YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 706 lines · added Oct 24, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

The battle is over.
The Tachibana remains undefeated.
Yes, naturally.
Chestooooooooo!!
Who are you?
Toyohisa! Toyohisa Shimazu!
You are reckless.
To take on the Tachibana alone.
Hah!!
Chesto..
Uncle, why did you stop me?
If I had struck down the Tachibana, we could've won the battle!
Even at the cost of your life?
I would gladly give my life if it meant victory for the Shimazu.
You can only give your life once.
Are you sure this is the time?
STAND DOWN!
Losing your helmet on the field of battle is a warrior's disgrace.
The Shimazu have total control of Kyushu.
Uncle, we are victorious!
Not yet.
Is that....the Toyotomi army?!
(Laughter)
Joun, you win this time.
So Toyohisa, what will you do? Ready to give up?
No....I will never give up!
There is a storm coming, Father.
Yes.
Our enemy, Harukata Sue, is said to be a proud warrior, well verse in the art of battle.
That will actually make plotting against him easier.
Itsukushima is a key stronghold on the Inland Sea.
If we make a move to claim it, the enemy will be forced to respond with the majority of its forces.
But in this storm, reinforcements will not cross the water.
The enemy will believe they have the advantage, until we attack.
Correct.
Their forces will be incapable of moving freely on the tiny island.
This is our only chance to make up for the difference in our numbers.
There's one problem.
What's that, Takakage?
If the enemy manages to escape Itsukushima and regroup,
our army will be no match for them.
Yes, you are right.
But I guess you already thought of that?
I have ensured the pirates will support us.
No one will leave Itsukushima alive.
Well done. Now, let's go.
Yes.
You of all people should understand.
Nobunaga's reign will not bring peace to the land.
I have no dreams of a land ruled by Nobunaga.
I am looking beyond that.
Beyond that?
Prepare yourself for the chaos to come.
Soon...soon Lord Hideyoshi's land will be here. The land we desired for so long.
You mean, Nobunaga's time will come to an end?
You know how it is...There are certain things you can see, before you die.
Hanbei...
Lord Hideyoshi's dream of a land where everyone can be happy...I wanted to help him to achieve that.
You might miss me, Master Kanbei.
But I am sure someone will come along, someone who understands you.
We have won this battle, but next time we will be facing Nobunaga's main forces.
The Oda will hit us with everything they have.
That will not happen.
Urgent report!
The Hashiba army is withdrawing.
Mitsuhide rebelled...
Lord Nobunaga is dead.
The fates are smiling upon you.
KANBEI!!
You already know what you must do, yes?
Will the Mori give chase?
They will not.
Why?
Because he will bear witness to an end of an era.
That is the kind of man Takakage Kobayakawa is.
You mean, he already foresaw this?
We must head back! Lord Nobunaga will be avenged!
The times are changing.
Yes, everything begins now.
Oh, thank you so much for coming!
You took long enough...
I'm getting sunburned out here.
And you are?
You delightful man! I knew I could rely on you to call in reinforcements, Lord Kanesada!
A-Anything for you, Koshosho.
I'm counting on you, darling.
Hey!
Lord Motochika!
The Ichijo and Otomo forces have launched their attack!
Forgive me!
This may inconvience you, Mitsuhide.
No, Let us go!
Now, you can't say I didn't do my part.
You have to listen to what I want, just like you promised.
Why do you want to be at my side?
Do you know what I am called?
"Maid of Misfortune"....I will bring you misfortune too.
In other words, you want me to change your fate?
Huh? How did you know that?
If you want to be here, then be here.
However, I am not the one who will change your fate.
Huh?
Then, how about me?
If my teacher is staying, then I am staying too.
I still have much to learn about bending men to my will!
Teacher? Me?
Stop it! Do you want to make Mitsuhide cry?
I am the Maid of Misfortunate.
I invite tragedy to any man who comes near me.
But you..
Your rebellious spirit and desire to oppose your fate has inspired me.
In this battle, I saw myself in you.
