Advertisement
English transcript
I do my thing and you do your thing.I am not in this world to live up to your expectations, And you are not in this world to live up to mine.
You are you, and I am, and if by chance we find each other, it's beautiful. If not, it can't be helped. (Fritz Perls, "Gestalt Therapy Verbatim", 1969)
Thank you!
I love your book.
Thank you!
When will your new book come out?
Soon... I guess... Maybe
Thank you!
Hallo!
She's a big fan of your (picture) book.
Ooh.. Thank you!
It's a present.
Ooh..
I love it!
I'm also a fan of your father, Kouhei Shizuma.
Thank you!
In this foreign country,
I heard the name of my dad who was a novelist.
In this city where my dad lived when he was young,
Rather than becoming a novelist,
He actually wanted to be a picture book writer.
It's because, with picture book, everyone has story of first encounter.
He wanted to create such a beautiful, precious encounter moment.
That's what my dad said.
Now that I became a picture book writer,
What would Dad think?
Dad,
Are you watching?
It's Not Good
What should I do?
"Just start writing already!"
I can't think of anything, you know...
"So, how about just quit?"
Please, don't say such a thing.
Help me!
Give me story!
"Don't be a spoiled brat...
This world is always harsher than you think."
"Didn't Dad say so?"
"If you just wait with clean heart...
The answer will fall from the sky."
Really?
Hey, do I have a beautiful heart?
"Such a thing...how should I know"
Oooi...Kaede~~
Ooooi~~
Oh no, it's Tomoe-san...
Not even an outline has been done?
"Well, she tried her best, you know?"
I didn't ask the cat!
It's because nothing comes up.
Even after you went to New York?
Tomoe-san, here a souvenir!
Oh no, this is so cute! It's great just as I want it. As if I'd say that!
Everyone in publisher is waiting, you know!
Yes, I know it already.
Well, after the anniversary of your picture book being published,
I kind of understand the pressure you feel.
But, it's still half a year you know, isn't it unbelievable?
Even Midori-sensei who's doing the artwork seems pretty angry.
I, myself, once went to apologize.
I can no longer cover for you.
Wedding?
Yes...
Wait, I will give the speech?
For me to do such a big honor is...
Just do it?
Just do it, right? Okay but...
Until you write something,
I won't let you take a single step outside.
Yes Ma'am, understood
Good!
Kaede, you stink.
Eh, really?
When was your last bath?
The day I came from New York.
That's last week, isn't it?
Now just go take a bath first!
Yees~
I'll clean up the room.
I can go out from here?
It's fine now. Just go already!
Yeees~
Pero-chan, long time no see~
Are you doing good? Are you healthy?
Hey Kaede, has the story finished yet?
Not yet.
Here, Mom, a souvenir.
Thanks!
You make Tomoe-chan uneasy again, don't you?
That's not it, I just can't write...
I haven't written...
Not that too, more like, I don't write.
Yes, that's it
Stupid kid. If that's the case, how about just quit?
Yeah, isn't it?
Anyway, I, who can't write, isn't needed in this world.
Really, what an oddness similarity.
Is that similarity, with Dad?
In New York, I met one of Dad's fans.
Really? So, that kind of person is still around.
Mom, let's go on a trip!
To that fairy hills we couldn't make it before.
Fairy hills is a bit... It's your dad's village, you know.
Dad said that he saw a fairy on the top of that hills.
Of course he made that up.
Well...
Let's just go! We have never gone on a trip as a family.
We can use Tomoe-san's car.
She hates trip.
Kaede...
Yes? What?
I beg you, whatever bitterness you face,
don't ever say such thing as you are not needed.
Okay, I got it!
Tomoe-san already left...
Pero? Pero?
Pero, I'm home! Let's go outside!
Pero? Pero?
He disappeared?
It's a lie! No way!
Tomoe-san,
isn't it unfair for you to take Pero as a captive?
I have no idea!
Pero, where are you? Pero?
Peroo
The demon said,
He'd grant a wish.
But that was such a hard choice to make.
"For bringing back Pero,
I will take the sun from this world.
Isn't it good, Ann?"
