Advertisement
English transcript
You made an offer to me.
You said you'd give me royalties
for the recipe.
You did say that, didn't you?
When?
But you did.
You came to our store and
asked me to sell you my recipe.
Why would I have
asked you for such a thing?
We were already developing our own soy sauce.
Are you denying that it even happened?
It never did.
Why would I make such a foolish offer?
You stole my recipe.
You even took my product name
and made an exact copy.
Do you have proof?
Do you have proof that it was yours?
You can't trample on others
just because you're rich.
I'm not in the mood for your sob story.
We'll let the law decide.
Get out.
I...
I was mistaken.
It tasted similar to my soy sauce,
and the product name was the same,
so it merely roused my suspicion.
Do you now know that ours is different?
Yes.
I admitted to it, so please drop the suit.
I'll get our lawyer.
Write a statement
so we can get it notarized.
Fine.
Mr. Seo,
please come to my office.
Ms. Lee Haesu says she'll settle.
Okay.
Remember this though.
I'm giving in to you because
I'm powerless right now,
but I'll never forgive you.
Lee Haesu, why would you forgive me?
I'm the one forgiving you right now.
Do you still not get it?
Let me make this clear.
Magic Soy Sauce is One's Food's.
So you can use your soy sauce
when you cook your food,
but you can't sell it
nor can you use the trademark.
Fine.
Let's have coffee while we wait for our lawyer.
Two coffees, please.
(Episode 105) Ms. Kang,
think about the 20 years of our suffering.
We can punish An Gwihui if we stick together.
Couldn't you please reconsider?
Hello?
Ms. Kang.
Hello?
Ms. Kang.
I'm back, mom.
Hi.
How did it go?
It's been resolved.
How has it been resolved?
They'll drop the suit.
Really?
So Ms. Ko admitted to stealing?
Will we get our soy sauce back?
Semi, Dahye, and mom,
let's forget about our soy sauce.
What are you talking about?
Soy sauce isn't the only thing we can make.
We can develop something else.
How about magic chili paste?
What are you talking about?
What happened to our soy sauce?
I let her have the silly old thing.
What?
Why would you give her what's ours?
I gave her the soy sauce,
and she dropped the suit.
Haesu.
Why would we settle?
Mom, let's give up on the soy sauce.
Let's not be greedy
and just be happy together.
But the soy sauce is yours.
Why would you give it up?
Why did you let her have it?
You're more important to me.
Haesu.
The suit
can take a year or even 10 years.
And there's no guarantee we will win.
So you caved in to her intimidation?
I'm sorry that I'm powerless.
But if you steal, you can never be happy.
Those unscrupulous people don't know that.
We can't let them have it.
We can't let them steal from us again.
Haesu.
You're 100, 1,000 times more important to me.
Haesu.
Your surgery comes first,
so I don't want us wasting our time.
So I end up getting in your way again.
I should be helping you,
but alas...
Don't think like that, mom.
Thanks to you, I learned the truth
and also how I should live from now on.
Haesu.
We will be vindicated one day,
so let's not lose courage
and work even harder, okay?
- Haesu. / - Haesu.
Who's here?
My mom.
Mom.
Welcome, Suja.
I need to speak with you.
I made you come all this way when
I should've gone to see you.
Please take a seat.
Could you bring us tea, Taejin?
Forget about it.
I'm not here to have my son serve me tea.
I'll bring you warm black tea,
so take a seat, mom.
Please sit, Suja.
I heard something incredulous
that I want to confirm with you.
Go ahead, Suja.
Is it true your son has an illegitimate child?
I'm ashamed to admit it,
but yes, it is true.
How could you do this to us?
How could you
keep us in the dark
and pursue the marriage?
We didn't mean to deceive you.
We only just found out ourselves.
But still,
you should have told us right away.
It's not something you can hide.
Huijin said she'd look past it.
In return, I offered her an apartment in Gangnam.
In return?
Marriage isn't a business transaction.
Would you be okay with it
if Huijin had a child?
Men and women aren't the same.
Women give birth, so they cannot but know,
but Yunchan didn't know he had a child.
That is true, mom.
Yunchan had no idea.
Not knowing doesn't mean the child doesn't exist.
That's true, but...
Why make matters worse?
All's well that ends well, right?
Let's not further complicate things.
The two of us can work this out.
No, I can't do that.
We're calling off the marriage.
