Advertisement
English transcript
l've got to say, l can cope with Iots of different feelings at once.
l can be totally happy yet quite ill at the same time.
l'm really consumed with doubts about life and also a disregard for death.
This combination is perfectly possible ifyour spirit is strong,
ifyou're robust. l mean, for someone who wants to fight to the bitter end
and is as cynical as the King of Siam.
Someone like me.
l've got that in me, that doubting and moods that change.
l'd even go as far as to say that those feelings dictate my work.
Aparrt from that, l just blunder along.
Looking to see which way the wind is blowing
and making sure l don't crack up. That's all.
The price offame?
lt's a strange phenomenon. l make no secret ofthe fact that l live in Ostend
and people do come and bother me now and then.
Some even go as far as ringing the doorbell and asking for an autograph.
Sometimes there are young chicks who think l'll want to fuck them.
Strange people, strange visitors.
Like yesterday. Three handicapped guys came round yesterday.
Real losers.
And they were handicapped as well.
They had a rock band without a drummer and they were looking for a drummer.
l asked how come they'd come to me
and the first one said that his mother had thought of me.
The second one shouted that he'd heard l was good at drumming.
The third one didn't say anyything. He just sat there, staring at my girl.
Dangerous guy. He was the singer.
And his handicap was a speech impediment. He spoke with a lisp.
Usually you can't really refer to a lisp as a handicap but in his case you could.
He'd also been to prison for assault. More than once.
He said that he kind of specialised in assault at the time.
Koen De Geyyter mainly used to beat up women.
The arrogant fucking bitches.
l'd like to drag their kissers open, ifyou get me.
The way they take a drag on a cigarette. You ever seen one take a drag?
Eh? Have you? - Yes, evey day.
How they suck on it with their stupid lips. l'd like to drag them open.
Get what l mean? Get it?
Watch 'em next time. l've seen 'em. l'm not taking that!
And how they always step in the puddles when it rains.
Never round them, in them. As ifthey don't see the puddles.
No, can't say l've ever noticed that.
And how they use the phone.
Ever noticed that? How they use the phone?
A bitch on a phone...
l'd like to beat the hell out of her.
l'd like to shove the phone down their kisser.
And when they park... They're finally parked OK
and then they go forrward a bit. And backward a bit.
And then forrward again. And backward again. And forrward again.
And backward again. And then they're parked OK.
The second one had a stiff arm. Well, he had an arm he couldn't bend.
He was gay, although he didn't really look like a faggot.
He was the one who kept on about his mother,
which made me decide that his interminable mother complex
could be regarded as a handicap.
His name was Jan Verbeek, the only child of Gaston and Suzanne Verbeek.
His future looked bright in a world like this one.
And the family bathed in bliss, as it were.
But then it all went wrong.
And how come Jan's got a st,iff arm and his mother is bald
l don't know.
But Koen says that it's to do with Jan's first love.
Apparently it was a traumatic experience.
My arm! My arm! Go away.
One day, mowing his grass became too much for Pa Verbeek.
From then on Jan had to do the household jobs.
Loser!
The third one was almost deaf.
Even though, at first glance, he looked blind.
His name is Ivan, he was the guitarist with the band without a drummer.
lvan thinks being deaf is the most ridiculous handicap someone can have.
lvan wanted to become a rock star. Deaf people don't become rock stars.
''You're better off blind,'' he said. ''You've got more chance.
A blind man playing is so pathetic you're behind him,
even if it's only out of pity.''
He was married to Marleen and they had a child, Mia.
Look! What's this? What's this?
l can't play without taking something. - l know, it's the same evey week.
What? - It's the same evey week.
l'm telling you, it's gonna be my day today.
The guys were at the door. l just let them in.
What a bunch of losers!
They're handicapped. Just look at them. - Smell them. They stink.
Fantastic, eh? Three handicapped guy, s with a rock band without a drummer
looking for fame. And success. - They want your success.
That's obvious, isn't it? - Darling, we'll use them.
There's a stoy in this. What do you want?
We've been fans for ages. We've seen you on TV... your books... interrviews.
You're quite well known, eh? - We read that you could play the drums.
What? - He can play the drums.
Yes, we need a drummer.
But l think there's a problem.
ls there? What? - Eh?
What problem? - You're not handicapped.
The fourrth band member also has to have a handicap.
But you knew l wasn't handicapped.
Doesn't have to be much. A mole or a warrt or something that you can't see.
Dries, you haven't got a handicap. - What? What did she say?
That's it then, guys. No handicap, no drummer in your band.
Yes, but...
Can you play? - He doesn't want to.
Can't he play the drums? - l'll think about it. Come back later.
What?
He'll think about it. We'll come back. - Tomorrow?
Right.
l told you. - We're off.
He's much too clean. - l could only ask, eh?
You can see he's much too clean. - Come on. Now isn't the right time.
Dries speaking. - De Geyyter here. l forgot something.
What?
The band's only going to perform once. Just one performance and that's it.
