YouSub
Untitled

it Italian

Untitled Italian subtitles

0 downloads · 601 lines · added Oct 24, 2015

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

Italian transcript

Dedicato con affetto alla memoria di Leonard Nimoy
che nei cuori di tutti avrà una VITA LUNGA E PROSPERA
...e a nome del popolo di Calcis
e formalmente accetto...
Etreria non resterà in silenzio!!
la federazione non è la benvenuta quì!
Enterprise! Emergenza! Portateci su: ORA
No! per favore, no!
Rapporto
ci hanno teso un'imboscata, comandante!
ha una grave commozione cerebrale, un massiccio gonfiore nell'amigdala
non poteva essere in una parte peggiore del cervello
cosa significa?
è il responsabile della memoria emoizonale del cervello
e in queto caso... l'emorragia lo ucciderà
a meno che mi sbagli, dottore...
i trattamenti convenzionali si dimostrerebbero inefficaci
...contro una tale ferita in quella regione del cervello
è il cervello del CAPITANO, Spock!
stà morendo...e questo è tutto quello che ha da dire?
al contrario, dottore, stavo suggerendo un metodo Alkisiano
non può dire sul serio
non son state neanche provate
non conosciamo neppure il dosaggio, gli effetti secondari
diavolo, non sappiamo se il dannato trattamento funzionerà lì
da recenti studi medici della Flotta, la cura alkisiana dimostra promesse...
in molte lesioni neurologiche fatali nel 41,2% dei pazienti
e nel 20% dei casi, il danno è peggiore
Dimentica
cura Alkisiana
Capitano, lei capisce...
Dottore! l'attività del cervello si stà fermando di nuovo
Jim, è una droga sperimentale. non ci sono
lo faccia!
lo faccia...ora!
le letture si stanno stabilizzando
l'attività neurologica stà tornando alla normalità
cosa è successo?
ha ordinato al dottore di somministrarle un farmaco sperimentale
...per resettare il suo sistema nervoso centrale
ho fatto?
presumo che l'ho fatto
bene, ha fatto la cosa giusta, Jim
gli organi vitali stanno lavorando. quella dose le han salvato la vita
non ha intenzione di rubarmi il mestiere adesso, vero?
Capitano. son felice della sua ripersa...
...c'è una missione sensibile sul pianeta
si, certo
è facile da dirsi, Jim
faccia le cose lentamente per un po
non voglio rivederla tornar quì in un'ora
va bene, Bones
grazie
qualcosa può fermare quell'uomo?
non l'ho ancora visto
ponte
Spock?
Holberg 917G
Sig. Flint
la ragazza androide Rayna
si ricorda di lei?
mi ricordo ogni cosa
ogni cosa
non è il mio momento migliore
è stato in gran fermento dopo quegli eventi, Capitano
Ho agito in modo che mi sentivo...
...per risparmiarvi il dolore
forse, dopo una riflessione, non era il mio modo di farlo
d'altronde era, semplicemente, una macchina
lei era umana
aveva iniziato così, era umana quando noi
quando IO, la spinsi troppo
Tenente, apra un canale con Calcis
canale aperto, Signore
Capitano Kirk!
grazie agli dei!
il medico della mia nave occasionalmente si guadagna la paga, ministro
Sono così felice di sentirlo
Non posso scusarmi abbastanza per questo
attacco
il nostro pianeta gemello si oppone al desiderio di unirci alla Federazione
non si fermeranno davanti a nulla per impedirlo!
ministro...il loro tentativo di fermare la nostra alleanza è fallito
prego che sia vero
gli Eretriani hanno promesso un'azione rapida...e su scala mondiale
il dono della Federazione della griglia per la difesa planetaria...
...provvederà alla protezione dei bisogni di Calcis
procediamo, Capitano
siamo pronti per attivare la consolle
con il suo permesso
ed il codice di comando, naturalmente
Capitano?
il codice, capitano
Capitano?
Spazio, ultima frontiera
questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise
e la sua missione che continua:
esplorare strani, nuovi, mondi
cercare nuove forme di vita e nuove civiltà
fino ad arrivare là dove nessun uomo è mai stato prima
L'IRIDE BIANCA
Capitano?
Ministro...
Potremmo avere un momento per una breve procedura diagnostica?
si, certamente. come vuole
chiudere la frequenza
non mi ricordo le password
vi consiglio di informare la Flotta
non possiamo ottenere il codice direttamente da loro
il C-in-C mi ha autorizzato a bloccare la consolle
con la mia password personale
a ad inizializzarla se -e solo se- decido
che i Calcidiani siano pronti ad entrare nella Federazione
così la password la conosce solo lei
Jim...
Forse il trattamento del dr. McCoy ha degli effetti collateriali
sì...potrebbe... potrebbe essere
Signor Spock, a lei il comando
Tenente Palmer
informi il Comando che la consolle della griglia di difesa dei Calcidiani
potrebbe essere difettosa. Richiediamo un ETA per una sostituizone
bene, signore
Signor Scott
credo che il dispositivo sia stato portato all'ingegneria
sì, ma se il capitano ha usato un codice personale...
Signor Chekov
ha esperienza in criptografia, vero?
sissignore. in accademia ho decodificato una Xindi...
può assistere il Signor Scott nello sblocco e reinizializzazione
della difesa planetaria? - sissignore
Spock a infermeria
infermeria
Jim!
...signore
Comandante! una fonte di energia dal pianeta di Eretria
è un missile balistico interplanetario
confermato
leggo un'arma atomica di alta potenza che stà lasciando l'atmosfera del pianeta
- signor Spock? ci stan chiamando da... - dal ministro, presumo