Please, Suja.
Let's think about this again as elders.
The child didn't do anything wrong.
Don't drag my daughter into this.
You can raise the child yourself.
I should get going.
But Suja...
Mother,
please forgive me.
Forgiveness isn't the issue here.
In any case, Huijin won't be marrying you.
Mother,
please forgive me.
Let go. Let go.
Let go of me, Yunchan.
Yunchan, let her go.
I love Huijin.
I can't live without her, Taejin.
This is terrible.
Let go.
Let go, and we'll talk.
Huh? What's this?
One's Food is dropping the lawsuits
against L, who claimed ownership
of Magic Soy Sauce.
A One's Food insider said
it was a minor happening that arose due to
the popularity of Magic Soy Sauce.
One's Food decided
not to sue L and move on.
Honey!
Suja, there's an article about One's Food.
What does it say?
The person who had claimed that One's Food
stole her recipe ended up apologizing.
Really?
Oh, my goodness.
So she spread a false rumor?
Probably.
She tried to make a killing off a large company,
but then they sued her,
so she begged for leniency,
and One's Food decided to be gracious.
Why be gracious to someone like her?
They should put her behind bars.
I'm glad it all worked out.
People should know better than to
mess with One's Food.
So it was a lie after all.
Lee Haesu must be a real lowlife
for going at Yewon like that.
Haesu's not a lowlife.
Don't badmouth people you don't know.
Are you saying Yewon is guilty?
That's not what I'm saying.
I'm just telling you to be quiet.
Ow, my head.
I'm going in to lie down.
Honey,
is your business brief almost done?
Yes.
Why don't we go see Yewon
to show her our support and the brief?
I can't show it to her yet as it's not ready.
Then go in and finish it.
I'll bring your lunch to the room,
so just stay inside and finish it, okay?
Go on in.
Okay.
Go.
(Magic Soy Sauce drops damage suit)
Ujin.
Why are you here?
You didn't know?
The cafeteria's offering free lunch today.
Why are you offering free lunch?
Didn't you seen the article about
the Magic Soy Sauce incident being resolved?
The hospital staff has been supportive,
so we're treating them.
How was it resolved?
Lee Haesu came and apologized,
begging me to drop the suit.
She apologized?
Yes.
I was going to really give it to her,
but I decided to be nice given how
she used to work for me.
So what about Haesu's soy sauce?
Why should you care?
I let her off the hook to
keep you from worrying.
You're being so unfair.
Okay, fine.
Since it's been resolved,
I won't bring it up again.
No, you shouldn't.
Now that this pesky business is out of the way,
we should start planning for the wedding.
I'm so excited, Ujin.
Let's go downstairs and eat.
Okay.
When's the meeting of the families?
This Saturday, grandfather.
Ujin has that day off, father.
I see.
Since we'll go ahead with this union,
let's meet her family then.
Yes, dad.
Yewon will set the time and place.
We're going too, right?
We're Ujin's uncle and aunt after all.
Shouldn't we be there?
It's not a party.
Why would the two of you go?
This is the prelude to the wedding, dad.
We're overpowered.
We should make up for it in number at least.
That's right, father.
The first encounter is very important.
Yes, that makes sense.
Hojae and Aeran are pleasing to the eye.
If they're sitting on our side,
it'll be reassuring for Manjae.
It's not a beauty contest, mother.
I'm sorry, Uncle Hojae.
It'll just be Yewon's parents.
Really?
It should be just us then.
Okay.
Let Yewon know then.
Okay.
Ujin, that's not how it works.
They don't know when to butt out.
They just want to be supportive,
so don't take it the wrong way.
I'd be grateful
if they'd just stay out of my way.
We should have gotten a suit made for you.
You don't have anything to wear.
I have suits from when I used to work.
How can you wear the suit you used to wear
as a One's Food doorman?
What choice do we have?
They know we're poor,
so we can just make do.
All the more reason for you to dress well.
Just because you were a doorman there,
don't grovel or
call Yewon's father "Chairman Ko."
You're seeing him as Ujin's father.
Okay.
What is this?
You still have this sequined suit?
Haven't you come to your senses yet?
What's that doing there?
Throw that out right now.
Why do you still have this?
Why throw out a good suit?
That's wasteful.
Are you still chasing a pipe dream?
I just want to keep it as a memento.
Good grief, Manjae,
not all that glitters is beautiful.