OK. Now l've got you on the phone, l will join the band.
Really? Great! What about the handicap?
l've got a handicap, quite a conspicuous one. l can't play the drums.
Oh. OK. - And l've got a good name for the band.
The Feminists. - The what? Feminists?
Yes, four handicapped guys are just as good
as four feminist bitches? Get it?
Oh. Yes. OK. See you tomorrow. Say hello to Lio.
OK. See you tomorrow.
Who was that? - Koen De Geyyter.
What a sucker! You say you can't play the drums and he just believes you.
l can't play the drums. - You can.
And you can speak perfect French.
Why d'you absolutely want to play with that fucking band?
l don't really know. l think l want to step outside my happy world.
Descend into the depths of stupidity, ugliness,
obtuseness, unfaithfulness and fake.
Latch onto the life of losers
but without belonging to that world and in the knowledge
that l can always return to my own world.
And to you.
Ma?
Ma? Have you gone deaf? Why don't you answer?
ls that the next step? Are you going deaf?
This is Dries Vanhegen. This is my ma.
Are you the famous author? l haven't read any ofyour books.
A lot of people say that. That's the price offame.
You haven't got a drink. Want a beer? - No, thanks.
Are there any beers? - You know where the fridge is.
Yes. And where your stupid head is. - l'm going to check Pa.
Go and check him then.
And you know there's no smoking indoors! - Don't tell me!
Tell him... - Go and see Pa, you filthy slut!
l've had enough ofyou!
Don't you want anyything to drink? - No, thanks. What's up with your pa?
Pa's not well. Now and then we have to check that he hasn't hurrt himself.
Hurrt himself? Could he hang himself? With an extension lead or something?
Come outside. l'll show you something.
Have you lived here long?
Of course, you can't compare it to where you live.
And your pa is upstairs?
We rehearse here. We can make a row here.
Shall l play something? - Yes, go on.
This is a bar.
A bar? - Yes, with all that beer.
Right. - We play here. Just a minute.
Where did you learn that? - Dunno. Just tried it.
Just tried it, fucked around. How's Pa?
He'd shit himself again. - Again? The filthy old bugger.
l hear you can't play the drums? - No.
ls there something you can do? - Yes.
l can see from a long way away if someone is wearing a wig.
Get out! - Do something about your fridge, slut!
Take him outside! Outside, l said!
l'm going. My arm! Calm down. - Get out of here!
Fucking whore! - Shut your face!
Her wig is a bit of a sore point. - She doesn't always wear it.
What's up with your pa? Is he ill?
Eh? - Yes, he's...
Haven't you got a job? - l'm on the dole.
l get money like that. So why get a job?
Got a light ? - What ?
Got a light? - Hang on.
Give that here.
We thought about doing a cover of Devo's Mongoloid.
Mongoloid? That goes with our image. - Mongols, handicapped.
Because we are, aren't we? - l'm not a mongol.
lsn't that the same thing? Handicapped or mongol, that's the same thing. Fuck!
What's going on?
Fuck!
My head, man! - Take it easy!
What about that cover? - Devo's Mongoloid, man!
Who? - Mongoloid.
Oh, right.
Where's that fuckin' Moroccan? How long have we been here?
How's your pa? - What about my pa?
How long has he been there like that? - Don't know. A long time.
l feel sory for your ma. - Yes, so do l.
She's some crazy babe and she's stuck with your pa.
How long since she's had sex? - Don't starrt, eh? Don't starrt.
How long? - Please don't starrt.
l'm not starrting. l'm just asking you a question, that's all.
Eh? - l don't know.
l think she's some crazy babe. - You'd know that better than me.
l wouldn't mind fuckin' her. Her big tits really turn me on.
Shut your kisser!
No, l won't shut my kisser. l think she's one hot bitch.
l wanna shoot between her tits. - Fuck off, man.
You fuck off! - You can get it yourself.
Don't laugh like that, man. - l was doing OK, wasn't l?
Sing a bit quieter. l can't hear myself.
OK. Three, two, one...
l don't know the lyrics, you'll have to sing.
Fucking hell, man. Can't you sing a bit quieter?
That's quiet, isn't it?
l can't hear myself, Ivan. Can you sing a bit quieter?
Sing on your own. - That's not so difficult, is it?
Mongoloid, he was a mongoloid, happierthan you andme,
Come on, again. - Do l have to sing?
Shut your kisser! May l? - Shall l sing?
OK. Three, two, one...
Fuckin' hell, man!
l wanna fuck you.
Not now, Jan'll be home any minute. You mustn't.
Come here. - Hey!
Calm down!
l wanna poke my dick in your pussy. - Leave me alone.
Fuckin' hell, come here. - l said no.
Come on, Jan's not here. Don't go on. Fuckin' hell. Come on.
No! - Come on!
l'm really gonna give you one. - And what'll you do if Jan comes home?
Let me have that pussy! You've got a sey stomach. Fuckin' hell!
What a sey fuckin' stomach!
