh, okay.
Ms. Oh came to the hospital?
Haesu's strategy worked.
She kept calling and texting her.
What a relief.
So Ms. Oh isn't ill anymore?
She'll get better.
Can't we go see Ms. Oh?
Haesu said Ms. Oh has
to get a lot of tests done before the surgery,
so we should just stay here.
But I want to see Ms. Oh.
Let's do what Haesu says.
Yes. Haesu said we'd be most helpful
if we just stuck to
our usual responsibilities.
Okay. If we get through this,
we'll all get to be together.
Don't you have to go to your college prep class?
Now that Haesu's away,
you're nagging me?
Okay, fine. I'll go.
Why are you here?
I'm dropping by on my way back home.
I heard you were going to be late.
I have something to do.
Did you see
Ujin's father's video?
A devoted son's live show?
You must not know.
Be on the ball if you want to run a business.
What about the video?
Do you not want to marry Ujin?
Once you marry Ujin,
everyone at One's will know
his father was a security guard at One's.
And now with this video...
Do you just not care anymore?
You're way off if this is the kind of
working-class image you're after.
Take care of it before
it damages One's reputation.
Hello, mother.
What brings you here this late?
I'm here to see father.
Manjae? What for?
Hello, mother.
Why are you here at this hour?
I'm here to see father.
You're both here to see Manjae this late?
It's been a long time, Yewon.
Yes, it has been.
- Let's go in. / - Okay.
- I'll take that, mother. / - No, no. Come on in.
It's so nice to have Yewon here.
She brightens up the house.
Thank you, Aunt Aeran.
Here's your tea.
Aunt Aeran,
grandfather and grandmother come first.
Here you go.
Thank you.
You still have a lot to learn, Aeran.
I was looking out for our guest.
So I heard you two
are here to see me.
What for?
I have another engagement,
so may I speak first?
- Sure. / - Very well then.
Thank you.
Father,
I'm here about your devoted son video
that's going around online.
You saw it too?
You're embarrassing me.
Father, I was hoping
you'd remove that video.
But it made the top online video chart.
What's the matter?
Everyone's talking about it.
What's wrong with becoming famous?
Becoming famous isn't a bad thing,
but it's not good to become a laughingstock.
What do you mean by that, Yewon?
A son sang for his father.
How does that make him a laughingstock?
I'm sorry if I offended you.
I wouldn't have cared
if it had been anyone else.
But father,
there's a lot of talk about
me marrying Ujin.
It's bad if your video becomes
fodder for more gossip.
So what you're saying is
we must be more dignified
to avoid shaming your family?
Yewon's right.
Manjae, I told you the video would only do damage.
That's right, Yewon.
Hojae and I told everyone that
your family wouldn't like it.
Stay out of this, Aeran.
Yewon, do we always have to worry
about what your family will think?
It's not that.
But the video could also
damage One's image.
That's right.
Image is critical for a food company.
Be quiet.
So what you're saying is that we shouldn't
embarrass your family?
It wasn't us who uploaded the video,
and how can we take down a video
that's already online?
They never asked you for the right to publicity,
so they'll take it down if you ask them to.
Well, okay then.
Your father's business shouldn't suffer.
We'll have to take it down.
I'm so glad, father.
I don't want to put your through the hassle,
so I'll have our marketing team
get it taken down.
Geez.
Who do you think you are, Yewon?
Pardon?
Who are you to tell father
what to do?
You're not even part of this family yet.
Yunjeong,
that was uncalled for.
Are you already giving Yewon
a hard time because
you're Ujin's older brother's wife?
I don't think Yewon's
making an unreasonable demand.
Father,
don't take down the video.
I'm here to offer you a record deal.
- What? / - What?
Are you serious?
The CEO of my agency wants to meet with you.
He loves your song
and wants you to sign with us.
Are you serious?
Does this mean Manjae will become a real singer?
Yes, grandmother.
You have my word.
- Wow. / - Manjae.
Yunjeong's doing her part
as the wife of our eldest grandson.
This feels like a dream, dad.
I know.
You did promise me you'd take down the video.
I should get going.
I just explained he need not take it down!
Don't worry and go.
Hojae and I will talk to Manjae
and get him to take it down.
Please make sure he does. Good night.
Bye. Don't worry.
Yunjeong,
it's just a silly video.
Why provoke Yewon?
She's not even a part of the family yet.
Who is she to tell father what to do?
Yewon's from a very rich, powerful family.
You know that.