Memories are all beautiful, Suja.
Good grief.
I'm home.
That's Huijin.
Sit.
What now?
I'll skip the intro and body
and cut to the conclusion.
I met Jeongsuk this afternoon
and called off the marriage.
I'm sorry, mom.
Why should you be sorry?
It's not your fault things fell apart.
It's all because of her womanizing son.
I'm old enough to have known better.
Love can cloud your judgment.
You don't say.
The Gangnam apartment did a number on me.
Those people are shameless.
They think money is everything.
It felt great telling them
you weren't marrying Yunchan.
Does our family know?
I haven't told anyone.
Let's keep it a secret for now.
Why keep it a secret?
I didn't do anything wrong.
We're meeting with Yewon's family.
Why ruin a happy occasion
with bad news?
All you care about is your son.
It's your fault.
I was against the marriage,
but you didn't listen to me.
You did this to yourself.
So don't accuse me of putting Uijn first.
You said I wasn't to blame.
Why are you changing your tune?
I don't know.
I'm sick of all my children.
Ow, ow, my head.
So you took care of the soy sauce situation.
You don't have to thank me.
I know you had no choice but to help me
to save yourself.
Anyway, once Ujin and I get married,
he'll be living here,
so you bring that up at the meeting.
Why do you want to live here?
You're worried I'll do something to your dad?
I need to take care of you and dad.
I'm the eldest daughter.
It's also what dad wants.
Okay, fine. Go ahead.
I'd like to see how happy your marriage
will be.
We'll be very happy together,
which I'm sure is what you want.
I'm home.
Oh, my goodness, Jiwon.
Did you drink?
Yes. It was to celebrate.
To celebrate?
Goliath beat David.
You utterly crushed her.
That's how business is done.
Watch and learn.
Really?
Who did you learn that from?
Dad?
Or mom?
If you're drunk, so go to bed.
I'll go with you. Let's go.
That's not what I want to learn.
I didn't study to learn things like that.
Don't you feel the same way?
I don't have time for your drunken banter.
What you did was wrong.
You too.
You shouldn't be like this.
You're upsetting me.
Why are you being a fool?
Mom.
Left 3 degrees rudder.
Maintain maximum speed.
Left 3 degrees rudder, captain.
Eyes forward.
Goodness gracious.
Watch it!
No matter how strong the storm,
we must save this ship!
Save the family!
Subong. Subong.
Where am I?
What are you talking about?
Was it a dream?
How bad was the nightmare
that you're drenched in sweat?
Give me some water.
Here.
What's going on today?
The meeting of the families.
Really?
Ongsim,
I had a dream.
It was the calm before a storm.
Then a huge wave hit the ship,
and the ship began to sink.
We shouldn't talk about a nightmare
on a happy day like today.
No, no.
I think trouble is brewing.
My son's making his engagement official.
Are you sad now that I'll soon
be getting married?
It's bittersweet, like losing a rotting tooth.
The wedding's still some time away.
They say getting a daughter-in-law
is different from marrying off a daughter.
It's nice that Yewon's rich and successful,
but I'm not sure
if we can make her happy
given her upbringing.
Yewon doesn't want much from us,
so you shouldn't worry about it.
She may not tell you, but I'm sure
she has some expectations.
I know what you mean.
You must be in sync with your partner
for a marriage to last.
The man must yield and concede
for peace in the family.
I'll try my best.
You'll be heading your own family,
so don't end up like me.
How can you say that?
Why do you think you're not good enough?
We'll be late. Let's go.
Okay.
You can just tell
how low-class they are.
They can't even show up on time.
You're here today as my mother,
so mind what you say.
What do you mean by that?
That I'm not your mother
but should play the part?
That you need to hold your end of the deal.
We're sorry we're late.
There was a lot of traffic.
You know how bad the traffic is in Seoul.
Why didn't you head out earlier?
We should have.
We're sorry.
Let's sit. Let's sit down.
Did we keep you waiting long?
No, mother.
Have some water first.
Your father must be running late too.
He's not coming today.
Why not?
He had to go on
an unexpected business trip.
He told us to apologize to you on his behalf.
Why bother a busy man, right?
We can handle this on our own.
Am I right?
Yes.
But I was looking forward to seeing him,
so it's a shame.
Next time then.
Should we have lunch?
Sure.
It's not much, but please enjoy.