Will you stop it? - What a sey stomach!
Get off!
D'you want a kick in the balls?
Bad drumming doesn't come easily.
Of course not. You can play the drums. - Yes, but l can't do it.
lt's really difficult.
And the number?
They're pleased. - Are they?
Yes, it's a good number. - But can those guys play?
They're fantastic musicians.
You wouldn't say so to look at them. They look like a bunch of mongols.
Well, they really are fantastic musicians. All ofthem.
They're good. Really good. We're doing well.
Who's that? - What ?
What is he doing here? - He's come to watch.
Chuck that faggot out! - He's come to watch.
Verbeek, chuck that pansy out. - But he's just come to watch!
Fuck, are you asleep again? - l was just dozing off.
You mean you've been asleep all day! - Yeah, sure!
Get him a beer! l'm going to get some cigarettes. Hury up!
l'm doing it! - Jesus!
Not for me, thanks. - No?
What does he do for work? - He just messes about. Fucks around.
Just fucks around.
ls it a boy or a girl? - Hasn't got a cock or tits.
So it's a little girl. - Yeah.
What about you? Are you that writer? - Yes.
Haven't read any ofyour books. - Can you read?
l'm not really interested in reading.
Did you go to school? - Until l was 15.
So, yeah. Got a cigarette?
Yes. Here you are.
Thanks. l stink. - Yeah, you do.
My cunt does too. - Your cunt?
Yeah. Offish. Rotten fish.
Are you happy about that?
What can you do about it? If it stinks, it stinks. It's probably rotten.
We used to have a gardener and his cock was all sticky.
He stank of pigeon shit, the whole thing did.
His cock stank of pigeon shit? - Yeah. And it was all stickky.
What are you talking about now?
Are you moaning again? - No.
Do you have to moan, the one time that we've got a visitor? Aren't you happy?
Yeah, yeah. - We'll be on stage together next week.
Yeah, right! - Drop dead first.
What? - l'm off. Bye.
Say hello to Lio.
Who's this? - This is Christine.
Christine is the Minister for Hygiene's daughter.
Hygiene? Then your vagina won't stick of rotten fish, will it?
Hello. Dries speaking.
Hello Dries. It's Christine here. From yesterday. We slept together.
Yes. l know who you are. What d'you want?
l rang to ask something.
lf it's for sex you'll have to wait until!Lio's home.
l only have sex with other women if Lio's there.
No, it's not for sex. Well, that's not the main reason.
l want to ask you something. - Do you? What?
l'm in the middle ofwriting my thesis and l'm doing a surrvey.
What kind ofthesis? - For my sociology degree.
The title is Collective Sorrow.
Good title. l'm mad about titles. Ask your question.
What were you thinking, l mean, l'd like to know where you were,
what you thought and what was the first thing you said etc.
when you heard that King Boudewijn had died?
Well, well. Sweet Christine
with your inspiring tits and a cunt you can drink honey out of.
So you think that events such as the death
of His Majesty King Boudewijn the First Iead to collective sorrow?
Darling. Firstly, collective sorrow doesn't exist.
Secondly, it'd only happen
ifthe price of petrol or bread suddenly shot through the roof.
But not when someone dies.
Cerrtainly not a moronic arsehole like King Boudewijn.
OK, for the first few days after something like that
there may be a sorrt of collective surprise.
A collective ''who'd have thought?'' and ''last week he looked so well on the TV''.
But you can't call that collective sorrow, you horny bitch.
lt's not the sorrt of sorrow you can write a whole thesis about.
Because, like l said collective sorrow doesn't'exist.
There's only personal sorrow.
The King of Siam was the last king to almost provoke something collective.
Do you still want to take parrt or not? - Yes, of course. Why not?
What did you think when you heard that King Boudewijn had died?
At 3 o'clock that night Lio went to bed to go to sleep
and there was plaintive, almost unbearable music on the radio.
Then l realised there'd either been a terrible disaster
or someone vey imporrtant had died.
Whose trip across the Styx was accompanied by strange music
that wasn't constantly interrupted by the usual DJ bullshit.
lt wasn't me. l was still alive.
Not Phoebe or Gloria, l could feel their hearrtbeat in my arrteries as usual.
Nor my mother, she'd already passed on.
And suddenly l knew.
lt was the king. It had to be him.
Lio.
The king has died.
Yes? What do you want?
l've come to get you for the rehearsal. - Rehearsal?
We've got to rehearse. Come on. - l'll get myjacket and l'll be down.
There he is. Verbeek.
You shaking, man? - No, l'm not shaking.
ls something up? - No.
No? - No, nothing's up.
Hello. - Fuckin' hell! We've had it!
Why? What's the problem? - Hary Mulisch is going to Leffinge.
Who? - Hary Mulisch. Hard rockers.
D'you know them? - Yes.
What's the problem? What does it matter ifthey're going?
l bumped into the singer yesterday. - Yeah, Big Dick.
Big Dick?