What is this?
Excuse me!
Read this, I spent my time writing it.
Don't hold back to comment.
It's my last piece, Tomoe-kun.
Midori-sensei, I'm really sorry, I still haven't written.
So then, please do as soon as possible.
Okay, thank you very much!
Oh, despite my look, I'm pretty angry, you know?
Ima-chan, good afternoon!
So, Pero-chan disappeared?
Yes.
I wonder if he already met his own end.
No, I don't want it.
These are written on the message board?
Yes
No continuation?
Continuation? I don't know. Is there?
But it's strange,
I somehow feel I've read this before.
But I just can't remember it.
I also asked my mom before,but...
She said she doesn't know any of this.
What is Pero?
Umm? A cat.
That Pero of yours, is the name from the author, Charles Pero?
Yes
But it was originally the name of the cat in a story written by my dad.
When I was little, I picked up a cat from a badlands.
I kept it a secret from my parents.
But my dad found out about it soon.
After that both of us secretly raised Pero in the house.
Then, it has been a very long time, hasn't it?
No, that cat died immediately.
The now Pero is the second generation.
I see.
But, what is this,
This message appeared just after Pero-chan went missing.
In there, your pen-name was written.
Thinking about it normally, the person who wrote this,
must have some relationship with you.
If we follow this story, we might find something.
Can I meet Pero again?
That... I don't know, but...
I am interested about what's more in this story.
The price for bringing back Pero is that the sun will be taken away.
The sun will be taken away. In other words...
The existence of all living things on the earth or a single live of Pero,
it asked to pick only one, right?
The demon is testing us.
Such a bad taste, though.
He knows very well the weak parts of a human.
So, while you are on rehabilitation, will you write?
Write about what?
Pero and Ann, the scenes of this story.
There's again.
Just as Midori-sensei said.
What are these? It doesn't make any sense at all.
Oi, what's with that attitude? I looked them up for your sake, you know?
Now now...
Ann and Pero had the best friendship in the village.
Ann was a cheerful shepherd.
Pero was a fortune-teller who could do so by reading the stars.
It's a familiar story.
Those two, who were always in touch via message board in the village,
went playing to Uriya River.
They could do that, of course.
Be quiet!
Pero, with his telescope which he was so proud of,
always wanted to show Ann how beautiful the world was.
See? That's it!
Noisy!
In a night of Star Festival,
Ann and Pero had planned to meet each other, but...
Pero didn't seem to be coming.
"Why is it, Pero?"
One day, a giant pitch-black demon appeared before Ann.
The demon said that he'd grant Ann's wish.
However, it was a hard choice,
"For bringing back Pero,
I will take the sun from this world.
Isn't it good, Ann?"
The appearance of the demon, isn't it a bit too sudden?
Maybe... The sentence of this neighborhood came out.
I see.
You know what, this somehow swells an image of something...
Maple tea pack~
Kaede?
As I thought, I feel I know about this.
Just what is it again?
Pero...
Where are you now?
Pero...
"I am always by your side."
If you disappear, I won't be able to write.
"Hey, tell me, why do you write stories?"
Since I was a little kid,
I always thought if I actually didn't exist in this world.
Words and smile,
it felt as if they just passed through my body.
I had such detached feeling.
But you know, only when I imitate Dad by writing story,
I, too, feel this world is nice.
I can feel that it is good to be alive.
Maybe that's why.
"Yes, I know that."
"Your wish to keep writing, will soon be granted."
"To imagine that it wouldn't happen, I myself will be surprised."
"Then, in the next moment,
you will attain a miracle composure."
It is unknown who wrote this story.
By chasing this story, I will surely be able to meet Pero.
Only with such childish delusion and expectation,
It's enough for me.
"On the way to the Star Festival,
Pero fell down from a cliff then died."
That's just beyond my imagination.
It put me down.
"On the way to the Star Festival,
Pero fell down from a cliff then died.
Ann collapsed and cried for many days.
She desperately made a wish in front of Pero's grave.
"Dear God, please return Pero!"
Ann then slowly turned to the devil's words.
