YouSub
Untitled

vi Vietnamese

Untitled Vietnamese subtitles

0 downloads · 1,623 lines · added Oct 24, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Vietnamese transcript

TÂM HỒN VÀ LÝ TRÍ
[Dịch bởi Lửa: ngaunhien.info] [Trình chiếu trên HongDuyHD]
[Tiếng chuông lanh canh]
[Quảng Bình quê ta ơi]
**
** [Tiếng cười nói]
**
[tiếng hát nhỏ dần]
Khi Thế chiến II đã qua,
chúng ta trở thành một trong những cường quốc trên thế giới.
Liên xô cũng có những tiến bộ quân sự đáng kể,
nhưng sức mạnh của họ không thể bằng chúng ta.
Chúng ta đã xây dựng được một lực lượng quân sự khổng lồ.
Chúng ta có những hạm đội mạnh nhất thế giới.
Qua chiến tranh, kinh tế chúng ta càng mạnh lên.
Và tôi nghĩ rằng, với tinh thần trách nhiệm,
chúng ta cũng bắt đầu cảm thấy ...
cảm giác về một sức mạnh,
mà chúng ta có thể điều khiển tương lai của thế giới.
* Sẵn sàng để chiến thắng Chúng ta đã sẵn sàng để chiến thắng *
* Sẵn sàng để chiến thắng *
* Chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu và chúng ta sẽ chẳng ngừng lại đâu *
* Cho đến khi thế giới hoàn toàn tự do *
* Lần này chúng ta sẽ đảm bảo mọi việc chắc chắn *
* Lần này là lần sau cuối *
* Bây giờ chúng ta sẽ không nói những lời mơ màng *
* Cho đến khi chúng ta quét sạch chúng ngay từ hang ổ *
* Chúng ta xuất quân để kết thúc *
* Những gì chúng ta đã bắt đầu *
* Quét sạch quân địch một lần cho mãi mãi *
* Để chúng ta không bao giờ phải làm vậy một lần nữa *
Tầm nhìn tiến bộ của chúng ta không chỉ giới hạn trong đất nước chúng ta.
Chúng ta cần đưa nó đến cho mọi dân tộc trên thế giới.
[Chương trình Thời sự] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.
Quân đội Pháp đổ bộ dọc bờ biển truy lùng đơn vị bộ đội Cộng sản.
Đối với nước Pháp, đây là một động thái lớn
về nhân lực và vật lực.
Không có sự giúp đỡ của nước Mỹ gánh nặng trở nên càng nặng nề.
Từ năm 1954, nước Mỹ đã tài trợ 78%
chi phí cho cuộc chiến của Pháp ở Đông Dương
Tôi không hề mong muốn Cộng sản giành thắng lợi ở Đông Dương
[Georges Bidault - Ngoại trưởng Pháp năm 1954]
Chúng tôi gặp nhau ở điện D' Orsay
Ngoại trưởng Dulles đang trên đường sang Geneva
Ông ấy kéo tôi ra một bên,
tới một góc bên cửa sổ,
và nói với tôi:
Nếu chúng tôi chuyển cho các ông hai quả bom nguyên tử thì sao?
Tôi là người duy nhất biết chuyện đó
Lúc đó chỉ có hai chúng tôi
Tôi nhắc lại rằng Ngoại trưởng Dulles ...
đã đề nghị giúp đỡ chúng tôi 2 quả bom nguyên tử.
Hai, đúng ...
Không phải một, hoặc ba. Mà là hai.
Nếu để mất Đông Dương, ngay lập tức sẽ có vài điều xảy ra.
Bán đảo Accra sẽ trở nên ...
sẽ rất khó phòng thủ.
Thiếc và vonfram ...
mà chúng ta khai thác số lượng lớn từ đó sẽ không được cung cấp nữa.
Chúng ta vẫn chưa thấy ánh sáng cuối đường hầm, nhưng, tôi phải nói rằng ...
Tôi không nghĩ tình hình đen tối như 1 năm trước,
có sáng sủa hơn một chút. Vâng?
Nên chúng ta phải sẵn sàng tham chiến tại Việt Nam,
nhưng chiến thắng cuối cùng sẽ phụ thuộc vào những trái tim ...
và lý trí của những người dân thực sự sống ở đó.
Qua chiến tranh Việt Nam,
Nước Mỹ đã đã thể hiện mức độ của sự kiềm chế ...
chưa từng có trong lịch sử chiến tranh.