Why are you so eager to
fawn on her, Uncle Hojae?
Does she have something on you?
What are you implying?
Both of you, enough.
The video is our issue.
It's not up to you
or Yunjeong to decide.
I'll get going, mother.
Please think about the record deal, and call me.
Okay.
It's something I've felt for a long time.
Yunjeong's very insolent.
Say, Suja,
when will you guys take down the video?
Stop badmouthing my daughter-in-law
and stop spying on us for Yewon.
This is hilarious.
Good grief.
Oh, wow.
I'm home.
Hi, mom.
Manjae is so funny.
He's hilarious.
You said you were going to my parents'.
I was there.
Yewon stopped by, too.
She's there a lot.
But she demanded
that father take down his video.
She chewed father out, saying
the video is an embarrassment to her family.
She did?
What did dad say? He just took it?
Everyone was afraid to offend Yewon.
She was being snooty because her family is rich.
Why didn't you tell we're wealthy, too?
I was so flummoxed that I told father
not to remove the video.
I said I'd get him a record deal.
What?
Why did you say such a thing?
He's on cloud nine as it is over the video.
He'll really get his hopes up now.
You should've seen Yewon.
I've never dared say a peep
to your parents or grandparents,
but she was being so impudent.
It bruised my ego that
I had to say something.
I'm staying out of this.
This is your doing, so you take care of it.
I'll take care of it.
I'll stick it to
that daughter of One's owner.
Worse comes to worst,
I'll get father's album made with my own money.
It's important to show her
you're higher up in the family hierarchy,
but we can't spend any more money on the Jeongs.
I want grandpa to become a singer.
His video is
a huge hit at my kindergarten.
All my friends have seen it.
Really?
Yes.
When grandpa becomes a singer,
I'll ask him for his autograph.
If you asked him,
he'd give you 100 autographs.
Break a leg then, Yunjeong.
Don't be ridiculous.
Huijin broke it off with Yunchan,
so why should we help them?
Mom.
My pride is at stake here.
Be quiet.
If you have that kind of time,
take care of your hermit brother.
'She's gone'
'Out of my life'
'I was wrong. I...'
Why didn't you delete my number?
Didn't you break up with me?
I need to see you.
We have to talk.
About what?
I know exactly
what you're thinking.
We're not getting back together,
so don't get your hopes up.
Don't be ridiculous.
Where are we meeting?
I'll be right there.
I'm busy, so keep it short.
Mind your manners.
What is this regarding?
You're going on a blind date?
What? Am I not allowed to?
I can't?
Oh, right.
Are you worried I'd get hitched
before my spinster ex-fiancee?
Where's your breakup etiquette?
We only
just broke up.
What?
Is it against the law to
move on within a week of a breakup?
Watch it, okay?
What I mean is, I'm a matchmaker,
so why didn't you come to me?
I look like a client to you now?
It's your fault we broke up,
so shouldn't I at least make commission off you?
I was wondering when you'd bring up money.
You're the one who gave up the Gangnam apartment.
So let me make commission off you at least.
Because you, I lost my family's confidence
and my company's lost a lot of money.
What is that you want?
Why bother with other dating agencies?
We did have our good times,
so I'll set you up with someone.
Okay.
Sounds good.
Set me up with a great woman then.
I'm in.
And don't get dumped this time,
okay?
Make it work.
Come to your senses
for your mother's sake if nothing else.
I'll be in touch.
What?
She's worried I'll get dumped?
I'm the smoothest player there is.
Just watch.
I'll seduce the woman within an hour.
Hi, mom.
You're late.
I had to prep for the transplant.
So it's happening?
Haesu's mother came back.
What a relief.
So Haesu and her mother's surgery
won't be a problem?
Everything is all set.
Ujin.
Who's getting surgery?
You were still up?
Yes.
I thought I heard
you guys say Haesu and her mother
are getting surgery.
Yes.
Ujin's operating on them.
What's wrong?
Why are they both getting surgery?
Haesu's mother has kidney failure,
so she needs a transplant.
Oh, no.
So Haesu's giving her kidney
to her mother?
Yes, grandpa.
Why didn't you tell me?
I would've visited them.
I didn't want to worry you.
You can visit them after the transplant.
Good grief.
You'll do a good job, right?
Of course. Don't worry.
Haesu?
Yes.
She's giving
her mother her kidney.
Good heavens.
What a devoted daughter.
We kicked out that sweet girl.
I hope we don't get punished for it.