Teunteun's daddy is tied up right now,
so he'll eat later.
We all work hard to eat well.
Why skip a meal?
What's going on here?
There's nothing to eat.
You said to keep it simple,
so I just took out what was in the fridge.
How could you take
simple" so literally?
Suja would have known what I meant.
I'm a straight talker myself,
so I take what I hear at face value.
That's enough talk.
Make something edible.
There's not much else.
Should I make you instant noodles?
I've been craving
stir-fried glass noodles for a few days.
You too?
I knew I was craving something,
but I couldn't figure out what.
It was stir-fried glass noodles.
Stir-fried glass noodles?
Don't tell me you want me to make that right now.
It's a simple dish.
We're not asking you to go find us wild ginseng.
Stir-fried glass noodles is quite tedious to make.
Your sick father-in-law is craving it,
and yet you're refusing to make it?
No, I'm not, but...
Isn't there anything else you'd like, father?
Then either homemade mung bean pancakes
or homemade kimchi dumplings
would be okay too.
Yes, they all sound good.
Which will you make?
Mung bean pancakes or kimchi dumplings?
Or stir-fried glass noodles?
I'll just make stir-fried glass noodles.
I'm hurt.
You always bring your mom in for hemodialysis,
but you never drop by to see me.
So here I am today.
Dr. Jeong told me
you'll donate your kidney to your mother.
Yes.
You and your mother
must take care of your health.
You know that, right?
We will.
Has the date been set for the surgery?
I wanted to discuss that with Dr. Jeong,
but he's not in today.
He'll be back after the meeting of the families.
I should've kept my mouth shut.
No, no.
It's a happy occasion.
My mom should be done.
I'll get going.
Okay.
I'll check on you later.
- Okay. / - See you.
Let me help you.
I can't cut it.
The meat is tough.
It is?
We asked for the best beef.
We're sorry.
No, no. It's very still very tasty.
You should take your parents out to eat more.
Shouldn't they learn about fine dining
if we are to become one family?
I'll try to make more time for them.
We'll be handling their housing arrangement.
What do you have in mind?
I'd like Yewon to move in with us
so that she can learn our family's traditions,
but she's a busy working woman,
so we'll get them their own place.
You must have a lot of money to spare.
Do you have enough for 165 square meters?
Have some water, dad.
We'll get them a place within our means.
And two people don't need a big home.
Don't worry about it.
Ujin will live with us once they get married.
That's what Yewon's father wants too.
That's out of the question.
I can't let my son live with his in-laws.
Ujin and I will discuss this, mother.
You and I can talk about this later, mom.
Why are you so quiet?
Huh? Um...
We can discuss this when the chairman,
I mean, when Yewon's father, is present.
And don't worry about the wedding jewelry either.
We're thankful for your consideration,
but we'll get Yewon her wedding jewelry.
Don't get us anything.
Just give us your son.
How can we not get you anything
when our son is marrying your daughter?
Then can you get Yewon a 5-carat diamond ring?
Pardon? 5 carats?
Not 0.5 carats?
That could get them a lease in Gangnam.
That's why I'm telling you not to get anything.
You don't have the means,
so why offer?
Excuse me for a moment.
Gwihui.
Is there something you'd like to say?
About the housing arrangement...
I'll never allow Ujin to move in with you.
You can't even get Yewon a proper wedding ring,
so how will you get them a place?
Yewon can move in with us as a last resort,
but I'll never let Ujin live with you.
The class gap is irreconcilable.
What makes you think you're better than us?
Excuse me?
You're something else,
An Gwihui from Munsan.
Where are you going with this?
I know about your past.
Word's still going around about
the money club funds you stole.
So how can you be so condescending?
Who do you think you are?
You'd better watch what you say.
Despite all your money,
you're still very shady.
Should I dig up your past?
To do what?
Come on, mother.
Don't you want Ujin to marry into One's Food?
A devoted son's live show?
What is that?
Oh, my goodness.
This looks like father.
What's going on here?
You've gone viral.
What are you talking about?
Look.
You're a laughing stock.
Where's your sense of dignity?
What if Yewon sees this?
Be quiet.
Keep spreading it
for the whole world see.
You're a lucky mother seeing that
Yewon's donating her kidney to you.
What are you talking about?
Yewon's donating her kidney to me?
You didn't know?
So the donor is Haesu?
He's really getting married.