[Đám đông bàn tán]
[Nhạc nổi lên]
[Tiếng vỗ tay cổ vũ]
[Nhạc ngừng]
Chỉ duy nhất một điều,
chỉ một điều nhỏ cho phép tôi và các bạn của tôi ...
sống sót sau chừng ấy năm.
Điều đó là lòng tin.
Lòng tin vào gia đình tôi, vào Chúa và vào Tổ quốc.
Tôi vẫn nhớ khi tôi học trung học. Tôi nhớ khi tôi chơi thể thao.
Và tôi nhớ huấn luyện viên của tôi đã nói --
"Khi băng qua những khó khăn, những khó khăn ấy sẽ trôi qua,
bởi vì người chiến thắng không bao giờ từ bỏ, còn kẻ từ bỏ sẽ không bao giờ có được chiến thắng. "
Tại sao tôi lại tới Việt Nam?
Tôi sẽ trở lại năm 1965, khi tôi mới 22 tuổi.
Khi đó, chủ nghĩa Cộng sản một lần nữa cố gắng xâm nhập ...
vào một quốc gia tự do.
Chưa từng có đánh giá nào
có thể khẳng định đa số người dân ở nước đó ...
muốn trở thành người Cộng sản.
- Vậy tại sao họ lại cần chúng ta?
- Bởi vì, họ đã phải chịu
các cuộc tấn công quân sự từ bên ngoài.
- Vâng, những, vâng --
- Anh thực sự muốn hỏi tôi cái câu hỏi ngớ ngẩn này à?
- Anh thật sự muốn tôi trả lời à? - Vâng.
Tôi muốn nói -- Ý tôi là, anh biết đấy, chúng ta thực sự phải trở lại --
Anh chỉ muốn tôi trở lại nguồn gốc của những sự việc này hồi ấy.
Được rồi, tôi sẽ trả lời, nhưng tôi phải nói, đây thực sự là một chủ đề tẻ ngắt.
Ở giai đoạn cuối này.
Thành thật là thế.
Tôi sẽ nói. Được rồi.
- Có những bất đồng về nguồn gốc. - Không, không có.
Không, không có. Không nghi ngờ gì cả.
Được rồi, tôi sẽ trả lời câu hỏi của anh, anh có thể quẳng béng băng ghi hình đi cũng được.
Tôi không muốn phải trở lại với cái chuyện ngu ngốc vớ vẩn này,
Nhưng tôi sẽ làm.
Vấn đề, à, bắt đầu, à,
trong giai đoạn hiện tại sau sự kiện Sputnik.
vụ phóng vệ tinh Sputnik vào tháng 10 năm 1957.
Nó mở ra một thời kì mới thời kỳ phối hợp không tốt,
Nhưng đầy lạc quan và đầy hi vọng của các việc làm táo bạo của Cộng sản ...
ở nhiều vùng trên thế giới.
Các hành động thù địch gia tăng ...
đối với các tàu bè của Mỹ ở vùng Vịnh Bắc Bộ ...
hôm nay, tôi ra lệnh cho các lực lượng quân sự của nước Mỹ ...
có hành động trả đũa.
Chúng ta luôn ngập ngừng trước đám đông khi sử dụng từ "dối trá", nhưng dối trá là dối trá.
Ý tôi là, đó là bóp méo sự thật.
Nó sẽ trở thành một tội ác nếu nó được thực hiện qua một lời thề.
Ông Johnson lại không hề thề thốt gì, Ông ấy chỉ nói vậy thôi.
Chúng ta không thường có những tổng thống chịu áp lực của lời thề.
Có những người hỏi rằng tại sao trách nhiệm này lại là của chúng ta.
Câu trả lời, tôi nghĩ, cũng đơn giản.
Không ai ngoài chúng ta có thể thực hiện được điều đó.
Nếu cần thiết, tôi sẽ sẵn sàng để trở lại.
Tất cả chúng ta đều phải sẵn sàng.
Các vị cần cả sự can đảm cả về chính trị, kinh tế và triết học để cử tôi đi ...
hoặc làm bất cứ điều gì cần thiết.
Tôi sẽ sẵn sàng ra đi. Nếu tôi làm tốt,
thì chỉ bởi vì Linden đã giúp tôi trưởng thành ...
và biến tôi trở thành một người đàn ông đích thực.
