YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 599 lines · added Oct 24, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 107)
Excuse me...
You don't have to be here until 2 days from now.
I have something to ask you.
If it's about the surgery...
It's about Haesu.
I need to know the truth.
Please come with me.
I'll be right back.
Yes, Dr. Jeong.
Is Haesu donating
her kidney to me?
I'm sorry, but I can't reveal
the identity of the donor.
Dr. Jeong.
The donor wants to remain anonymous,
so please just get the transplant.
How can I?
How can a mother show up after 20 years
and take her daughter's kidney?
The donor wants you to have the kidney.
You need not feel guilty about it.
Haesu has to get married and have kids.
I can't have her live with just one kidney.
People can function just fine on one kidney.
There are many who can't donate their organs
to their loved ones even if they want to.
Your daughter is thankful she's a match.
But how can I...
It's what your daughter wants.
I also want to get healthy and be happy.
You'll be admitted in 2 days, so please mind
the list of dos and don'ts I gave Haesu.
Go on in.
I'll see you in 2 days then.
Why are you here?
Something came up at the cafeteria.
I'll get going.
Miss.
Do you think you can be happy after what you did?
What are you talking about?
You came to my daughter's store
and offered her royalty for her recipe.
You're mistaken.
That never happened.
If I weren't sick, my daughter
would've fought you to the end.
She only asked you to drop the suit
because she wanted to save me.
It was me who did Ms. Lee a favor.
This is a waste of time.
Let's go in, Ujin.
Running away?
Do you feel ashamed in front your fiance?
Excuse me?
I know your mother offered franchise deals
to the money club members
she stole from 20 years ago.
Why are you listening to her?
Let's go.
Your lab was working
on Haesu's soy sauce for a year?
It's a crying shame that I don't
have the time to expose your lie!
Dr. Jeong, please vindicate my daughter.
You're about to have surgery in 2 days.
You shouldn't stress yourself out like this.
We can talk after the surgery.
I'm willing to die
if my daughter can be vindicated.
You shouldn't say that.
You must persevere for your daughter's sake.
What do you think you're doing, Ujin?
I'm right here, and yet...
Sit. I'll get you water.
Here.
Why won't she leave me alone?
I was nice enough to drop the suit.
She should be thanking me.
Did your mother bribe people
with a franchise deal?
Don't tell me you believe that woman.
But you did go and see Haesu.
I already told you.
I was just trying to help her.
You asked me
to talk to Haesu.
You said you needed her recipe.
Fine. I'll tell you the truth.
I wanted to help her
to improve our corporate image.
What?
The working class is our main consumer base,
so it made sense for marketing purposes.
But you don't like it
when I use people for our corporate image.
But it's inevitable when you run a business.
So please cut me some slack.
I just don't know
why it's all so confusing.
I just need you to believe me.
I have to go to the cafeteria.
I'll see you when I get done.
I have to take you somewhere.
Where?
You'll see.
See you later.
Where did you go?
I was out enjoying the nice weather.
I could've come with you.
We'll go out together some other time.
Say, mom,
once you're hospitalized,
you'll only get to have hospital food,
so let's go out for dinner.
It's my treat.
What for? We have plenty to eat here.
But still...
I want to treat you to something you like.
What's wrong?
Do I have something on my face?
No.
You're just so pretty.
The owl thinks her own young fairest.
Take a picture with me.
Pardon?
We don't have a single photo together.
Looking like this?
You look great. Come here.
Let's take a selfie.
With the side dish store as the backdrop? Okay.
1, 2, 3.
But I don't even know how to play golf.
You'll have to learn
to go golfing with my dad.
Let's do this some other time.
You always say that.
Pick something out.
This is nice. What do you think?
I need you
to find Ujin a talented golf instructor.
Yes, Ms. Ko.
Dr. Jeong's uncle has been waiting for you
for quite some time.
Okay. Please show him in.
Okay.
How are you?
Welcome, Uncle Hojae.
I'm sorry you had to wait.
Don't be. I got to enjoy a nice cup of coffee.