I wish you happiness, Dr. Jeong.
You said you'd give me royalties
for the recipe.
You did say that, didn't you?
When?
But you did.
You came to our store and
asked me to sell you my recipe.
Why would I have
asked you for such a thing?
We were already developing our own soy sauce.
Are you denying that it even happened?
It never did.
Why would I make such a foolish offer?
You stole my recipe.
You even took my product name
and made an exact copy.
Do you have proof?
Do you have proof that it was yours?
You can't trample on others
just because you're rich.
I'm not in the mood for your sob story.
We'll let the law decide.
Get out.
I...
I was mistaken.
It tasted similar to my soy sauce,
and the product name was the same,
so it merely roused my suspicion.
Do you now know that ours is different?
Yes.
I admitted to it, so please drop the suit.
I'll get our lawyer.
Write a statement
so we can get it notarized.
Fine.
Mr. Seo,
please come to my office.
Ms. Lee Haesu says she'll settle.
Okay.
Remember this though.
I'm giving in to you because
I'm powerless right now,
but I'll never forgive you.
Lee Haesu, why would you forgive me?
I'm the one forgiving you right now.
Do you still not get it?
Let me make this clear.
Magic Soy Sauce is One's Food's.
So you can use your soy sauce
when you cook your food,
but you can't sell it
nor can you use the trademark.
Fine.
Let's have coffee while we wait for our lawyer.
Two coffees, please.
(Episode 105) Ms. Kang,
think about the 20 years of our suffering.
We can punish An Gwihui if we stick together.
Couldn't you please reconsider?
Hello?
Ms. Kang.
Hello?
Ms. Kang.
I'm back, mom.
Hi.
How did it go?
It's been resolved.
How has it been resolved?
They'll drop the suit.
Really?
So Ms. Ko admitted to stealing?
Will we get our soy sauce back?
Semi, Dahye, and mom,
let's forget about our soy sauce.
What are you talking about?
Soy sauce isn't the only thing we can make.
We can develop something else.
How about magic chili paste?
What are you talking about?
What happened to our soy sauce?
I let her have the silly old thing.
What?
Why would you give her what's ours?
I gave her the soy sauce,
and she dropped the suit.
Haesu.
Why would we settle?
Mom, let's give up on the soy sauce.
Let's not be greedy
and just be happy together.
But the soy sauce is yours.
Why would you give it up?
Why did you let her have it?
You're more important to me.
Haesu.
The suit
can take a year or even 10 years.
And there's no guarantee we will win.
So you caved in to her intimidation?
I'm sorry that I'm powerless.
But if you steal, you can never be happy.
Those unscrupulous people don't know that.
We can't let them have it.
We can't let them steal from us again.
Haesu.
You're 100, 1,000 times more important to me.
Haesu.
Your surgery comes first,
so I don't want us wasting our time.
So I end up getting in your way again.
I should be helping you,
but alas...
Don't think like that, mom.
Thanks to you, I learned the truth
and also how I should live from now on.
Haesu.
We will be vindicated one day,
so let's not lose courage
and work even harder, okay?
- Haesu. / - Haesu.
Who's here?
My mom.
Mom.
Welcome, Suja.
I need to speak with you.
I made you come all this way when
I should've gone to see you.
Please take a seat.
Could you bring us tea, Taejin?
Forget about it.
I'm not here to have my son serve me tea.
I'll bring you warm black tea,
so take a seat, mom.
Please sit, Suja.
I heard something incredulous
that I want to confirm with you.
Go ahead, Suja.
Is it true your son has an illegitimate child?
I'm ashamed to admit it,
but yes, it is true.
How could you do this to us?
How could you
keep us in the dark
and pursue the marriage?
We didn't mean to deceive you.
We only just found out ourselves.
But still,
you should have told us right away.
It's not something you can hide.
Huijin said she'd look past it.
In return, I offered her an apartment in Gangnam.
In return?
Marriage isn't a business transaction.
Would you be okay with it
if Huijin had a child?
Men and women aren't the same.
Women give birth, so they cannot but know,
but Yunchan didn't know he had a child.
That is true, mom.
Yunchan had no idea.
Not knowing doesn't mean the child doesn't exist.
That's true, but...
Why make matters worse?
All's well that ends well, right?
Let's not further complicate things.
The two of us can work this out.
No, I can't do that.
We're calling off the marriage.
Please, Suja.