They call him Big Dick. Stop interrupting me!
lt's almost weekend l'd like to cut my grass!.
What? - A play on words, a metaphor. Jesus!
Why do they call him Big Dick?
lfthey called him Big Cunt he'd be a woman.
l was in a bar yesterday with Big Dick.
Which bar? - Christ, l don't know what it's called.
Cary on, Van Dorpe. It doesn't matter which bar it was.
l was sitting there with Big Cunt... Big Dick, having a quiet chat.
Suddenly he says, ''Hary Mulisch is taking parrt in the rally in Leffinge.''
l say, ''So are The Feminists.'' ''Who?'' he asks.
''The Feminists,'' l say. He doesn't know what l'm on about.
l told him we've got a new band.
And that we... No.
And that we've got a new number, a brand new number, Deep Fish.
To cut a long stoy shorrt, he's also got a number called Deep Fish.
He says one of us just has to write a new number or change the name.
That'd be ridiculous, with two... - What ?
lfthere are two bands with...
What's the problem? Hary Mulisch can write another number.
No, he said we have to write another number.
And why did the moronic arsehole say that?
He said that he'd written Deep Fish five years ago.
Fantastic. To which you replied that we'd written Deep Fish six years ago.
That we wrote Deep Fish six years ago.
l didn't say that. l said we'd written it two weeks ago.
Fantastic. Brilliant, Van Dorpe. Thanks.
Thanks. He also said that ifwe dare to play Deep Fish,
he'll climb on the stage and smash us all in the kisser.
The kisser? - Ever been thumped by him?
We're playing Deep Fish, not Hary Mulisch. l'll have a talk with Big Dick.
D'you know him? - We were both students of Dutch.
What?
Students of Dutch? - Is your chick as hot as she looks?
Want me to come?
Did you know my dad was the first one round here to bring in darkies?
Your father? - Yes, my father.
He was an eel seller. He sold eels. Skinned eels and stuff.
Maybe that's why l've got a big dick. - Could be.
He was fed up with employing Belgians, he thought they didn't work hard.
He had the chance to imporrt an Indian guy, a dark guy.
A dark Indian, a real Indian. So he imporrted the Indian.
He came to work for us. A good guy, a decent guy.
But he kept talking about 'fickie fickie'.
''You have done fickie fickie?'' he asked. - What's that?
'Fickie fickie'. - Oh!
All the darkies come here to fuck our women.
We should send 'em all fuckin' back!
He brought his wife over. They bred like rabbits.
l think the whole of Ostend is full of Indians. Fuckin' hell!
And we pay for them. - Right, and we pay for them.
They receive benefits and we...
We mustn't say anyything, otherrwise they say you're a racist.
Fuckin' hell!
Jesus, look who it is! What do you want?
How are you? - Fine. Take a seat. Want a drink?
Or are you on the wagon like all the old drunks?
Water. - Water! Erna, two beers and a water.
Jesus, just look at you.
Who'd have thought you'd become famous?
Happened by accident. - By accident? The luck ofthe devil!
How's your career going? - My career?
Have you starrted that book yet? - Yeah, l've already starrted my book.
l do fuck all! Fuck all!
ln the evening l rehearse with Hary Mulisch. That's my rock band.
We're going to take parrt in the first big rock rally of Leffinge.
l'll give it to you in black and white, you ugly walnut, we're going to win.
'The first big rock competition of Leffinge' is a stupid name.
And 'Give it to you in black and white' is a stupid expression.
Anyything else you want to know?
Big Dick. Why do they call you that?
ls it metaphorical? - Metaphorical, my arse.
Erna! Come here, you whore.
Show our visitor why they call me Big Dick.
Come on, bitch. Come on.
Go on, show him.
lt's something else, eh?
l made this. With my cock.
My creation.
Amazing, eh?
Jesus, it stinks in here!
l think she wants a piss. Let's get out of here.
l get it, Erna.
Sory. - Sory, my arse.
There's nothing she likes more than showing her exploded rat to visitors.
Don't you think 'exploded rat' sounds stupid?
Yeah. Anyything else? - The Deep Fish matter.
lt's vey simple. The Feminists axe their version
and we don't. As simple as Simon.
l've got one suggestion. - Don't bother.
Give me a piece of paper and a pen. - Erna, a piece of paper and a pen
for the writer here.
Fuckin' hell, you slow bitch! Come on!
Back in your cage!
What are you doing? - Just a minute.
Tell me when you've finished. - Here you are.
lfyou get rid of Deep Fish, you can have these lyrics.
Fuckin' hell!
How do you do that?
This is a good number. It's a good number.
This is a mega hit.
But how do you do that? Let's have a drink to it.
Erna, four beers and a water. - No, thanks. l'm off.
Five beers and no water. - See you in Leffinge?
Make sure you come second. - You too.
Hey.
Who are you? - This is our roadie.
Roadie? Who are you?
He's coming to Leffinge to help with things.
Who are you? - l'm Dorian.
Roadie. He's coming... - He asked me to...