You are me, and I am you.
I have no idea what you are talking about.
The road ahead remains rocky.
Do you have the will to keep struggling against the tides of history?
I do! Bring it on! I'm ready!
Alright! I will resist, as long as I don't get sunburned.
Then let us continue to play our song of rebellion, until the day we die.
You're lucky that you didn't die.
Destiny's arrow has not found me.
Rokkaku seems to know everything we do.
We just arrived and the soldiers are exhausted.
The enemy knows that.
Which is why they would not expect an attack right now.
Our Lord Nagamasa would never come up with such a plan, especially now, being married to Lady Oichi.
Our lord is wiser than you give him credit for.
ALL FORCES, ATTACK!
Let's go Yoshitsugu! Time to make a name for ourselves!
Let me tell you a story.
There was once a kind and gentle man.
He was friends with a monster, who was loafed and feared.
The man thought the monster was misunderstood, and that he could appeal to its emotions.
But in the end, he was killed by the monster.
Lesson of the story...
that monster will be monsters.
(Evil Laugh)
Do you intend to kill my brother?
I am sure history will label me as a traitor.
But your brother's way will not bring peace to the land.
Ichi..
Please go back to the Oda.
This path is too treacherous for you.
I, Oichi, am the proud wife of Nagamasa Azai.
I will be with you no matter where you go.
Please surrender... There's time to reconsider!
I have mind up my mind.
Please! For Lady Oichi's sake!
Lord Nobunaga?!
You turned your back on me, Nagamasa!
Are you going to let it end like this? If so, I'll dig you a grave.
Sometimes it's better to go with the flow. My lord taught me that.
I'm not dying here either.
Living on is the highest form of loyalty.
This is what I was taught.
Please take care of Lady Oichi.
I will not surrender to the Oda.
Our dreams are no longer the same...
But we will keep catching them.
Through we continue to strive for a land free of war, it remains ever beyond the distant horizon.
But the times are changing.
Who's there?!
Hisahide Matsunaga. Some call me the greatest evil in the world.
Look at them, warriors marching eagerly, hungry for battle.
The heavens herald the coming of a true age of war.
You too were drawn here, were you not?
The fate of our land is about to be decided.
Our alliance with the Azai clan has been sealed by the marriage of our Lady Oichi.
Once we destroy the Saito in Mino, and Matsunaga in Kinki,
Lord Nobunaga can travel to the capital and claim control over the entire land.
Things are looking up!
Master Toshiie!
We live in turbulent times.
Therefore, we must be prepared to discard the normal dictates of human compassion.
If your husband, Nobunaga, proves to be a fool, kill him.
Yes Father! However..
If he turns out to be not a fool, I will have no choice but to turn this blade on you.
Turbulent times...
We must discard compassion.
At least until our lord can unite this land.
You think you have this land under your control?
NOBUNAGA! KILL ME NOW!
I have no interest in you or the future you want to build.
I do not wish to be here to watch you defile your dreams!
I forgive you.
Your future is in the hands of Nobunaga.
YOU WILL REGRET THIS! MY FUTURE BELONGS TO ME AND ME ALONE!
Well...this should be fun.
Urgent report! Nagamasa Azai has defected to the enemy!
How could he..?
Lord Nagamasa in the rear guard has betrayed us?
Then, we will be facing attacks from the front and rear!
So, what will you do now, Nobunaga?
Hisahide...Your orders are to secure Nobunaga's escape.
Yes..
H-He knows I...
Yet he gives me the task of saving his life...!
Lord Nagamasa! LORD NAGAMASA!
There will be no laughter...Even victory will not bring a smile to our faces.
What is the meaning of this battle?
He tried to surpass Nobunaga.
He could not and his play has ended as a tragedy.
You were forgiven, so why not Master Nagamasa?!
When you pledge to stand by someone, you must be aware of the dire consequences.
But why must Lady Oichi be brought to tears?!
Even when we know what will happen, we cannot help but feel the pain.
The weakness of rifles is that one is defenseless while reloading.