I can call you Yewon
now that we're family, right?
Of course. Please sit down.
What brings you here?
I drafted a proposal that I believe
One's Food will find useful.
A proposal?
Yes.
Here. Take a look.
Okay.
The Future Direction for One's Franchise?
What do you think?
It's a nice title.
Why is it so lengthy?
I don't mean to brag, but this head
is a treasure trove of ideas.
My typing can't keep up.
I'm excited.
If you leave it here, I'll look it over.
Okay. I look forward to good news.
I almost forgot.
I have buyers wanting to see me.
I have to get going.
Okay. I'll be in touch.
Good. See you then.
Take care, Uncle Hojae.
You too. See you again.
Hi, honey!
Hi, Aeran.
Where did you go in Ujin's suit?
I know better
than to laze around the house.
I went to ask about a job.
How did it go?
Did you get the job?
They said they'd call, so we'll see.
They said they'd call?
Shh.
What kind of job?
Can't you tell me?
Not yet. All you need to know is that the job
is befitting my social stature and reputation.
Good for you that you got a job.
I'm not doing this just for myself.
This is to make money
for my jobless brother and
for the future of his family.
That's welcome news.
Now, you'll be able to repay us and
give us the security deposit and rent.
Money is all you ever talk about.
Couldn't you stop badgering us?
What? Did I make an unreasonable demand?
It's not good for the baby.
The baby needs to know what's up.
This is a lesson about reality, Teunteun.
Suja.
You know your rent is due this Friday, right?
Don't you dare be late with it.
I like being fashionably late, Suja!
Let's go inside.
Come on.
How did it go?
She must have liked the proposal.
She said she'd review it and get in touch.
What a relief.
Don't I get rewarded for my hard work?
Oh, come on.
I fell for your empty promises one too many times.
You'll get it once the deal has been signed.
Okay. I'll take the kiss afterwards then.
I'm so very happy.
I'm going to check the restaurant website.
Hon, hon, slow down. What's the hurry?
Hojae,
Manjae's video's on the top trending videos list.
What?
Look.
Why did father have to shoot that video
and put me in an awkward position?
My dad's video? Why?
A staffer showed it to the CEO,
and the CEO showed interest.
What?
The CEO of your agency?
Yes.
My CEO is
a diehard fan of old Korean pop.
That's why we were grooming Mina.
Don't get my dad's hopes up.
His singing is driving my mom up the wall.
Really?
He devoted 30 years to nothing but
work and family.
I don't know where he got his show biz bug.
I'm uncomfortable with this new side of dad.
Midlife rebellion is today's trend.
That's just a marketing ploy, not reality.
Marketing doesn't come from thin air.
It's a matter of keeping up with the times.
In any case, I'm against my dad
following the trend of the times.
My dad should just be a father.
You're such a square.
What's Yunchan been up to all day?
Holed up in his room, tearing his hair out.
I'm going to my parents' later.
What for?
To tell your dad the CEO is interested?
Why would I tell him that?
I'm going about Ujin's marriage.
I see.
You'll make dinner before you go, right?
Alright. I'll let you set me up.
You mean that, right?
Yes.
I want to forget everything,
including Huijin and Mina.
I'll present myself as a single dad.
I think a bachelor dad is more appealing.
You figure it out.
You're sure you're not interested in Mina, right?
You can't turn back time.
Mina and Huijin are both the past for me.
Then, you must say yes to any woman I recommend,
okay?
Okay. I'll leave this up to you.
With the entire family here, it's like a holiday.
You're happy, too, right, dad?
Yes, I am.
A family must gather around the dinner table
to be a cohesive unit.
But Ujin's not here, father.
Ujin's always busy.
Suja's worried Ujin will always be absent
at our dinner table.
Why would a Jeong be absent?
That can't and won't happen.
Dad's very possessive about his descendants.
Father, grown children and grandchildren will
only cause you more grief if they live with you.
Aren't you doing just that?
You hit the nail on the head, mom.
Don't be too hard on us.
You never know what the future holds.