To come so that... - And
…
l can be totally happy yet quite ill at the same time.
l'm really consumed with doubts about life and also a disregard for death.
This combination is perfectly possible ifyour spirit is strong,
ifyou're robust. l mean, for someone who wants to fight to the bitter end
and is as cynical as the King of Siam.
Someone like me.
l've got that in me, that doubting and moods that change.
l'd even go as far as to say that those feelings dictate my work.
Aparrt from that, l just blunder along.
Looking to see which way the wind is blowing
and making sure l don't crack up. That's all.
The price offame?
lt's a strange phenomenon. l make no secret ofthe fact that l live in Ostend
and people do come and bother me now and then.
Some even go as far as ringing the doorbell and asking for an autograph.
Sometimes there are young chicks who think l'll want to fuck them.
Strange people, strange visitors.
Like yesterday. Three handicapped guys came round yesterday.
Real losers.
And they were handicapped as well.
They had a rock band without a drummer and they were looking for a drummer.
l asked how come they'd come to me
and the first one said that his mother had thought of me.
The second one shouted that he'd heard l was good at drumming.
The third one didn't say anyything. He just sat there, staring at my girl.
Dangerous guy. He was the singer.
And his handicap was a speech impediment. He spoke with a lisp.
Usually you can't really refer to a lisp as a handicap but in his case you could.
He'd also been to prison for assault. More than once.
He said that he kind of specialised in assault at the time.
Koen De Geyyter mainly used to beat up women.
The arrogant fucking bitches.
l'd like to drag their kissers open, ifyou get me.
The way they take a drag on a cigarette. You ever seen one take a drag?
Eh? Have you? - Yes, evey day.
How they suck on it with their stupid lips. l'd like to drag them open.
Get what l mean? Get it?
Watch 'em next time. l've seen 'em. l'm not taking that!
And how they always step in the puddles when it rains.
Never round them, in them. As ifthey don't see the puddles.
No, can't say l've ever noticed that.
And how they use the phone.
Ever noticed that? How they use the phone?
A bitch on a phone...
l'd like to beat the hell out of her.
l'd like to shove the phone down their kisser.
And when they park... They're finally parked OK
and then they go forrward a bit. And backward a bit.
And then forrward again. And backward again. And forrward again.
And backward again. And then they're parked OK.
The second one had a stiff arm. Well, he had an arm he couldn't bend.
He was gay, although he didn't really look like a faggot.
He was the one who kept on about his mother,
which made me decide that his interminable mother complex
could be regarded as a handicap.
His name was Jan Verbeek, the only child of Gaston and Suzanne Verbeek.
His future looked bright in a world like this one.
And the family bathed in bliss, as it were.
But then it all went wrong.
And how come Jan's got a st,iff arm and his mother is bald
l don't know.
But Koen says that it's to do with Jan's first love.
Apparently it was a traumatic experience.
My arm! My arm! Go away.
One day, mowing his grass became too much for Pa Verbeek.
From then on Jan had to do the household jobs.
Loser!
The third one was almost deaf.
Even though, at first glance, he looked blind.
His name is Ivan, he was the guitarist with the band without a drummer.
lvan thinks being deaf is the most ridiculous handicap someone can have.
lvan wanted to become a rock star. Deaf people don't become rock stars.
''You're better off blind,'' he said. ''You've got more chance.
A blind man playing is so pathetic you're behind him,
even if it's only out of pity.''
He was married to Marleen and they had a child, Mia.
Look! What's this? What's this?
l can't play without taking something. - l know, it's the same evey week.
What? - It's the same evey week.
l'm telling you, it's gonna be my day today.
The guys were at the door. l just let them in.
What a bunch of losers!
They're handicapped. Just look at them. - Smell them. They stink.
Fantastic, eh? Three handicapped guy, s with a rock band without a drummer
looking for fame. And success. - They want your success.
That's obvious, isn't it? - Darling, we'll use them.
There's a stoy in this. What do you want?
We've been fans for ages. We've seen you on TV... your books... interrviews.
You're quite well known, eh? - We read that you could play the drums.
What? - He can play the drums.
Yes, we need a drummer.
But l think there's a problem.
ls there? What? - Eh?
What problem? - You're not handicapped.
The fourrth band member also has to have a handicap.
But you knew l wasn't handicapped.
Doesn't have to be much. A mole or a warrt or something that you can't see.
Dries, you haven't got a handicap. - What? What did she say?
That's it then, guys. No handicap, no drummer in your band.
Yes, but...
Can you play? - He doesn't want to.
Can't he play the drums? - l'll think about it. Come back later.
What?
He'll think about it. We'll come back. - Tomorrow?
Right.
l told you. - We're off.
He's much too clean. - l could only ask, eh?
You can see he's much too clean. - Come on. Now isn't the right time.
Dries speaking. - De Geyyter here. l forgot something.
What?
The band's only going to perform once. Just one performance and that's it.
OK. Now l've got you on the phone, l will join the band.