However, dividing the riflemen into three units and taking turns firing and reloading, we will maintain a continuous assault.
Even the Takeda...
Fire!
Yes...
First unit, get ready!
FIRE!
Fire.
Fire!
Fire and open the path to Lord Nobunaga's new land!
I won't let you do it!
Now, who among you is the most worthy of my praise in this battle?
Hideyoshi
My lord! You honor me!
Katsuie
My lord!
Ieyasu
My lord!
(Evil Laugh)
"I believe in Lord Nobunaga"...Ha!
What a scene!
They challenged Nobunaga, and they died.
But..their destiny was in their hands!
You mean...
I have made my decision.
I will reclaim my own destiny.
Lord Nobunaga has given the order...
I will forgive you.
If you will not accept salvation for free,
then I will take that worthless teakettle as payment for your life.
I decline.
This teakettle and my destiny....ARE MINE ALONE!
Look out!
Magoichi...
I've decided.
He could not fully commit to his treachery...Worthless.
Everyone is dying...
What... What should I do...?
This world. I will...
...change it.
This strange flower that blooms in the wrong season...
Though he was here when this tree was planted, Nagamasa is now gone.
As is Hisahide..
Who will be next...?
Urgent news!
Master Mitsuhide Akechi...
has rebelled!
I see....He is the one.
The enemy is at Honnoji!
Lord Nobunaga...
In order to earn your approval, in order to be worthy of you, I knew I must surpass you.
That single desire has brought me here!
But then I realized...
I did not want to kill Ranmaru...
I did not want to surpass you!
Worthless.
Lord Nobunaga!
Mitsuhide, if you are going to betray me, then stick to your resolve!
Lord Nobunaga...
LORD NOBUNAGA!
June 1582, Nobunaga Oda died in the flames of Honnoji.
I'm tired of being cooped up in the palanquin.
I want to play outside and play kemari.
This rain would make that difficult.
Please be patient.
Lord Yoshimoto!
Do you intend to kill me, Ieyasu?
Do you wish to take control of the land in my place?
No, of course not.
To lead a clan is a heavey burden.
One must do what one can to keep one's house alive, even if it means deceiving or ruining others.
Do you have the resolve to do that?
Oh, that was lightning! I believe that was lighting!
Well, shall we carry on?
Yoshinobu...
Tadahiro...
Masayoshi...
Sadaharu...
I find that I can't forget them.
And yet no one but I can be blamed for their deaths.
You have honored them. They will rest in peace.
They are my treasure. I will leave them here now, along with my emotions.
I cannot stop now.
Even if I am labeled as disloyal or heartless.
I must carry on the hopes of those who have died,
and protect the lives of those still living.
To bring them a land without war.
Yukimura, come! Fight me!
You win, Yukimura.
Brother, do you think we can win?
Of course.
Our great lord is on our side.
Well, shall we begin then?
We have fulfilled our duty to the Oda.
Fall back, my lord!
Yukimura!
Our lord has given the order! Retreat at once!
You'll die!
But...!
Don't throw away your life.
Do you think Lord Katsuyori is safe?
Of course.
Nobunaga Oda...
Why...?
What do you desire?
What will you leave behind in this ever-changing world?
I see.
(Evil Laugh)
Oh, Lord Kenshin!
Thank you for coming in Kanto's time of need.
We have been waiting for you!
All those who are suffering and downtrodden, come gather under the protection of the Uesugi!
Saburo, go to Kenshin.
Those are the terms of our peace with the Uesugi.
Do it for the people of the Hojo.
Let me die! I have been tossed aside by my father.
I have no home to return to.
No reason to live!
You will be my son now.
You will live your life as Kagetora Uesugi.
There's nothing for you to worry about now, my sweet Kagetora.
M-Mother...stay by my side until the end.
Not by you, her real son, but by me...
That is because you are a strong tree, with its roots running deep.
Helping those who are in need.
We must carry on Kenshin's way of life.
Mother...
Kagekatsu...Thank you!
Without ever realizing it,
I had already laid my roots here in Echigo.