Nếu tôi phục vụ tốt trong quân đội,
thì chỉ bởi quân đội đã rèn luyện tôi thành một sỹ quan tốt.
Nếu tôi là một người Mỹ tốt,
thì chỉ bởi nước Mỹ đã nuôi dưỡng tôi trở thành một công dân tốt của nước Mỹ.
Ba, Hai, Một [Tiếng nói chuyện]
Đó là cảnh tượng có thể làm cảm động cả những kẻ nhẫn tâm nhất.
Trung úy George Coker đã trở lại Linden, New Jersey,như một người anh hùng.
Ba ngàn người đổ ra đường để chào đón anh. Trường học tạm đóng cửa ...
đường phố đông chặt người với cảnh cựu tù nhân trẻ tuổi của chiến tranh ...
bước đi trên tấm thảm đỏ dẫn tới tòa Thị chính.
[Giọng #2] Mike vẫn đang mở máy. Hai, một --
Tôi đến từ Duncan, Oklahoma, cách đây 90 dặm (145km) về phía nam.
Và, à, tôi đã sống ở nhiều nơ i--
à, Missouri, Chicago, Detroit, và, Germany,
À à ...
khi tốt nghiệp trung học, tôi đã là một người rất bảo thủ.
Chúng ta có, ở trường trung học Duncan -- chúng ta đưa ra --
trường trung học đã đưa ra một, à ... [Hắng giọng]
Xin lỗi anh -- chương trình John Birch về chủ nghĩa Cộng sản.
Nên chúng tôi bắt đầu học về chủ nghĩa Cộng sản qua Hiệp hội John Birch,
một tấm bản đồ màu đỏ lớn với những đường lan rộng của chủ nghĩa Cộng sản,
và chúng tôi cũng học về Karl Marx một kẻ rất tàn bạo ...
và đã, à, khiến cho gia đình ông ta phải chịu đau đớn.
À, nên khi ra khỏi trường. Tôi chỉ nghĩ đơn giản, ừm,
Teddy Roosevelt là tất cả những gì mà đất nước này cần,
còn F.D.R. (Franklin D. Roosevelt) có vẻ như đã bán rẻ đất nước cho bọn Cộng sản.
Âm mưu của phe Cộng sản là những kế hoạch hành động ...
để phá hoại thế giới.
Mosinee, Wisconsin, đã có một lời cảnh cáo độc nhất vô nhị vào ngày 1/5 ,
cho thấy những gì có thể xảy ra ở đây nếu những người Cộng sản đi quá xa.
Các lãnh đạo cứng rắn của ngành cảnh sát bị thanh toán ...
bởi những tên sát nhân Đỏ.
Một cuộc diễu hành không gì cản nổi đã dẫn tới lật đổ chính quyền,
ngày 1/5 của Mosinee đã thể hiện lời cảnh báo rõ ràng đối với cộng đồng dân chủ.
Đó là một âm mưu tội ác tầm cỡ thế giới.
Trước khi biết điều đó, chúng ta sẽ trở lại trước đó vài ngày,
chúng ta nhìn xung quanh khắp nước Mỹ và chẳng thấy gì ngoài bọn V.C. --
hoặc không phải V.C., nhưng cũng là bọn Cộng sản, chúng tay quay xung quanh và hỏi: "Điều gì xảy ra vậy?"
Người ta chỉ đi giữa những trác táng, ma túy, anh biết đấy.
Chúng đục khoét chúng ta từ bên trong.
năm 1917, khi những người Cộng sản lật đổ Nga hoàng,
cứ mỗi 2277 người lại có 1 người theo Cộng sản ...
ở Nga.
Ở nước Mỹ ngày nay, với mỗi 1814 người ...
lại có một người là Cộng sản.
Nếu chúng ta thất bại ở Đông Dương, ông Jenkins ạ, chúng ta sẽ mất cả Thái Bình Dương,
chúng ta sẽ trở thành một hòn đảo đơn độc giữa biển lớn Cộng sản.
- Thế nào? - Ồ, mẹ.
- Con thề là bây giờ ...
và sẽ không bao giờ tham gia Đảng Cộng sản.
Mẹ thấy khá hơn chưa?
Tất nhiên, khi đánh đổ Chủ nghĩa Cộng sản, à
Tôi đã chiến đấu chống chủ nghĩa Cộng sản từ năm 1951.