Really? Great! What about the handicap?
l've got a handicap, quite a conspicuous one. l can't play the drums.
Oh. OK. - And l've got a good name for the band.
The Feminists. - The what? Feminists?
Yes, four handicapped guys are just as good
as four feminist bitches? Get it?
Oh. Yes. OK. See you tomorrow. Say hello to Lio.
OK. See you tomorrow.
Who was that? - Koen De Geyyter.
What a sucker! You say you can't play the drums and he just believes you.
l can't play the drums. - You can.
And you can speak perfect French.
Why d'you absolutely want to play with that fucking band?
l don't really know. l think l want to step outside my happy world.
Descend into the depths of stupidity, ugliness,
obtuseness, unfaithfulness and fake.
Latch onto the life of losers
but without belonging to that world and in the knowledge
that l can always return to my own world.
And to you.
Ma?
Ma? Have you gone deaf? Why don't you answer?
ls that the next step? Are you going deaf?
This is Dries Vanhegen. This is my ma.
Are you the famous author? l haven't read any ofyour books.
A lot of people say that. That's the price offame.
You haven't got a drink. Want a beer? - No, thanks.
Are there any beers? - You know where the fridge is.
Yes. And where your stupid head is. - l'm going to check Pa.
Go and check him then.
And you know there's no smoking indoors! - Don't tell me!
Tell him... - Go and see Pa, you filthy slut!
l've had enough ofyou!
Don't you want anyything to drink? - No, thanks. What's up with your pa?
Pa's not well. Now and then we have to check that he hasn't hurrt himself.
Hurrt himself? Could he hang himself? With an extension lead or something?
Come outside. l'll show you something.
Have you lived here long?
Of course, you can't compare it to where you live.
And your pa is upstairs?
We rehearse here. We can make a row here.
Shall l play something? - Yes, go on.
This is a bar.
A bar? - Yes, with all that beer.
Right. - We play here. Just a minute.
Where did you learn that? - Dunno. Just tried it.
Just tried it, fucked around. How's Pa?
He'd shit himself again. - Again? The filthy old bugger.
l hear you can't play the drums? - No.
ls there something you can do? - Yes.
l can see from a long way away if someone is wearing a wig.
Get out! - Do something about your fridge, slut!
Take him outside! Outside, l said!
l'm going. My arm! Calm down. - Get out of here!
Fucking whore! - Shut your face!
Her wig is a bit of a sore point. - She doesn't always wear it.
What's up with your pa? Is he ill?
Eh? - Yes, he's...
Haven't you got a job? - l'm on the dole.
l get money like that. So why get a job?
Got a light ? - What ?
Got a light? - Hang on.
Give that here.
We thought about doing a cover of Devo's Mongoloid.
Mongoloid? That goes with our image. - Mongols, handicapped.
Because we are, aren't we? - l'm not a mongol.
lsn't that the same thing? Handicapped or mongol, that's the same thing. Fuck!
What's going on?
Fuck!
My head, man! - Take it easy!
What about that cover? - Devo's Mongoloid, man!
Who? - Mongoloid.
Oh, right.
Where's that fuckin' Moroccan? How long have we been here?
How's your pa? - What about my pa?
How long has he been there like that? - Don't know. A long time.
l feel sory for your ma. - Yes, so do l.
She's some crazy babe and she's stuck with your pa.
How long since she's had sex? - Don't starrt, eh? Don't starrt.
How long? - Please don't starrt.
l'm not starrting. l'm just asking you a question, that's all.
Eh? - l don't know.
l think she's some crazy babe. - You'd know that better than me.
l wouldn't mind fuckin' her. Her big tits really turn me on.
Shut your kisser!
No, l won't shut my kisser. l think she's one hot bitch.
l wanna shoot between her tits. - Fuck off, man.
You fuck off! - You can get it yourself.
Don't laugh like that, man. - l was doing OK, wasn't l?
Sing a bit quieter. l can't hear myself.
OK. Three, two, one...
l don't know the lyrics, you'll have to sing.
Fucking hell, man. Can't you sing a bit quieter?
That's quiet, isn't it?
l can't hear myself, Ivan. Can you sing a bit quieter?
Sing on your own. - That's not so difficult, is it?
Mongoloid, he was a mongoloid, happierthan you andme,
Come on, again. - Do l have to sing?
Shut your kisser! May l? - Shall l sing?
OK. Three, two, one...
Fuckin' hell, man!
l wanna fuck you.
Not now, Jan'll be home any minute. You mustn't.
Come here. - Hey!
Calm down!
l wanna poke my dick in your pussy. - Leave me alone.
Fuckin' hell, come here. - l said no.
Come on, Jan's not here. Don't go on. Fuckin' hell. Come on.
No! - Come on!
l'm really gonna give you one. - And what'll you do if Jan comes home?
Let me have that pussy! You've got a sey stomach. Fuckin' hell!
What a sey fuckin' stomach!
Will you stop it? - What a sey stomach!