Just as the devil said, Pero was brought back to life.
But at the same time, the sun was gone.
The world was enveloped in eternal night.
Pero, who in turn became immortal,
didn't tell Ann and went facing the devil by himself,
to ask for the sun to be returned."
I knew it. The ones who wrote this story.
They were me and Dad.
{\frx26\fry4\frz339.5\pos(424,464)\org(434,480)}Exchange Diary
This is a story created by me and Dad.
Only I and Dad who know this story.
Say Mom, who did write these on the message boards?
You know something, right?
Wait a bit.
He came here to give me this.
{\frx26\fry4\frz31.99\pos(634,590)\org(644,606)}Exchange Diary
Only this something he wanted me to pass to you.
Kaede, do you remember?
This is an exchange diary which you and your dad filled.
With your dad being busy, you two wanted to keep talking even a bit.
You started it.
Last time we went on a trip in my childhood, I didn't die, right?
He is someone who always tries to write something.
He drove himself more than what his body could take.
Until he broke it.
And then, he abandoned us.
Where is he now?
I don't know.
Why? Why until now...
Well, it has been too long.
Just how selfish he could be.
Why? Why did you keep quiet about it until now?
July 7th Why did Pero need to die?
Why do living things die in the first place?
Papa, I beg you, please bring Pero back to life!
I beg you, please!
{\pos(12,20)\u1}"The Story of Ann and Pero" In a village, Ann and Pero were best friends. Ann was a cheerful shepherd. Pepe was a fortune-teller who the stars. They communicated via message board. Those two often played to Uriya River. Pero had telescope he was so proud of, and with that he wanted to show Ann just how beautiful the world was.
"The Story of Ann and Pero" Ann and Pero had the best friendship in the village. Ann was a cheerful shepherd. Pepe was a fortune-teller who could do so by reading the stars.
"Pero kept it a secret from Ann,
and went facing the devil by himself,
for the sake of returning the sun."
The story I and Dad wrote stopped here.
If it's Ann, she'd without a doubt be able to do it.
Right, Pero?
However Ann...
I myself,
decided to chase after Pero.
But, no matter how long it took,
just as I struggled to reach Pero,
Dad didn't seem to come in sight.
Kaede sat still and thought so,
"But, no matter how long it took,
just as I struggled to reach Pero,
Dad didn't seem to come in sight."
I wonder, why did I write such a thing?
Even after writing and linking so many words,
and however I tried to apologize,
it's all useless.
Right now, just what is my wish actually?
If only that day didn't exist...
Ann...
Kaede...
Can we finish it here?
Won't you go to meet Kaede-chan?
There's no way I can meet her!
There's no way I am allowed to!
Even if it is just in an illusion,
For me... For me to meet Kaede is unacceptable.
That day...
If only I didn't propose the idea to go on a trip,
Then... Then Kaede wouldn't...
Kaede wouldn't have died.
What fairy hills...
For such energetic girl as Kaede,
For such a little girl as Kaede to die...
Why is it only me who keeps alive now?
Why is it? Just why is it?
That accident was no one's fault...
I...
I killed Kaede.
Sensei...
Even after that all, you still decided to become a novelist, right?
By looking at that exchange diary,
the words you exchanged with Kaede-chan,
the proof that Kaede-chan was alive in this world,
it's because you found it.
I beg you!
For Kaede-chan's sake, I beg you!
{\pos(404,406)\frx20\fry16\frz16.34}Exchange Diary
Pero's grave
Papa, please bring Pero back!
I beg you, please!
That's right, that day, for Kaede's sake,
I decided to write the story of Ann and Pero.
Kaede grew up to be a gentle girl.
Together, we slowly exchanged the ideas.
Papa, look!
It's upside down!
This is your story, Kaede.
My wife too, followed after Kaede,
left me alone in this world.
That's why, if I were to die,
there wouldn't be anyone in this world who remembers Kaede.
I won't allow that to happen.
This is a your story...
Your story which will continue to keep alive, eternally.
Fairy hills is a fun place, right, Papa?
It's already this late, huh?
Now, let's go!
Kaede! Kaede!