Tôi đã nhìn vào một chiến binh Hoa Kỳ,
như là, anh biết đấy,
như một dạng chiến binh thời cổ, anh biết đấy, do những gì tôi được tiếp xúc,
cách mà mẹ tôi đã nuôi dạy tôi.
Bà ấy thường kể về những chiến binh ...
và nhiều loại người xung quanh chúng ta và cách mà họ ...
họ phải giành được sự tôn trọng của những người quanh họ ...
và họ phải sống như thế nào, ừm, những gì tác động đến họ ...
... xã hội của họ, điều này thực sự rất nặng nề.
Tôi nhìn xung quanh trong khi lắng nghe chú của tôi và những người thân của tôi--
đã ở trong lực lượng Thủy quân lục chiến và họ thường nói ...
Thủy quân lục chiến là đơn vị có trọng trách lớn nhất về cả vật chất lẫn tinh thần.
Và tôi luôn muốn trở thành người giỏi nhất,
Tôi coi những người lính Thủy quân lục chiến như những người ưu tú nhất trong những người ưu tú,
những chiến binh của nước Mỹ.
Điều này nghe có vẻ sáo rỗng, nhưng tôi nghĩ
"Tổ quốc tôi có thể luôn đúng,
nhưng dù sai hay đúng, đó vẫn là Tổ quốc tôi."
Hồi những năm '67 tôi đã nghĩ vậy
Vào năm học cuối cùng của mình,
Tôi nhận được giấy đi gọi nghĩa vụ quân sự.
Tôi đã điền đầy đủ thông tin vào đó.
Chẳng có lý do gì để bị loại,
do đó, tôi đã tham gia quân đội.
- Mày bán gì thế? - Tranh.
- Tranh à? - Bao nhiêu tiền?
- Ba ngàn? - Tôi đói lắm. Tôi bán 3000.
- Ở kia người ta còn bán đắt hơn. - Tôi mua cái đồng hồ này có 1,500.
- Ông dám bán cho tôi giá đó không? - Ông nói dối. Ông nói dối, ông sẽ chết.
- Cô làm nghề Mát xa à? Còn gì khác không? - Vâng.
[Nghe loáng thoáng] - Hả?
- Tôi sẽ mua bia cho ông, được không? - Cô, cô mua bia cho tôi?
- Không, không. Không có tiền đâu. - Về nhà đi, nhóc.
- Thôi, về nhà đi, nhóc. [Nghe loáng thoáng]
- Không. Đi đi, nhóc. [Nghe loáng thoáng]
- Không. Về nhà đi mà. - Được chứ? Không, về nhà đi, nhóc.
- Ông sẽ thích nó đấy. - Không là không.
- Huh? [Nghe loáng thoáng]
- Bao nhiêu? - Một ngàn.
- Cô ấy à? Thế đắt quá. - Quá đắt.
- Đúng, chắc chắn. Không, không tốt. [Nghe loáng thoáng]
** Nếu em lỡ chuyến tàu anh đi **
** Em sẽ biết anh đã đi xa rồi ** - Không. Không.
** Em có thể nghe thấy tiếng huýt sáo ** - Không. Về nhà, nhóc.
** Một trăm dặm xa **
** Chúa ơi, xa một trăm, Chúa ơi, xa hai trăm **
** Chúa ơi, xa ba trăm, Chúa ơi, xa bốn trăm **
** Chúa ơi, tôi đã xa nhà tới 500 dặm rồi **
** Xa khỏi ngôi nhà của tôi **
** Năm trăm dặm. Năm trăm dặm **
** Chúa ơi, tôi đã cách nhà tới 500 dặm rồi **
** Xa khỏi ngôi nhà của tôi **
Chúng ta đã nghĩ về bản thân, tôi nghĩ, như một cố gắng đánh bại chủ nghĩa Cộng sản.
Đánh bại -- Chấp nhận quan điểm của, uh, như Walt Rostow --
về những cuộc xâm lăng bị che đậy kiểu như thế.
Góc nhìn có thể cho phép bạn nghĩ về những xung đột ...
như trong thời kỳ Thế chiến II.
Đó cũng là một cái danh nghĩa không bị nghi ngờ mấy.
Tôi có hơi thiên vị,
nhưng về cơ bản, nó là nền tảng của quyền uy chính trị.
Tôi dễ dàng thông cảm với cái danh nghĩa ấy,
và cảm thấy nó rất hợp lý.