Get off!
D'you want a kick in the balls?
Bad drumming doesn't come easily.
Of course not. You can play the drums. - Yes, but l can't do it.
lt's really difficult.
And the number?
They're pleased. - Are they?
Yes, it's a good number. - But can those guys play?
They're fantastic musicians.
You wouldn't say so to look at them. They look like a bunch of mongols.
Well, they really are fantastic musicians. All ofthem.
They're good. Really good. We're doing well.
Who's that? - What ?
What is he doing here? - He's come to watch.
Chuck that faggot out! - He's come to watch.
Verbeek, chuck that pansy out. - But he's just come to watch!
Fuck, are you asleep again? - l was just dozing off.
You mean you've been asleep all day! - Yeah, sure!
Get him a beer! l'm going to get some cigarettes. Hury up!
l'm doing it! - Jesus!
Not for me, thanks. - No?
What does he do for work? - He just messes about. Fucks around.
Just fucks around.
ls it a boy or a girl? - Hasn't got a cock or tits.
So it's a little girl. - Yeah.
What about you? Are you that writer? - Yes.
Haven't read any ofyour books. - Can you read?
l'm not really interested in reading.
Did you go to school? - Until l was 15.
So, yeah. Got a cigarette?
Yes. Here you are.
Thanks. l stink. - Yeah, you do.
My cunt does too. - Your cunt?
Yeah. Offish. Rotten fish.
Are you happy about that?
What can you do about it? If it stinks, it stinks. It's probably rotten.
We used to have a gardener and his cock was all sticky.
He stank of pigeon shit, the whole thing did.
His cock stank of pigeon shit? - Yeah. And it was all stickky.
What are you talking about now?
Are you moaning again? - No.
Do you have to moan, the one time that we've got a visitor? Aren't you happy?
Yeah, yeah. - We'll be on stage together next week.
Yeah, right! - Drop dead first.
What? - l'm off. Bye.
Say hello to Lio.
Who's this? - This is Christine.
Christine is the Minister for Hygiene's daughter.
Hygiene? Then your vagina won't stick of rotten fish, will it?
Hello. Dries speaking.
Hello Dries. It's Christine here. From yesterday. We slept together.
Yes. l know who you are. What d'you want?
l rang to ask something.
lf it's for sex you'll have to wait until!Lio's home.
l only have sex with other women if Lio's there.
No, it's not for sex. Well, that's not the main reason.
l want to ask you something. - Do you? What?
l'm in the middle ofwriting my thesis and l'm doing a surrvey.
What kind ofthesis? - For my sociology degree.
The title is Collective Sorrow.
Good title. l'm mad about titles. Ask your question.
What were you thinking, l mean, l'd like to know where you were,
what you thought and what was the first thing you said etc.
when you heard that King Boudewijn had died?
Well, well. Sweet Christine
with your inspiring tits and a cunt you can drink honey out of.
So you think that events such as the death
of His Majesty King Boudewijn the First Iead to collective sorrow?
Darling. Firstly, collective sorrow doesn't exist.
Secondly, it'd only happen
ifthe price of petrol or bread suddenly shot through the roof.
But not when someone dies.
Cerrtainly not a moronic arsehole like King Boudewijn.
OK, for the first few days after something like that
there may be a sorrt of collective surprise.
A collective ''who'd have thought?'' and ''last week he looked so well on the TV''.
But you can't call that collective sorrow, you horny bitch.
lt's not the sorrt of sorrow you can write a whole thesis about.
Because, like l said collective sorrow doesn't'exist.
There's only personal sorrow.
The King of Siam was the last king to almost provoke something collective.
Do you still want to take parrt or not? - Yes, of course. Why not?
What did you think when you heard that King Boudewijn had died?
At 3 o'clock that night Lio went to bed to go to sleep
and there was plaintive, almost unbearable music on the radio.
Then l realised there'd either been a terrible disaster
or someone vey imporrtant had died.
Whose trip across the Styx was accompanied by strange music
that wasn't constantly interrupted by the usual DJ bullshit.
lt wasn't me. l was still alive.
Not Phoebe or Gloria, l could feel their hearrtbeat in my arrteries as usual.
Nor my mother, she'd already passed on.
And suddenly l knew.
lt was the king. It had to be him.
Lio.
The king has died.
Yes? What do you want?
l've come to get you for the rehearsal. - Rehearsal?
We've got to rehearse. Come on. - l'll get myjacket and l'll be down.
There he is. Verbeek.
You shaking, man? - No, l'm not shaking.
ls something up? - No.
No? - No, nothing's up.
Hello. - Fuckin' hell! We've had it!
Why? What's the problem? - Hary Mulisch is going to Leffinge.
Who? - Hary Mulisch. Hard rockers.
D'you know them? - Yes.
What's the problem? What does it matter ifthey're going?
l bumped into the singer yesterday. - Yeah, Big Dick.
Big Dick?
They call him Big Dick. Stop interrupting me!
lt's almost weekend l'd like to cut my grass!.