You, do you want to die here?
Can you stand?
Thank you!
"Pero came back from the devil's lair.
There, they made promise for someday they would go...
...to that fairy hills.
Tomoe-san,
Yes?
You know,
I just realized that I was nothing,
I am Ann,
and there is also Pero.
It's sad, but such a life really exists, right?
Yes...
It exists, it does.
There will be a next moment for me to annoy you, right?
Stupid!
Then, want to go?
Pero said this,
"If it is for Ann's happiness...
I am going to try to do anything.
If it can make her happy more than anyone,
it's fine for me to die in exchange.
That day, I made a request to the stars.
In return, they all invited me."
Sorry! I'm sorry!
I'm really sorry!"
"That's unforgivable.
It's unforgivable, but..
But...
I can be here right now because of you.
To risk anything, to sacrifice someone...
This world is useless.
Even with you're gone...
Even with I'm gone...
It wouldn't make anyone happy.
If there's such a happiness, I won't need it."
That's what Ann thought.
Then in front of the demon,
they both shouted,
"Give us back the sun!"
I'm back...
Welcome...
Thank you very much!
If we meet tomorrow...
Just like the other day...
Will you smile like you did?
I'll be happy to see your smile.
{\move(212,800,212,-1100,0:49:30.02,0:49:48.40)}English Subtitle Translator urameshi19 [idws] Timing gms_23 [idws] QC kanahana19 Everything aribudi19 [idws] with the help of Google Translate Sorry for any mistake For the Purpose of Entertainment Only. Please refrain commercializing this! Use the subs as you see fit. And Spread the love of bread!^.^
If we meet tomorrow...
Let's go to that sea where no one comes.
Though it's a bit far away...
There, the waves approach and reflect the color of the sky.
It's okay if you don't want to talk about everything, it's okay.
It's just because we are tired of waiting.
It's not good without you...
Without you, then this world...
Would stop its breath.
If we meet tomorrow...
Just like that day...
Please just smile.
I'm going!
The Story of Ann and Pero
Hope you enjoy it as much as I do
『君がいなくちゃだめなんだ』日本の映画動画 2015
You are you, and I am, and if by chance we find each other, it's beautiful. If not, it can't be helped. (Fritz Perls, "Gestalt Therapy Verbatim", 1969)
Thank you!
I love your book.
Thank you!
When will your new book come out?
Soon... I guess... Maybe
Thank you!
Hallo!
She's a big fan of your (picture) book.
Ooh.. Thank you!
It's a present.
Ooh..
I love it!
I'm also a fan of your father, Kouhei Shizuma.
Thank you!
In this foreign country,
I heard the name of my dad who was a novelist.
In this city where my dad lived when he was young,
Rather than becoming a novelist,
He actually wanted to be a picture book writer.
It's because, with picture book, everyone has story of first encounter.
He wanted to create such a beautiful, precious encounter moment.
That's what my dad said.
Now that I became a picture book writer,
What would Dad think?
Dad,
Are you watching?
It's Not Good
What should I do?
"Just start writing already!"
I can't think of anything, you know...
"So, how about just quit?"
Please, don't say such a thing.
Help me!
Give me story!
"Don't be a spoiled brat...
This world is always harsher than you think."
"Didn't Dad say so?"
"If you just wait with clean heart...
The answer will fall from the sky."
Really?
Hey, do I have a beautiful heart?
"Such a thing...how should I know"
Oooi...Kaede~~
Ooooi~~
Oh no, it's Tomoe-san...
Not even an outline has been done?
"Well, she tried her best, you know?"
I didn't ask the cat!
It's because nothing comes up.
Even after you went to New York?
Tomoe-san, here a souvenir!
Oh no, this is so cute! It's great just as I want it. As if I'd say that!
Everyone in publisher is waiting, you know!
Yes, I know it already.
Well, after the anniversary of your picture book being published,
I kind of understand the pressure you feel.
But, it's still half a year you know, isn't it unbelievable?
Even Midori-sensei who's doing the artwork seems pretty angry.
I, myself, once went to apologize.
I can no longer cover for you.