Điều chúng ta đang làm là vì họ.
[Tướng Westmoreland] Tôi nhớ tôi đã ở New York vào lúc đó,
tôi đã ngưng mọi thứ để đến gặp Tướng MacArthur,
người mà tôi đã quen biết từ vài năm trước.
À, khi ông ấy chào tôi, ông ấy đã nói một câugần như là tiên tri.
Ông ấy nói, "Westmoreland, Tôi, tôi thấy có vẻ như anh sắp được thăng chức rồi."
Ông ấy nói, "Tôi hi vọng anhnhận thức đúng về việc bổ nhiệm mới này ...
Tràn trề cơ hội, nhưng cũng đầy trắc trở."
Đó thật đúng là một lời tiên tri.
Khó có thể nói rõ, nhưng nó giống ...
một ca sĩ trình diễn một khúc đơn ca ...
Đó là tất cả những gì anh ta làm, anh biết đấy, anh ta cảm thấy nó.
Anh ta biết về trường đoạn của mình, và anh ta tự trải nghiệm nó.
Anh ta cũng biết giới hạn của nó anh ta cũng biết mình có đang hát tốt hay không.
Lái một chiến đấu cơ cũng tuyệt vời hệt như thế.
Sẽ cảm thấy thế nào khi ở trên một chuyến bay như thế?
Tại sao một phi công lại luôn muốn lái một chiếc Indianapolis 500?
Tôi đoán, cũng có lẽ, nguy cơ hi sinh,
bị bắn hạ cũng là một phần của cảm giác đó nó tạo ra sự hồi hộp.
[Floyd] Tôi luôn nhận ra khi chiếc phi cơ bay tốt, hoặc khi nó chỉ hơi chòng chành.
Tôi cũng biết khi cần kéo cần lái thêm một chút
nếu không chiếc phi cơ sẽ chòng chành, và bắt đầu quay mòng mòng.
Tôi bay theo lộ trình hiển thị trên màn hình, như một màn hình TV trước mặt tôi ...
nó sẽ định hướng cho tôi nghiêng sang phải, sang trái ay đang cân bằng --
tuân theo tín hiệu, giữ cho biểu tượng cần lái luôn nằm ở giữa.
Tôi sẽ nhìn thấy đèn báo sáng khi chúng tôi bước vào cuộc tấn công.
Tôi có thể bấm nút "Tấn công" ngay trên cần lái của tôi,
và máy tính sẽ thực hiện phần còn lại.
Máy tính sẽ tính toán đạn đạo, tốc độ gió, phạm vi tấn công ...
và bắt đầu thả bom khi thích hợp,
trong bất cứ kiểu tấn công nào chúng tôi đã chọn,
hễ khi nào máy bay bay thẳng lên hoặc bom được rải xuống.
Đó là điều cần phải thực hiện thành thạo.
Tôi là một phi công giỏi. Tôi đã, uh, uh,
Tôi đã khá tự hào về kỹ năng bay của mình.
Anh ở ngoài đó thực hiện những việc, uh,
mà loài người vẫn mơ ước; bay, đặc biệt là bay đêm, trong chiếc chiến đấu cơ.
Chiếc A-6 là một trong số ít chiến đấu cơ hoàn hảo nhất.
Um, một phi công trong Thế chiến II có nằm mơ cũng không làm được như chúng tôi.
Nhất là với những chuyến bay đỉnh cao.
Hầu như mọi người ai cũng từng đốt pháo.
Nỗi sợ hãi bật ra khi quả pháo phát nổ,
dù bạn là trẻ con hay đã là người lớn.
Bạn vứt quả pháo vào hộp rồi nhìn chiếc hộp nổ tung trong không khí.
Và sự kích thích, cái cảm giác kích thích ấy,
đặc biệt là khi bạn là người châm ngòi, thật không thể diễn tả nổi.
Anh ra đó tham gia chiến dịch, tấn công mục tiêu,
sau đó kiểm tra xem mục tiêu đã bị tiêu diệt hoàn toàn chưa,
nếu quả bom nào thả không trúng hoặc không hiệu quả, anh sẽ biết ngay.
Rồi quay về và đáp xuống tàu sân bay ngay trong đêm. Uh, thật tuyệt vời.
Nó rất hồi hộp, và tràn ngập cảm giác thỏa mãn.