Let's think about this again as elders.
The child didn't do anything wrong.
Don't drag my daughter into this.
You can raise the child yourself.
I should get going.
But Suja...
Mother,
please forgive me.
Forgiveness isn't the issue here.
In any case, Huijin won't be marrying you.
Mother,
please forgive me.
Let go. Let go.
Let go of me, Yunchan.
Yunchan, let her go.
I love Huijin.
I can't live without her, Taejin.
This is terrible.
Let go.
Let go, and we'll talk.
Huh? What's this?
One's Food is dropping the lawsuits
against L, who claimed ownership
of Magic Soy Sauce.
A One's Food insider said
it was a minor happening that arose due to
the popularity of Magic Soy Sauce.
One's Food decided
not to sue L and move on.
Honey!
Suja, there's an article about One's Food.
What does it say?
The person who had claimed that One's Food
stole her recipe ended up apologizing.
Really?
Oh, my goodness.
So she spread a false rumor?
Probably.
She tried to make a killing off a large company,
but then they sued her,
so she begged for leniency,
and One's Food decided to be gracious.
Why be gracious to someone like her?
They should put her behind bars.
I'm glad it all worked out.
People should know better than to
mess with One's Food.
So it was a lie after all.
Lee Haesu must be a real lowlife
for going at Yewon like that.
Haesu's not a lowlife.
Don't badmouth people you don't know.
Are you saying Yewon is guilty?
That's not what I'm saying.
I'm just telling you to be quiet.
Ow, my head.
I'm going in to lie down.
Honey,
is your business brief almost done?
Yes.
Why don't we go see Yewon
to show her our support and the brief?
I can't show it to her yet as it's not ready.
Then go in and finish it.
I'll bring your lunch to the room,
so just stay inside and finish it, okay?
Go on in.
Okay.
Go.
(Magic Soy Sauce drops damage suit)
Ujin.
Why are you here?
You didn't know?
The cafeteria's offering free lunch today.
Why are you offering free lunch?
Didn't you seen the article about
the Magic Soy Sauce incident being resolved?
The hospital staff has been supportive,
so we're treating them.
How was it resolved?
Lee Haesu came and apologized,
begging me to drop the suit.
She apologized?
Yes.
I was going to really give it to her,
but I decided to be nice given how
she used to work for me.
So what about Haesu's soy sauce?
Why should you care?
I let her off the hook to
keep you from worrying.
You're being so unfair.
Okay, fine.
Since it's been resolved,
I won't bring it up again.
No, you shouldn't.
Now that this pesky business is out of the way,
we should start planning for the wedding.
I'm so excited, Ujin.
Let's go downstairs and eat.
Okay.
When's the meeting of the families?
This Saturday, grandfather.
Ujin has that day off, father.
I see.
Since we'll go ahead with this union,
let's meet her family then.
Yes, dad.
Yewon will set the time and place.
We're going too, right?
We're Ujin's uncle and aunt after all.
Shouldn't we be there?
It's not a party.
Why would the two of you go?
This is the prelude to the wedding, dad.
We're overpowered.
We should make up for it in number at least.
That's right, father.
The first encounter is very important.
Yes, that makes sense.
Hojae and Aeran are pleasing to the eye.
If they're sitting on our side,
it'll be reassuring for Manjae.
It's not a beauty contest, mother.
I'm sorry, Uncle Hojae.
It'll just be Yewon's parents.
Really?
It should be just us then.
Okay.
Let Yewon know then.
Okay.
Ujin, that's not how it works.
They don't know when to butt out.
They just want to be supportive,
so don't take it the wrong way.
I'd be grateful
if they'd just stay out of my way.
We should have gotten a suit made for you.
You don't have anything to wear.
I have suits from when I used to work.
How can you wear the suit you used to wear
as a One's Food doorman?
What choice do we have?
They know we're poor,
so we can just make do.
All the more reason for you to dress well.
Just because you were a doorman there,
don't grovel or
call Yewon's father "Chairman Ko."
You're seeing him as Ujin's father.
Okay.
What is this?
You still have this sequined suit?
Haven't you come to your senses yet?
What's that doing there?
Throw that out right now.
Why do you still have this?
Why throw out a good suit?
That's wasteful.
Are you still chasing a pipe dream?
I just want to keep it as a memento.
Good grief, Manjae,
not all that glitters is beautiful.