Wedding?
Yes...
Wait, I will give the speech?
For me to do such a big honor is...
Just do it?
Just do it, right? Okay but...
Until you write something,
I won't let you take a single step outside.
Yes Ma'am, understood
Good!
Kaede, you stink.
Eh, really?
When was your last bath?
The day I came from New York.
That's last week, isn't it?
Now just go take a bath first!
Yees~
I'll clean up the room.
I can go out from here?
It's fine now. Just go already!
Yeees~
Pero-chan, long time no see~
Are you doing good? Are you healthy?
Hey Kaede, has the story finished yet?
Not yet.
Here, Mom, a souvenir.
Thanks!
You make Tomoe-chan uneasy again, don't you?
That's not it, I just can't write...
I haven't written...
Not that too, more like, I don't write.
Yes, that's it
Stupid kid. If that's the case, how about just quit?
Yeah, isn't it?
Anyway, I, who can't write, isn't needed in this world.
Really, what an oddness similarity.
Is that similarity, with Dad?
In New York, I met one of Dad's fans.
Really? So, that kind of person is still around.
Mom, let's go on a trip!
To that fairy hills we couldn't make it before.
Fairy hills is a bit... It's your dad's village, you know.
Dad said that he saw a fairy on the top of that hills.
Of course he made that up.
Well...
Let's just go! We have never gone on a trip as a family.
We can use Tomoe-san's car.
She hates trip.
Kaede...
Yes? What?
I beg you, whatever bitterness you face,
don't ever say such thing as you are not needed.
Okay, I got it!
Tomoe-san already left...
Pero? Pero?
Pero, I'm home! Let's go outside!
Pero? Pero?
He disappeared?
It's a lie! No way!
Tomoe-san,
isn't it unfair for you to take Pero as a captive?
I have no idea!
Pero, where are you? Pero?
Peroo
The demon said,
He'd grant a wish.
But that was such a hard choice to make.
"For bringing back Pero,
I will take the sun from this world.
Isn't it good, Ann?"
What is this?
Excuse me!
Read this, I spent my time writing it.
Don't hold back to comment.
It's my last piece, Tomoe-kun.
Midori-sensei, I'm really sorry, I still haven't written.
So then, please do as soon as possible.
Okay, thank you very much!
Oh, despite my look, I'm pretty angry, you know?
Ima-chan, good afternoon!
So, Pero-chan disappeared?
Yes.
I wonder if he already met his own end.
No, I don't want it.
These are written on the message board?
Yes
No continuation?
Continuation? I don't know. Is there?
But it's strange,
I somehow feel I've read this before.
But I just can't remember it.
I also asked my mom before,but...
She said she doesn't know any of this.
What is Pero?
Umm? A cat.
That Pero of yours, is the name from the author, Charles Pero?
Yes
But it was originally the name of the cat in a story written by my dad.
When I was little, I picked up a cat from a badlands.
I kept it a secret from my parents.
But my dad found out about it soon.
After that both of us secretly raised Pero in the house.
Then, it has been a very long time, hasn't it?
No, that cat died immediately.
The now Pero is the second generation.
I see.
But, what is this,
This message appeared just after Pero-chan went missing.
In there, your pen-name was written.
Thinking about it normally, the person who wrote this,
must have some relationship with you.
If we follow this story, we might find something.
Can I meet Pero again?
That... I don't know, but...
I am interested about what's more in this story.
The price for bringing back Pero is that the sun will be taken away.
The sun will be taken away. In other words...
The existence of all living things on the earth or a single live of Pero,
it asked to pick only one, right?
The demon is testing us.
Such a bad taste, though.
He knows very well the weak parts of a human.
So, while you are on rehabilitation, will you write?
Write about what?
Pero and Ann, the scenes of this story.
There's again.
Just as Midori-sensei said.
What are these? It doesn't make any sense at all.
Oi, what's with that attitude? I looked them up for your sake, you know?
Now now...
Ann and Pero had the best friendship in the village.
Ann was a cheerful shepherd.
Pero was a fortune-teller who could do so by reading the stars.
It's a familiar story.