[Tiếng Việt]
- Lại máy bay. [Tiếng Việt]
[Phiên dịch #2] Máy đó là máy bay của Mỹ hay máy bay Việt Nam?
Không biết Mỹ hay Việt Nam Nó cứ bay qua thôi
[Phiên dịch #2] Cái này là sao, cái này là cái gì?
Chỗ nuôi heo.
[Tiếng Việt]
[Phiên dịch #2] Còn căn bếp ở đâu?
Chỗ này. Xây lên bằng gạch này.
Cái này lót. Cái này lót cho đỡ nóng.
[Phiên dịch #2] Bên kia là gì?
Bên đó trái bom.
Trái bom rơi xuống đó rồi nổ tung tất cả.
[Tiếng Việt]
Một chị chết, còn tôi với chị này là 2 chị em.
Vâng, 3 chị em ruột. Nhưng một chị chết rồi.
Chị này ở nhà này, Còn tôi ở nhà bên đó.
Nhưng giờ chỉ còn một đống xà bần. [Tiếng Việt]
[Phiên dịch #2] Lúc đó bà ấy bao nhiêu tuổi?
Chị chết 78 tuổi.
[Phiên dịch #2] Tại sao chết?
Bom. Bom đó. Nó thả bom,
đổ xuống chết.
[Tiếng máy bay phản lực bay qua]
[Tiếng Việt]
Buồn quá mà.
Chị chết mà nhà không còn nữa.
Tôi sang ở với chị này.
Giờ không có làm gì được,bị thương ở chỗ này.
Già rồi, yếu rồi không có cái gì mà ăn,
không có cái gì mà làm hết
[Thở dài]
[Tiếng máy bay phản lực bay qua]
[Coker] Anh sẽ không có thời gian cho những suy nghĩ riêng tư ...
khi anh bay trên kia với vận tốc 500-600 dặm một giờ.
Anh có thể gọi nó là cuộc chiến tranh điện tử.
Tôi không có thời gian để nghĩ về bất kì điều gì khác.
Nếu muốn, để sau này đi. Đây là công việc.
Đó là cách làm việc chuyên nghiệp.
Chúng ta có việc phải làm và ta thực hiện nó.
Chẳng bao giờ thấy người dân cả. Anh sẽ không bao giờ thấy --
Thỉnh thoảng cũng thấy những ngôi nhà khi anh ném bom quanh làng ...
hoặc ném bom thẳng vào làng.
Anh sẽ không bao giờ nghe thấy tiếng nổ.
Anh sẽ không thấy máu hay nghe thấy tiếng la hét nào. Rất sạch sẽ.
[Floyd] Anh chỉ làm công việc của mình. [Tiếng Việt]
Anh là chuyên gia trong lĩnh vực của mình.
[Chó sủa]
[Floyd] Tôi là một chuyên gia.
[Tiếng Việt]
[Phiên dịch] Sập hết rồi, bom, bom bay,
bom nữa.
Nói ông nghe, cũng như con chim mà có cái ổ.
Ngôi nhà nó đổ rồi,
như con chim về nhà thấy không còn ổ
Giờ biết ngồi đâu, biết làm gì bây giờ?
Đến con chim còn cần cái ổ để bay về
để ăn để ngủ.
Con người cũng vậy
Quay tao với mày nãy giờ đó.
Thả bom tá lả, giờ tới quay phim.
[Cha Chân Tín]
[Dịch] Chúng tôi đánh Tàu suốt 12 thế kỷ.
Chúng tôi đánh Pháp suốt 100 năm.
Và cuối cùng, khi người Pháp thua trận năm 1954 ...
trong chiến dịch Điện Biên Phủ,
người Việt Nam đã tự giải phóng mình khỏi ách ngoại xâm.
Nhưng đó cũng chính là lúc người Mỹ tới Việt Nam.
Đầu tiên chỉ từng nhóm nhỏ. Rồi ngày càng đông đảo, như một cuộc xâm lược,
một cuộc xâm lược của lính Mỹ.
Năm trăm ngàn lính Mỹ ở Việt Nam.
Và cuộc chiến này trở thành một cuộc diệt chủng.
Bắc và Nam Việt Nam ...
chiến đấu vì tự do, độc lập và thống nhất quốc gia của mình.
Đây là cuộc chiến chống lại Đế quốc Mỹ.
Cuộc chiến của chúng tôi là vì nền độc lập.