Lord Father, it is rice planting season at last.
That means the fighting should be over for a while.
MY LORD!!
Nice one, sister!
Ow...Princess, you could have caught me.
So? What do you want, boy?
I'm not a boy!
But most importantly, the Uesugi are attacking! We must prepare for battle at once!
Heh, have they come to say goodbye?
How thoughtful of them.
Princess, are you going into battle as well?
Of course, Kai.
I must protect our people.
We must band together to keep our home safe. That's the Hojo way.
Hey Saburo, hurry up!
Yes Father!
Kai, you are an important part of the family as well.
Huh? Huh?
My lady! What did you just say? Hey, Wait up!
Ujiyasu negotiated peace with the Uesugi.
It was decided that, as a term of the peace agreement, Saburo would be given up as a hostage.
Father....Brother....Sister...
You would all just abandon me?!
Saburo...Saburo?!
This is just...
Saburo will hate you for this.
Willing to turn your heart to stone if it is for the sake of the people?
Wow, the rice paddies are shining like gold!
Are you thinking about Echigo?
Saburo?
Don't worry...He has found a new family.
My heart will never turn to stone.
I must win.
Do not falter, Masamune! Shoot me...shoot your father!
Why are you hesitating? Do it! Shoot! Shoot, Masamune!
I can't allow the Date clan to be destroyed.
Fire!
I already have killed my father. I can't allow my clan to be destroyed.
A-All forces, ad-...!
Kojuro...
Please forgive my rudeness!
You need not to try so hard, Lord Masamune!
I will make sure the Toyotomi never even think of coming near Oshu again!
No!
I am Masamune! If you're going to shoot, shoot me!
K-Kojuro?!
KOJURO!
Kojuro...Kojuro!
You fool! How could you be so reckless?!
This wound...It is nothing
Kojuro, hang on! Kojuro!
Everyone who passed, Lord Terumune and myself.
We all saw hope of a new era in your eyes...
Okay! I get it! I won't blame myself for my Father's death anymore.
I will strive toward a new era!
So please... Kojuro... You can't die!
As you wish, Lord Masamune.
Nobunaga has been assassinated by Mitsuhide at Honnoji...
Lord Hideyoshi, the fates are smiling upon you.
Kanbei...you...!
Kiyomasa, where you are going?
The battle with the Mori is about to start.
We're going back to Kyoto.
Lord Hideyoshi's orders.
Make your preparations.
Huh? Seems kind of sudden, if you ask me.
How about old big-head?
Mitsunari is dealing with an urgent order of his own.
Let's go Masanori!
We must finish our orders.
Hey! Wait up Kiyomasa!
Follow the path marked by the watch fires.
Bring only what you really need.
Don't carry rations!
When we need to eat, we can procure food from peasants along the way.
Come on, hurry!
Aren't you Yoshitsugu Otani? What's taking you so long?
Lord Hideyoshi has seized the moment.
There's no need for me to hurry.
Just come on, okay?
Lord Nobunaga...
I did it...
I committed fully to my betrayal...
Who should inherit Lord Nobunaga's rule?
His grandson, Nobuhide, or his third son, Nobutaka?
Since Lord Hideyoshi took care of the Akechi,
his pick, Nobuhide, sounds like the right choice.
Master Shibata...
We should discuss this matter later.
Lady Oichi, are you not going with Hideyoshi?
Well, you're certainly strong, Master Ieyasu!
If we keep fighting, we will end up destroying each other.
Why don't we make peace?
Is that why you came here alone?
Master Ieyasu, please!
If you surrender here now, we will be able to unify the land within five years.
If not, then it will take twice as long.
That's too much time! I don't think I can last that long...
You are truly a strong one, Master Hideyoshi...
Entering the enemy camp and spilling your soul out.
I could never do that.
I will make peace with you, for the sake of the future.
Master Ieyasu! You have my gratitude!
The leader of the land carries a heavy burden.
When I die, you may have to carry that burden alone.
I'm sorry for being late.