Those two, who were always in touch via message board in the village,
went playing to Uriya River.
They could do that, of course.
Be quiet!
Pero, with his telescope which he was so proud of,
always wanted to show Ann how beautiful the world was.
See? That's it!
Noisy!
In a night of Star Festival,
Ann and Pero had planned to meet each other, but...
Pero didn't seem to be coming.
"Why is it, Pero?"
One day, a giant pitch-black demon appeared before Ann.
The demon said that he'd grant Ann's wish.
However, it was a hard choice,
"For bringing back Pero,
I will take the sun from this world.
Isn't it good, Ann?"
The appearance of the demon, isn't it a bit too sudden?
Maybe... The sentence of this neighborhood came out.
I see.
You know what, this somehow swells an image of something...
Maple tea pack~
Kaede?
As I thought, I feel I know about this.
Just what is it again?
Pero...
Where are you now?
Pero...
"I am always by your side."
If you disappear, I won't be able to write.
"Hey, tell me, why do you write stories?"
Since I was a little kid,
I always thought if I actually didn't exist in this world.
Words and smile,
it felt as if they just passed through my body.
I had such detached feeling.
But you know, only when I imitate Dad by writing story,
I, too, feel this world is nice.
I can feel that it is good to be alive.
Maybe that's why.
"Yes, I know that."
"Your wish to keep writing, will soon be granted."
"To imagine that it wouldn't happen, I myself will be surprised."
"Then, in the next moment,
you will attain a miracle composure."
It is unknown who wrote this story.
By chasing this story, I will surely be able to meet Pero.
Only with such childish delusion and expectation,
It's enough for me.
"On the way to the Star Festival,
Pero fell down from a cliff then died."
That's just beyond my imagination.
It put me down.
"On the way to the Star Festival,
Pero fell down from a cliff then died.
Ann collapsed and cried for many days.
She desperately made a wish in front of Pero's grave.
"Dear God, please return Pero!"
Ann then slowly turned to the devil's words.
Just as the devil said, Pero was brought back to life.
But at the same time, the sun was gone.
The world was enveloped in eternal night.
Pero, who in turn became immortal,
didn't tell Ann and went facing the devil by himself,
to ask for the sun to be returned."
I knew it. The ones who wrote this story.
They were me and Dad.
{\frx26\fry4\frz339.5\pos(424,464)\org(434,480)}Exchange Diary
This is a story created by me and Dad.
Only I and Dad who know this story.
Say Mom, who did write these on the message boards?
You know something, right?
Wait a bit.
He came here to give me this.
{\frx26\fry4\frz31.99\pos(634,590)\org(644,606)}Exchange Diary
Only this something he wanted me to pass to you.
Kaede, do you remember?
This is an exchange diary which you and your dad filled.
With your dad being busy, you two wanted to keep talking even a bit.
You started it.
Last time we went on a trip in my childhood, I didn't die, right?
He is someone who always tries to write something.
He drove himself more than what his body could take.
Until he broke it.
And then, he abandoned us.
Where is he now?
I don't know.
Why? Why until now...
Well, it has been too long.
Just how selfish he could be.
Why? Why did you keep quiet about it until now?
July 7th Why did Pero need to die?
Why do living things die in the first place?
Papa, I beg you, please bring Pero back to life!
I beg you, please!
{\pos(12,20)\u1}"The Story of Ann and Pero" In a village, Ann and Pero were best friends. Ann was a cheerful shepherd. Pepe was a fortune-teller who the stars. They communicated via message board. Those two often played to Uriya River. Pero had telescope he was so proud of, and with that he wanted to show Ann just how beautiful the world was.
"The Story of Ann and Pero" Ann and Pero had the best friendship in the village. Ann was a cheerful shepherd. Pepe was a fortune-teller who could do so by reading the stars.
"Pero kept it a secret from Ann,
and went facing the devil by himself,
for the sake of returning the sun."
The story I and Dad wrote stopped here.
If it's Ann, she'd without a doubt be able to do it.
Right, Pero?
However Ann...
I myself,
decided to chase after Pero.