[Tiếng trống] ["Tiếng nhạc"]
Tất cả những điều chúng tôi làm chiều hôm nay chỉ để các bạn nhận ra rằng ...
không phải những huyền thoại, hiện về từ mù sương quá khứ.
Đây là những con người thật.
Khi họ vùng lên chống lại đội quân mạnh nhất thế giới,
họ cũng đã đánh cược tất cả những gì họ có:
nhà cửa, của cải, quá khứ và tương lai..
"Chúng ta gìn giữ những sự thật này, tự chúng là bằng chứng.
chứng minh mọi người sinh ra đều bình đẳng.
Rằng tạo hóa đã ban cho họ những quyền không ai có thể xâm phạm được.
Đó là quyền được sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc. "
Khi các bạn đánh giá cuộc Cách mạng, những vấn đề và những thành công chúng ta đã đạt được
đó là một con đường hai chiều.
Vào thời điểm của cuộc Cách mạng, rất nhiều người dân ...
thực ra đã ở lại và chiến đấu bên cạnh người Anh.
Ở nhiều vùng, đó gần như là một cuộc nội chiến.
Rất, rất nhiều gia đình bị chia lìa.
Thomas Jefferson đã nói, "Cái cây Cách mạng" --
hay "Cái cây của tự do ...
được tưới tắm bởi dòng máu của từng thế hệ Cách mạng."
Và tôi tin rằng, dù có hơi cường điệu tí chút, điều đó đúng.
Chiến tranh đã lan tới hạt Westchester,
nhưng như vậy cũng là chúng ta đã có độc lập và có những trách nhiệm mới.
Người ta đang bắn giết và bị bắn giết. Điều đó đang xảy ra cùng lúc .
Chính trị ư?
Định hướng chính trị ư? Đừng nhắc tới những điều đó.
Bắn!
Chúng tôi chưa tìm thấy vũ khí. Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm.
- Nó có vũ khí không? - Không, thưa ngài.
- Hắn có. - Gã này mang theo đạn.
Tôi sẽ băng bó cho anh ta.
[Tiếng xôn xao ...]
[Xôn xao]
[Ellsberg] Có những người đang sống trong rừng sâu,
sống dưới bom đạn, không được đền đáp gì, không gia đình
họ chấp nhận điều ấy bởi họ đang chiến đấu cho nền độc lập.
Bởi vì, trong trường hợp này, họ chiến đấu cho sự thống nhất ...
cuộc chiến của họ là một cuộc cách mạng.
[Tiếng liên lạc bộ đàm] [Tiếng rên rỉ]
[Tiếng rên rỉ lớn hơn]
Tất nhiên, danh nghĩa của chúng ta trong cuộc xung đột này ...
khi ở phía đối lập với cách mạng, chính là phản cách mạng.
Chúng ta chưa bao giờ thừa nhận điều đó.
Nhưng đó là những điều đang thực sự diễn ra.
Theo những bức thư và những báo cáo chúng ta có được ...
về thái độ của ông Hồ Chí Minh vào thời điểm năm 1946 --
tôi nhớ rằng ông đã viết 7 lá thư cho Chính phủ Mỹ mà không hề được trả lời.
Thật đáng buồn và thất vọng --
Khi đó, ông ấy đã tin rằng Hợp chúng quốc Hoa Kỳ ...
cũng sẽ đồng cảm và hiểu được mục đích của ông ấy khi tranh đấu cho nền độc lập ...
chống lại sức mạnh thực dân.
Và sau đó, ông ấy nhận thấy -- Anh biết đấy, ông ấy đã từng đọc ...
Ông ấy đã từng tới đây, đọc Hiến pháp và Tuyên ngôn Độc lập của chúng ta.
Ông ấy nghĩ chắc chắn Hoa Kỳ sẽ chú ý và ủng hộ đất nước mình.
Chúng ta có những bằng chứng rằng một trong những nỗi lo của ông ấy ...
là tất cả những điều này thật vớ vẩn --
Việt Nam thì ở rất xa, không mấy quan trọng với nước Mỹ.
Đất nước đó quá nhỏ để thu hút được sự chú ý của Hoa Kỳ.
Ông ấy đã chắc đinh ninh rằng ...
nếu chúng ta quan tâm đến Việt Nam, chúng ta sẽ tới và ủng hộ ông ấy
…

Need subtitles from another video?