If you had been any later, you would have lost your head.
From what I heard, it was Kojuro who advised you to submit.
Is this true?
Yes!
I do not deserve such a fine retainer.
I forgive you!
From now on, you and I will be working together as lord and vassal.
I thank you, my lord!
The next person who rules Kanto, give him my message?
Tell him that I won't stand for it if he brings suffering to my people.
I will.
My lord!
Father!
Father...
You two will go with Master Hideyoshi to Osaka.
The loser must obey the winner.
This is what the troubled times have taught us.
Understood!
I will go to Osaka. My lady will stay here in Kanto with you.
Will that work?
What?
Kai
Please take care of this land we love, Princess!
The humble Hideyoshi rose up through the ranks... achieving one success after another...
Defeating the Akechi, Shibata, and Hojo... and now finally, has taken control of the entire land.
What's with you two, just standing there? I almost fell dammit!
Yea! What would happen if he fell?
TOSHIIE!
Forgive me, Hideyoshi! I didn't mean to!
We have finally created a world where everyone can be happy, my lord.
Don't go! Hideyoshi!
Hideyoshi..
HIDEYOSHI!!!
Master Hideyoshi!
How is he?
Is that all? I have work to do.
Mitsunari... why do you look that you don't care?
Why are you not crying? Is your big head full of wisdom that you forgot how to?
Cry! Cry! You can cry, Mitsunari!
Don't you hear the cries of Master Ieyasu throughout the castle?
Even if he cries...
Crying will not bring Lord Hideyoshi back.
I have things to do now.
He does not look like a man who just lost his lord.
Ieyasu feels true sorrow, from the bottom of his heart.
But tomorrow, he will be a new man.
If it is for his goals, he is willing to sacrifice his tears, bid farewell to his emotions.
Yes
Ieyasu is truly an unfathomable man.
Please, don't get any strange ideas.
Don't worry about me.
I don't know who that letter is for, but the ink is running. No one can read that.
You should get some sleep.
Don't worry about me.
Ieyasu's ambition is clear!
He intends to take whatever means necessary to ruin the land of peace that Lord Hideyoshi built!
Right is on our side!
We must win this battle and the legacy of the Toyotomi!
Come on! COME ON!
Sakon Shima has fallen!
Not yet...
Don't you know.... that I'm very stubborn.
Th- The Western Army is in ruins! Our unit is on the verge of defeat.
The tides have overcome me.
This is far as I go.
However, I am glad to get to see this dream play out.
Thank you, Mitsunari...
Don't you have a battle to fight?
It's been decided.
How can you just accept your fate so calmly?!
Why don't you resist? Resist until the end?!
The dream that we shared with Lord Nagamasa, it can be a reality under Lord Ieyasu-...!
My dream is gone.
Your dream will continue.
Yoshitsugu...
Live on, my friend, and keep your faith.
Yoshitsugu!
Please assist me with my death. I will not surrender to Ieyasu.
Urgent report!
The Ishida unit has retreated! The Western Army is utterly defeated!
Don't lose heart!
Are you still men of Satsuma?!
There is a way.... There!
We will strike the enemy camp.
Let's show Ieyasu how the Shimazu fights!
The battle has been decided.
Sound the victory cry!
That's... Shimazu...
CHESTO!!
I realized I forgot to pay my respects.
Uncle!
Uncle, let me stay behind!
Let me take care of this!
If my uncle Shimazu dies, the clan will be lost.
Hurry!
I will not give up!
Well said.
I'm proud of you, my boy.
I am the Devil Shimazu!
Just try to take my head!
This is far as you go!
The Shimazu will never give up!
Losing your helmet on the battlefield is a warrior's disgrace.
It's still there.
Uncle... I can die with dignity.
I must live on...
Mt. Sawa is a bit further... There we can regroup...
Mitsunari Ishida?
Is that Mitsunari?
You should know if you're around here.
If you lie to us, we will kill your family!
Tell me! Is this Mitsunari?
Don't worry a
…

Need subtitles from another video?