Good grief.
What a ridiculous thing to say.
Why would we get punished?
You have to be good to others
if you want good things to happen to you.
But we weren't, so we deserve punishment.
At times like this,
you don't seem ill at all.
I haven't become a fool
who doesn't know right from wrong.
Okay, fine.
I'm sorry. Let's just pray
for Ujin to do well tomorrow.
Haesu is a good person, so won't
good things happen to her?
I really hope so.
There are so many stars in Seoul.
But you can't see any.
All these lights from buildings, cars...
Everyone seems so busy.
Yes.
And there's another star right in front of me.
I once had a conversation
with someone about stars.
He said a star is a star
because it's far way.
If you can reach it,
it's just a stone.
Was it Dr. Jeong?
Have you gotten over him?
I don't know.
He's like a star to me now.
Haesu.
I took
the long way finding my star
when it was right next to me.
He's engaged
to Ms. Ko Yewon.
You're right.
Let's forget everything
and live happily ever after, just us two.
Okay, mom.
Aren't you nervous about the surgery?
I'm not sure.
I think I'm actually excited.
A part of my body
will be yours.
I do worry your body might reject it.
It won't.
My daughter's giving it me,
so it'll be a perfect match.
Hurry!
Come on!
Go!
Captain!
You must get out, too!
The captain must share the ship's fate.
There's no time, captain!
I will
stay with this ship until the end.
Captain.
Just go. Go!
We'll have a drink
next time we meet.
Please come with us, captain!
You'll die.
Captain!
No!
I can't abandon our ship!
I have to save it!
Subong. Subong.
Good grief.
Did you have another nightmare?
My ship
sank in a storm.
Really? Oh, my.
You must be worried
about Haesu's surgery.
Nothing will go wrong, right?
They say dreams tell the opposite.
And Ujin's performing the transplant,
so nothing should go wrong.
Don't be silly.
Wait. I should tell Ujin...
No, no.
Don't.
You might distract him
if you told him.
What good will it do?
You think so?
Yes.
You're probably just worried,
so let's forget about the dream, okay?
Okay. Let's do that.
Goodness me.
My goodness...
- Ujin. / - Yes, grandpa.
Here.
Give this to Haesu.
You wrote her a letter?
Yes.
I should go see her,
but you told me to wait,
so I wrote her a letter.
Okay. I'll give it to her.
You'll do a good job, right?
Don't worry, grandpa.
Okay. I'm counting on you.
Did you sleep well?
Yes. Thank you.
Are we going into surgery now?
In a bit.
I'm here to explain to you
what will happen.
We'll be operating on both the donor and
the recipient at the same time.
We'll first remove the donor's kidney.
Okay.
Once we have the donor's kidney,
it will be transplanted
into the recipient.
Suturing is easy,
so there's no need to worry.
Please keep my mom safe.
Don't worry. We'll do our best.
Haesu will be okay, right?
I keep telling you I'll be fine.
It's natural to worry.
A single kidney can undertake
75% of the workload,
so donating one
won't be of great consequence.
I see.
So will
both of my mom's kidneys be removed?
No.
They're not removed unless there's a problem.
Then
will mom have three kidneys?
Yes. You'll have one,
and your mother will have three.
I thought mine were going to be removed.
Even if the kidneys are failing,
they're still doing some work,
so we don't remove them.
I see.
This may sound complicated,
but it's for us to worry about anyway,
so just trust us and
get the transplant done.
I was scared,
but your explanation has eased my mind.
The only thing you two need to do
is to trust me
and get better.
We will.
Thank you.
You can thank me
once you've recovered.
Here.
What is it?
It's from my grandpa.
Oh...
Dear Haesu,
I heard you made a tough decision.
I'm so proud of you.
I told you that
no matter how strong the storm,
you can save the ship
if you stuck together, right?
Haesu,
heaven will protect you and your mom.
Please have faith and be brave.
Love, Elder Mr. Jeong.
I will, sir.
I'll be brave.
(Transplant Consent Form)
You can sign it when you're ready.
This is making me more scared.
My daughter will be okay, right?
She will be.
She's in good health,
and she really wants this.
Her mother's health, however, is problematic,
but she should be strong enough
to endure the surgery.
Just trust Dr. Jeong, sir.
He's a top-notch surgeon.
I'll do my best, sir.
Okay. I'm counting on you, Dr. Jeong.
Do you have everything for school?
Yes.
Haesu's getting her surgery today,
so I'm heading over to the hospital.