But, no matter how long it took,
just as I struggled to reach Pero,
Dad didn't seem to come in sight.
Kaede sat still and thought so,
"But, no matter how long it took,
just as I struggled to reach Pero,
Dad didn't seem to come in sight."
I wonder, why did I write such a thing?
Even after writing and linking so many words,
and however I tried to apologize,
it's all useless.
Right now, just what is my wish actually?
If only that day didn't exist...
Ann...
Kaede...
Can we finish it here?
Won't you go to meet Kaede-chan?
There's no way I can meet her!
There's no way I am allowed to!
Even if it is just in an illusion,
For me... For me to meet Kaede is unacceptable.
That day...
If only I didn't propose the idea to go on a trip,
Then... Then Kaede wouldn't...
Kaede wouldn't have died.
What fairy hills...
For such energetic girl as Kaede,
For such a little girl as Kaede to die...
Why is it only me who keeps alive now?
Why is it? Just why is it?
That accident was no one's fault...
I...
I killed Kaede.
Sensei...
Even after that all, you still decided to become a novelist, right?
By looking at that exchange diary,
the words you exchanged with Kaede-chan,
the proof that Kaede-chan was alive in this world,
it's because you found it.
I beg you!
For Kaede-chan's sake, I beg you!
{\pos(404,406)\frx20\fry16\frz16.34}Exchange Diary
Pero's grave
Papa, please bring Pero back!
I beg you, please!
That's right, that day, for Kaede's sake,
I decided to write the story of Ann and Pero.
Kaede grew up to be a gentle girl.
Together, we slowly exchanged the ideas.
Papa, look!
It's upside down!
This is your story, Kaede.
My wife too, followed after Kaede,
left me alone in this world.
That's why, if I were to die,
there wouldn't be anyone in this world who remembers Kaede.
I won't allow that to happen.
This is a your story...
Your story which will continue to keep alive, eternally.
Fairy hills is a fun place, right, Papa?
It's already this late, huh?
Now, let's go!
Kaede! Kaede!
You, do you want to die here?
Can you stand?
Thank you!
"Pero came back from the devil's lair.
There, they made promise for someday they would go...
...to that fairy hills.
Tomoe-san,
Yes?
You know,
I just realized that I was nothing,
I am Ann,
and there is also Pero.
It's sad, but such a life really exists, right?
Yes...
It exists, it does.
There will be a next moment for me to annoy you, right?
Stupid!
Then, want to go?
Pero said this,
"If it is for Ann's happiness...
I am going to try to do anything.
If it can make her happy more than anyone,
it's fine for me to die in exchange.
That day, I made a request to the stars.
In return, they all invited me."
Sorry! I'm sorry!
I'm really sorry!"
"That's unforgivable.
It's unforgivable, but..
But...
I can be here right now because of you.
To risk anything, to sacrifice someone...
This world is useless.
Even with you're gone...
Even with I'm gone...
It wouldn't make anyone happy.
If there's such a happiness, I won't need it."
That's what Ann thought.
Then in front of the demon,
they both shouted,
"Give us back the sun!"
I'm back...
Welcome...
Thank you very much!
If we meet tomorrow...
Just like the other day...
Will you smile like you did?
I'll be happy to see your smile.
{\move(212,800,212,-1100,0:49:30.02,0:49:48.40)}English Subtitle Translator urameshi19 [idws] Timing gms_23 [idws] QC kanahana19 Everything aribudi19 [idws] with the help of Google Translate Sorry for any mistake For the Purpose of Entertainment Only. Please refrain commercializing this! Use the subs as you see fit. And Spread the love of bread!^.^
If we meet tomorrow...
Let's go to that sea where no one comes.
Though it's a bit far away...
There, the waves approach and reflect the color of the sky.
It's okay if you don't want to talk about everything, it's okay.
It's just because we are tired of waiting.
It's not good without you...
Without you, then this world...
Would stop its breath.
If we meet tomorrow...
Just like that day...
Please just smile.
I'm going!
The Story of Ann and Pero
Hope you enjoy it as much as I do
『君がいなくちゃだめなんだ』日本の映画動画 2015