Memories are all beautiful, Suja.
Good grief.
I'm home.
That's Huijin.
Sit.
What now?
I'll skip the intro and body
and cut to the conclusion.
I met Jeongsuk this afternoon
and called off the marriage.
I'm sorry, mom.
Why should you be sorry?
It's not your fault things fell apart.
It's all because of her womanizing son.
I'm old enough to have known better.
Love can cloud your judgment.
You don't say.
The Gangnam apartment did a number on me.
Those people are shameless.
They think money is everything.
It felt great telling them
you weren't marrying Yunchan.
Does our family know?
I haven't told anyone.
Let's keep it a secret for now.
Why keep it a secret?
I didn't do anything wrong.
We're meeting with Yewon's family.
Why ruin a happy occasion
with bad news?
All you care about is your son.
It's your fault.
I was against the marriage,
but you didn't listen to me.
You did this to yourself.
So don't accuse me of putting Uijn first.
You said I wasn't to blame.
Why are you changing your tune?
I don't know.
I'm sick of all my children.
Ow, ow, my head.
So you took care of the soy sauce situation.
You don't have to thank me.
I know you had no choice but to help me
to save yourself.
Anyway, once Ujin and I get married,
he'll be living here,
so you bring that up at the meeting.
Why do you want to live here?
You're worried I'll do something to your dad?
I need to take care of you and dad.
I'm the eldest daughter.
It's also what dad wants.
Okay, fine. Go ahead.
I'd like to see how happy your marriage
will be.
We'll be very happy together,
which I'm sure is what you want.
I'm home.
Oh, my goodness, Jiwon.
Did you drink?
Yes. It was to celebrate.
To celebrate?
Goliath beat David.
You utterly crushed her.
That's how business is done.
Watch and learn.
Really?
Who did you learn that from?
Dad?
Or mom?
If you're drunk, so go to bed.
I'll go with you. Let's go.
That's not what I want to learn.
I didn't study to learn things like that.
Don't you feel the same way?
I don't have time for your drunken banter.
What you did was wrong.
You too.
You shouldn't be like this.
You're upsetting me.
Why are you being a fool?
Mom.
Left 3 degrees rudder.
Maintain maximum speed.
Left 3 degrees rudder, captain.
Eyes forward.
Goodness gracious.
Watch it!
No matter how strong the storm,
we must save this ship!
Save the family!
Subong. Subong.
Where am I?
What are you talking about?
Was it a dream?
How bad was the nightmare
that you're drenched in sweat?
Give me some water.
Here.
What's going on today?
The meeting of the families.
Really?
Ongsim,
I had a dream.
It was the calm before a storm.
Then a huge wave hit the ship,
and the ship began to sink.
We shouldn't talk about a nightmare
on a happy day like today.
No, no.
I think trouble is brewing.
My son's making his engagement official.
Are you sad now that I'll soon
be getting married?
It's bittersweet, like losing a rotting tooth.
The wedding's still some time away.
They say getting a daughter-in-law
is different from marrying off a daughter.
It's nice that Yewon's rich and successful,
but I'm not sure
if we can make her happy
given her upbringing.
Yewon doesn't want much from us,
so you shouldn't worry about it.
She may not tell you, but I'm sure
she has some expectations.
I know what you mean.
You must be in sync with your partner
for a marriage to last.
The man must yield and concede
for peace in the family.
I'll try my best.
You'll be heading your own family,
so don't end up like me.
How can you say that?
Why do you think you're not good enough?
We'll be late. Let's go.
Okay.
You can just tell
how low-class they are.
They can't even show up on time.
You're here today as my mother,
so mind what you say.
What do you mean by that?
That I'm not your mother
but should play the part?
That you need to hold your end of the deal.
We're sorry we're late.
There was a lot of traffic.
You know how bad the traffic is in Seoul.
Why didn't you head out earlier?
We should have.
We're sorry.
Let's sit. Let's sit down.
Did we keep you waiting long?
No, mother.
Have some water first.
Your father must be running late too.
He's not coming today.
Why not?
He had to go on
an unexpected business trip.
He told us to apologize to you on his behalf.
Why bother a busy man, right?
We can handle this on our own.
Am I right?
Yes.
But I was looking forward to seeing him,
so it's a shame.
Next time then.
Should we have lunch?
Sure.
It's not much, but please enjoy.
Teunteun's daddy is tied up right now,
so he'll eat later.