What about school?
I told my teacher I'd be absent.
Should I skip school and go see Haesu, too?
You're a model student.
Just come after school.
Okay. Please send her my well wishes.
And to Ms. Oh as well.
I will.
I'll come to the hospital
after I drop Dongbaek off.
I'll come later with Dahye.
You stay here with Dongbaek.
I don't think children will be allowed in.
I want to go, too.
Just get to school.
I'll pack up a few things for Haesu,
close the store, and head out.
Okay. Let's get going.
- Let's go. / - See you.
- Bye. / - Later.
(We're closed due to a family emergency)
(Sorry)
You're closed today?
Why are you here?
I came to get a sandwich.
Oh... We'll be closed for a while.
Why? Did they shut you down?
Why would anyone shut us down?
It's not that.
Haesu's going into surgery today.
She is?
Is she ill?
What's it to you?
Tell me.
What does she have?
Why are you so interested in my family?
I'm your sponsor, aren't I?
Of course I'm interested in your family.
You must be an aspiring social welfare worker.
Tell me. What does she have?
It's not Haesu.
It's her mother.
What's wrong with her mother?
She has kidney failure.
Haesu's giving her mother her kidney.
The surgery is today.
Lee Haesu's donating her kidney
to her mother?
You didn't know?
Who did you hear it from?
What does it matter?
I don't believe you,
so stop blabbering and get out.
We should pay for the surgery.
What?
We'd feel less guilty
if we did that.
Are you out of your mind?
What will Lee Haesu think
if we foot the bill?
She'll tell the press we paid for the surgery
because we felt guilty.
Yewon.
Don't mess this up
because of your sorry conscience.
Understood?
Think about it, Yewon.
This could be our last chance
to make amends for what we did.
She's giving her kidney
to her mother who left her?
It's true.
So Lee Haesu is donating her kidney
to Ms. Oh Seonyeong?
Yes.
Ms. Oh went away,
refusing to take Haesu's kidney,
but Haesu begged her to come back.
But how could she?
Her mother had left her.
But she's still her mother.
Lee Haesu forgave her
just because she's her mother?
You know why Ms. Oh
had no choice but to leave Haesu.
How should I know?
Yewon,
Haesu and her mother
reunited after 20 years.
They tried to bring the truth to light,
but they failed.
Ujin.
Can't you see why Haesu succumbed to you?
It was to save her ailing mother.
Because nothing's
more important to her than her mother.
Why are you telling me this?
I know you'll do the right thing.
That's the Yewon I once knew.
You put others first,
and that's why you fell for
a nobody like me.
I know circumstances made you do what you did.
I know you were trying hard
to save the company.
But that doesn't justify
trampling on others.
There's still time.
You can right what is wrong.
That ship has sailed.
Yewon.
Do a good job on the surgery.
That's your job and duty.
Can't you see why Haesu succumbed to you?
It was to save her ailing mother.
Because nothing's
more important to her than her mother.
Aren't you hungry from the fasting?
I'm fine. What about you?
I'm fine, too.
Let's go out to eat
once we get discharged.
But I want your home-cooked meal.
Okay.
I'll make something for you when we get out.
- Promise? / - Promise.
Why are you here?
I heard about the transplant.
How dare you show up here?
Get out right now!
Don't, mom.
This is an important day for my mom,
so please don't upset her.
You're making me up to be a bad person.
I just came to wish you the best.
Really?
I hope you really mean it.
I do mean it.
And don't worry about the money.
For old times' sake,
One's Food will pay for your surgery.
What I want from you is
a sincere apology, not pity.
You'll never
get that from me.
We're done here then.
I don't know why you came here,
but my mom and I decided to forget
our unpleasant ties with One's Food.
So please go
and never come back.
Don't cry.
You're lucky, Lee Haesu.
You have a mother you'd give anything to.
I never thought I'd envy you
just because you had a mother.
Haesu,
aren't you scared about the surgery?
I'm not scared.
I trust you, Dr. Jeong.
Ms. Lee Haesu
will be put under now.
When will we get the franchise deal
you promised us?
I told you to wait.
Did you promise them
franchise deals in return for their silence?
I'm doing this for you.
I'll give it up.
I'll give up One's Food.
What are you talking about?
What's wrong with Ms. Lee?
- Dr. Jeong! / - Dr. Jeong!
How did the surgery go?
Dr. Jeong,
how's Haesu?

Need subtitles from another video?