You're right. You must hit it big again.
I wish you all the best.
Thanks.
Grandpa, I saw your video.
You did?
I feel shy.
Your video hit the top of the trending chart.
A devoted son singing for his ailing father...
The whole world was moved.
Your father is truly devoted to mother and father.
I'm home.
Hi. Come on up and eat.
I ate already.
You're here too, Taejin.
I have something to talk to you about.
Enjoy the dinner.
Mom's been feeling uneasy
since the meeting of the families.
There's still bad blood with Yewon's mother.
Sit.
I hear you plan to move in with your in-laws?
It's not set in stone yet.
You must stand firm on this matter.
Do you know how worried mom is?
This is the marriage mom wanted for me.
Nevertheless, you don't have to move in with them.
You live with your mother-in-law.
Why can't I do the same?
That's because I'm not good enough.
But you're different.
No, I'm not.
I'm not good enough in Yewon's family's eyes.
But you're doing my part as the eldest here.
It'll kill mom if you lived with your in-laws, too.
Mom said nothing mattered so long as
I became One's owner's son-in-law.
But now she says I can't move into my in-laws'?
What does it matter where I live?
I don't care for mom's double standard.
Is this an act of defiance against mom?
Do you want mom to suffer?
No, I don't.
But you must give up something to gain another.
That goes for both mom and me.
It's what mom and I have to bear.
Still, you can't move in with your in-laws.
Listen to me as I have experience.
You're much better than me.
You're the eldest son.
Step up to the plate and leave me be.
Come on, Ujin!
Let's eat, kids!
Wow. What's the occasion?
Is it someone's birthday, Haesu?
Ms. Oh cooked up a storm for us.
Wow. Thank you, Ms. Oh.
Enjoy.
Let's sit down.
Wow.
Kids, my mom can't eat anything as of tomorrow,
and she'll be hospitalized 2 days from now.
That's why we're having a feast today.
Yes. Thank you all for
being here for Haesu in my absence.
It's Haesu who's been here for us.
You become stronger when
you have to take care of someone.
That's why people say all mothers are strong.
They have to take care of their kids.
Where did you hear that?
I read it in a book.
I'm sure you'll get better in no time.
Thank you.
Keep helping and supporting Haesu.
And don't get sick.
Eat well and study hard, too.
Okay?
Yes, Ms. Oh.
We will.
Good.
Why does it sound like a goodbye?
It did?
It's because I get scared easily.
I'm scared of the surgery.
The surgery will go well, mom. Don't worry.
Yes. We'll all pray for you.
Thank you.
The food will get cold. Let's eat.
Thank you for dinner.
Thank you.
Take off that lid.
Have you been studying hard?
Did you do all the homework?
No.
I can't go to college anyway, so why bother?
What do you mean?
You said you were going to college.
That's not going to happen,
so you can stop wasting your time, too.
I came to tell you that.
You're just worried you won't pass the exam.
What a pathetic excuse.
Does everyone lie to you?
Haven't you seen the articles?
What articles?
You might not have seen it
as you're well off.
Our soy sauce sales would've paid for college, but
a nasty company called One's Food stole our sauce.
We're about to go under.
You are?
If things panned out with Haesu's soy sauce,
I wouldn't have had to give up college.
Are you crying?
Don't cry.
Stop.
I'll put you through college, so keep studying.
Who are you to put me through college?
Just think of me as your guardian angel.
I'll get you anything you need for your education.
No. I'll get you anything you need.
I'll take care of everything.
As if.
You're full of hot air.
I'm serious.
I have the means to help you.
Tell me whatever you need.
Then, get our soy sauce back from One's.
What?
But that's...
Why are you hiccupping?
Did you eat something behind my back?
Why am I hiccupping?
Ujin's thinking of moving in with his in-laws.
He won't heed my advice.
He wants a showdown with me.
The marriage isn't for me.
Why can't he see that?
Why is she calling me?
Do I answer or not?
Hello?
Hello,
this is Haesu's mother.
Oh, hello.
To what do I owe this call?