We all work hard to eat well.
Why skip a meal?
What's going on here?
There's nothing to eat.
You said to keep it simple,
so I just took out what was in the fridge.
How could you take
simple" so literally?
Suja would have known what I meant.
I'm a straight talker myself,
so I take what I hear at face value.
That's enough talk.
Make something edible.
There's not much else.
Should I make you instant noodles?
I've been craving
stir-fried glass noodles for a few days.
You too?
I knew I was craving something,
but I couldn't figure out what.
It was stir-fried glass noodles.
Stir-fried glass noodles?
Don't tell me you want me to make that right now.
It's a simple dish.
We're not asking you to go find us wild ginseng.
Stir-fried glass noodles is quite tedious to make.
Your sick father-in-law is craving it,
and yet you're refusing to make it?
No, I'm not, but...
Isn't there anything else you'd like, father?
Then either homemade mung bean pancakes
or homemade kimchi dumplings
would be okay too.
Yes, they all sound good.
Which will you make?
Mung bean pancakes or kimchi dumplings?
Or stir-fried glass noodles?
I'll just make stir-fried glass noodles.
I'm hurt.
You always bring your mom in for hemodialysis,
but you never drop by to see me.
So here I am today.
Dr. Jeong told me
you'll donate your kidney to your mother.
Yes.
You and your mother
must take care of your health.
You know that, right?
We will.
Has the date been set for the surgery?
I wanted to discuss that with Dr. Jeong,
but he's not in today.
He'll be back after the meeting of the families.
I should've kept my mouth shut.
No, no.
It's a happy occasion.
My mom should be done.
I'll get going.
Okay.
I'll check on you later.
- Okay. / - See you.
Let me help you.
I can't cut it.
The meat is tough.
It is?
We asked for the best beef.
We're sorry.
No, no. It's very still very tasty.
You should take your parents out to eat more.
Shouldn't they learn about fine dining
if we are to become one family?
I'll try to make more time for them.
We'll be handling their housing arrangement.
What do you have in mind?
I'd like Yewon to move in with us
so that she can learn our family's traditions,
but she's a busy working woman,
so we'll get them their own place.
You must have a lot of money to spare.
Do you have enough for 165 square meters?
Have some water, dad.
We'll get them a place within our means.
And two people don't need a big home.
Don't worry about it.
Ujin will live with us once they get married.
That's what Yewon's father wants too.
That's out of the question.
I can't let my son live with his in-laws.
Ujin and I will discuss this, mother.
You and I can talk about this later, mom.
Why are you so quiet?
Huh? Um...
We can discuss this when the chairman,
I mean, when Yewon's father, is present.
And don't worry about the wedding jewelry either.
We're thankful for your consideration,
but we'll get Yewon her wedding jewelry.
Don't get us anything.
Just give us your son.
How can we not get you anything
when our son is marrying your daughter?
Then can you get Yewon a 5-carat diamond ring?
Pardon? 5 carats?
Not 0.5 carats?
That could get them a lease in Gangnam.
That's why I'm telling you not to get anything.
You don't have the means,
so why offer?
Excuse me for a moment.
Gwihui.
Is there something you'd like to say?
About the housing arrangement...
I'll never allow Ujin to move in with you.
You can't even get Yewon a proper wedding ring,
so how will you get them a place?
Yewon can move in with us as a last resort,
but I'll never let Ujin live with you.
The class gap is irreconcilable.
What makes you think you're better than us?
Excuse me?
You're something else,
An Gwihui from Munsan.
Where are you going with this?
I know about your past.
Word's still going around about
the money club funds you stole.
So how can you be so condescending?
Who do you think you are?
You'd better watch what you say.
Despite all your money,
you're still very shady.
Should I dig up your past?
To do what?
Come on, mother.
Don't you want Ujin to marry into One's Food?
A devoted son's live show?
What is that?
Oh, my goodness.
This looks like father.
What's going on here?
You've gone viral.
What are you talking about?
Look.
You're a laughing stock.
Where's your sense of dignity?
What if Yewon sees this?
Be quiet.
Keep spreading it
for the whole world see.
You're a lucky mother seeing that
Yewon's donating her kidney to you.
What are you talking about?
Yewon's donating her kidney to me?
You didn't know?
So the donor is Haesu?
He's really getting married.
I wish you happiness, Dr. Jeong.