What? - A play on words, a metaphor. Jesus!
Why do they call him Big Dick?
lfthey called him Big Cunt he'd be a woman.
l was in a bar yesterday with Big Dick.
Which bar? - Christ, l don't know what it's called.
Cary on, Van Dorpe. It doesn't matter which bar it was.
l was sitting there with Big Cunt... Big Dick, having a quiet chat.
Suddenly he says, ''Hary Mulisch is taking parrt in the rally in Leffinge.''
l say, ''So are The Feminists.'' ''Who?'' he asks.
''The Feminists,'' l say. He doesn't know what l'm on about.
l told him we've got a new band.
And that we... No.
And that we've got a new number, a brand new number, Deep Fish.
To cut a long stoy shorrt, he's also got a number called Deep Fish.
He says one of us just has to write a new number or change the name.
That'd be ridiculous, with two... - What ?
lfthere are two bands with...
What's the problem? Hary Mulisch can write another number.
No, he said we have to write another number.
And why did the moronic arsehole say that?
He said that he'd written Deep Fish five years ago.
Fantastic. To which you replied that we'd written Deep Fish six years ago.
That we wrote Deep Fish six years ago.
l didn't say that. l said we'd written it two weeks ago.
Fantastic. Brilliant, Van Dorpe. Thanks.
Thanks. He also said that ifwe dare to play Deep Fish,
he'll climb on the stage and smash us all in the kisser.
The kisser? - Ever been thumped by him?
We're playing Deep Fish, not Hary Mulisch. l'll have a talk with Big Dick.
D'you know him? - We were both students of Dutch.
What?
Students of Dutch? - Is your chick as hot as she looks?
Want me to come?
Did you know my dad was the first one round here to bring in darkies?
Your father? - Yes, my father.
He was an eel seller. He sold eels. Skinned eels and stuff.
Maybe that's why l've got a big dick. - Could be.
He was fed up with employing Belgians, he thought they didn't work hard.
He had the chance to imporrt an Indian guy, a dark guy.
A dark Indian, a real Indian. So he imporrted the Indian.
He came to work for us. A good guy, a decent guy.
But he kept talking about 'fickie fickie'.
''You have done fickie fickie?'' he asked. - What's that?
'Fickie fickie'. - Oh!
All the darkies come here to fuck our women.
We should send 'em all fuckin' back!
He brought his wife over. They bred like rabbits.
l think the whole of Ostend is full of Indians. Fuckin' hell!
And we pay for them. - Right, and we pay for them.
They receive benefits and we...
We mustn't say anyything, otherrwise they say you're a racist.
Fuckin' hell!
Jesus, look who it is! What do you want?
How are you? - Fine. Take a seat. Want a drink?
Or are you on the wagon like all the old drunks?
Water. - Water! Erna, two beers and a water.
Jesus, just look at you.
Who'd have thought you'd become famous?
Happened by accident. - By accident? The luck ofthe devil!
How's your career going? - My career?
Have you starrted that book yet? - Yeah, l've already starrted my book.
l do fuck all! Fuck all!
ln the evening l rehearse with Hary Mulisch. That's my rock band.
We're going to take parrt in the first big rock rally of Leffinge.
l'll give it to you in black and white, you ugly walnut, we're going to win.
'The first big rock competition of Leffinge' is a stupid name.
And 'Give it to you in black and white' is a stupid expression.
Anyything else you want to know?
Big Dick. Why do they call you that?
ls it metaphorical? - Metaphorical, my arse.
Erna! Come here, you whore.
Show our visitor why they call me Big Dick.
Come on, bitch. Come on.
Go on, show him.
lt's something else, eh?
l made this. With my cock.
My creation.
Amazing, eh?
Jesus, it stinks in here!
l think she wants a piss. Let's get out of here.
l get it, Erna.
Sory. - Sory, my arse.
There's nothing she likes more than showing her exploded rat to visitors.
Don't you think 'exploded rat' sounds stupid?
Yeah. Anyything else? - The Deep Fish matter.
lt's vey simple. The Feminists axe their version
and we don't. As simple as Simon.
l've got one suggestion. - Don't bother.
Give me a piece of paper and a pen. - Erna, a piece of paper and a pen
for the writer here.
Fuckin' hell, you slow bitch! Come on!
Back in your cage!
What are you doing? - Just a minute.
Tell me when you've finished. - Here you are.
lfyou get rid of Deep Fish, you can have these lyrics.
Fuckin' hell!
How do you do that?
This is a good number. It's a good number.
This is a mega hit.
But how do you do that? Let's have a drink to it.
Erna, four beers and a water. - No, thanks. l'm off.
Five beers and no water. - See you in Leffinge?
Make sure you come second. - You too.
Hey.
Who are you? - This is our roadie.
Roadie? Who are you?
He's coming to Leffinge to help with things.
Who are you? - l'm Dorian.
Roadie. He's coming... - He asked me to...
To come so that... - And
…