I need to speak with you.
Could I see you?
How was the delivery?
Good. Mom's inside, right?
She went out.
Where did she go?
To get her clothes from the motel.
I could've gone with her.
She said she'd be right back.
The store's not busy, so let's go inside.
I need to speak with you.
Okay.
Once my mom's hospitalized tomorrow,
we'll have to close the store for a while.
The store? Why?
I have to take care of her,
so I can't be here.
We can take turns taking care of Ms. Oh.
But she's my mom after all.
Then, you'll be away too until she's discharged?
I think so.
So take care of the kids for me, Mina.
Don't you worry about that?
What's the worry?
There's me and Dahye.
Okay.
Don't worry about my mom and me,
and you guys take care of yourselves.
Okay.
It'll be great to be free of your nagging.
Semi.
Fine. Have a blast then.
Have so much fun that I'll feel useless
when I return.
Did I keep you waiting long?
No.
Thank you for seeing me. Please sit down.
Thank you.
I did want to see again.
I felt bad about what happened at Haesu's store.
The matter involved my son,
so I got over-emotional and hurt your feelings.
That's okay.
I understand.
I'm a parent, too.
Thank you for your understanding.
So why did you want to see me?
Haesu has talked a lot about how you looked out
for her like she were your own daughter.
I did.
And that's why I ended up causing her more pain.
It's been eating away at me.
I should've been better to her.
I'm her mother, and yet I've done nothing for her.
You can do a lot for her from now on.
I heard you decided to live with Haesu.
But I'm causing her more grief by living with her.
Why?
Is Haesu still not ready to accept you?
She is.
She's so nice to me that I feel bad.
That's how she is.
But
I don't think I can stay with her anymore.
Why not?
Something came up.
But you reunited after 20 years.
You should stay with her.
Is something wrong?
I know it's unfair of me to even ask,
but Haesu trusts you and looks up to you.
If Haesu ever needs a mother figure,
could you be there for her?
Ms. Oh...
I know it's a lot to ask.
Just check in on her a couple of times a year
with the same motherly love
you used to have for her.
Are you going away?
It's a lot to ask, but please help me, Ms. Bok.
What's taking mom so long?
Huh? Dad called a number of times.
Hi, Haesu.
Dad.
You're being admitted tomorrow, right?
Yes. The surgery is the day after that.
Okay.
I'll go tomorrow and sign the consent form.
Okay, dad
Hasn't your mom said anything?
About what?
She hasn't said anything in particular.
I saw your mom yesterday.
You did?
Mom didn't mention it.
I see.
Did you say something to her?
I thought she knew
you were the donor.
You told her?
I thought she knew.
Why didn't you tell me right away?
Your mom needed to know.
Junggu, we got an order.
Okay. Coming.
See you tomorrow then.
Why didn't mom say anything to me then?
What's wrong?
Do I have something on my face?
Take a picture with me.
Pardon?
We don't have a single
photo together.
Keep helping and supporting Haesu.
Why does it sound like a goodbye?
No, no, no. That can't be.
What are you looking for?
Have you seen my mom's duffel bag?
No. But I saw it there, too.
The recipient's phone is off.
She's not picking up?
Connecting to voice mail.
The recipient's phone is off.
I'm going to the motel.
Haesu, there's a letter here.
What?
It must be from your mom.
This is a check.
Dear Haesu,
To become a proud mother, I spent 20 years
looking for the woman who caused our suffering.
But in so doing, I missed out on
being with you, the person I most cherish.
I haven't done anything for you,
and I ended up causing you more pain.
I'm so sorry.
Haesu,
I'm so sorry and so thankful.
I said to myself we'd never part again,
but I'm sorry I must leave you again.
Don't be sad on my account.
I was so happy I could see you again.
My daughter, Haesu,
I love you.
Hello?
Haesu.
I just saw your mother,
but something was off.
Pardon?
Where did you see her?
I'll be right there.
Please don't let my mom leave.
Mom...
Where did you go?
Mom...

Need subtitles from another video?