sullo schermo
stà succedendo!
il nostro pianeta gemello ha lanciato un'arma che colpirà Calcis in 2 ore
dov'è il Capitano Kirk?
sono il primo ufficiale Spock
stiamo monitorando l'attività di Eretria, ministro
son consapevole...
la Federazione ci ha promesso uno scudo difensivo planetario!
dov'è il vostro capitano?
il Capitano è ricoverato in infermeria per le lesioni subite nell'attacco
attenda nostre future istruzioni. Enterprise chiudo
li intercettiamo, comandante?
rimaniamo in orbita, ma monitoriamo la situazione
Signor Sulu, a lei il ponte
è la commozione cerebrale Bones? la droga?
mi dia un minuto, ok?
dev'essere
ricordo l'attacco...ricordo...
...di essere quì in infermeria, ma...
ma non mi ricordo il codice
questo è tutto quello che ha da dirmi?
Spock glel'ha detto, vero?
certo che me l'ha detto. Jim! era preoccutato
non son pazzo, Bones!
sicuro che lo è. questo per questo lei ci piace
non può essere vero
cosa c'è?
impossibile
cosa?
una parte del tessuto del suo cuore si stà spegnendo!
diaro del medico capo, data stellare 6182.3
Forse ho raggiunto i limiti della mia competenza
il cuore del Capitano si stà indebolendo progressivamente
e devo ammettere che non ho esperienza medica
rapporto dei progessi, Signor Scott
non ci sono progressi, Signor Spock
non possiamo inizializzare il campo senza il codice del capitano
ho fatto tutto quello che ho posso
vedo
ha applicato un algoritmo forte
per sovrascrivere il blocco del dispositivo?
Signore, le consolle duotronic sono nate per disattivare...
...per eventuali attentati multipli
è il protocollo della Flotta
posso provare ad eludere la crittografia, ma ci vorranno 2 giorni
continui, per favore
Signor Spock, come stà il capitano?
starà bene?
in questo momento non è certo
c'è qualcos'altro che possiamo fare?
lei lo stà facendo "ora" Signor Scott
la priorità è l'attivazione della consolle
e la protezione del mondo dei Calcidiani
ok
continua ad emergere come l'insufficienza cardiaca localizzate
ma i tessuti cardiaci non sono morti
non ci sono altri danni
alcune fibre muscolari sono...atrofizzate
lei non l'ha vista...vero, Bones?
abbiamo lavorato assieme sulla Farragut
eravamo...molto vicini
è successo 13 anni fa
Tico quarto
sono morti 200 uomini dell'equipaggio
lei era uno di loro
lei si colpevolizza
sapevo che lei era vicino al Capitano Garrovick
ma non sapevo che...
Nakia
non le ho mai parlato di lei
pensavo di averla dimenticata
come potevo dimenticarla
Jim
non credo che la sua situazione sia "medica"
qualunque cosa le abbia causato ciò che ora ricorda che Spock le aveva cancellato
ha sbloccato qualcosa che era sepolto
chiamo la Dottoressa McKennah lei porterà uno psico tricorder
non ho bisogno di uno psicologo, Bones
lei non sa di cosa ha bisogno
apparentemente neppure lei, dottore!
mi scusi, Bones
non era necessario
ma non inaccurato
ha ragione, Jim
non so perchè è successo
ma ci saranno danni se lei non mi dirà...
non c'è niente di sbagliato in quella sua testa testarda
Signor Spock, il Dottor McCoy mi ha dato il permesso di ritornare in servizio
io ho?
il buon dottore mi ha suggerito di andare dal consigliere della nave...
...che il paziente ha gentilmente declinato
Capitano, questa volta concordo con il dottore
date le circostanze, una valutazione psichiatrica è consigliabile
dovrei andarci ora?
ne ho preso atto, signori
Capitano
non sa qual'è la ragione del suo afflitto?
l'afflitto è il risultato degli Alkiosiani
Perchè Spock? ha un'altra teoria? vorrei conoscerla
forse non proprio una teoria, ma...
mi stà seguendo, signore?
lei vede le cose come me
parliamo la stessa lingua
- stò bene - capitano? - stò bene Spock!
stò bene
è in arrivo un messaggio dalla Flotta
una risposta ci metterà 4 giorni terrestri
informi il capitano
ed anche il comandante Spock!
Signore, le armi Eretriane hanno aumentato la velocità
tempo per l'impatto?
alla corrente velocità e traiettoria...
...59 minuti
faser pronti
abbiamo problemi ad agganciare le armi
- aumenti la potenza al fascio direzionale - provo ancora, Signore. nulla di fatto
abbiamo perso il contatto dei sensori verso le armi
distrutti?
no, Signore. E'...svanito!
diario personale del primo ufficiale
l'Enterprise ha perso la traccia del missile in arrivo
...nonostante tutti i tentativi per individuarlo
e mentre il Capitano Kirk si è stabilizzato dopo il suo recente episodio cardiaco
le sue condiizoni rimangono un mistero
ministro. vorrei poterle dire...
che due pianeti gemelli siano raramente lontani l'un l'altro
sfortunatamente, è troppo spesso il caso
generazioni fa, scelsimo un semplice, spirituale modo di vivere
assieme ai misteri della natura
gli Eretriani scelsero una filosofia più materialistica
invece di celebrare le differenze...
hanno dimostrato ostilità e disprezzo per i nostri valori
la Federazione ha compreso la grande diversità
noi applaudimmo i vostri valori e diamo il benvenuto in quella diversità
questo scudo difensivo...
proteggerà il vostro pianeta dall'ostilità degli Eretriani
i nostri ringraziamenti, Capitano
e a nome del popolo di Calcis
formalmente accetto...
Etreria non resterà in silenzio!!
la federazione non è la benvenuta quì!
Enterprise! Emergenza! Portateci su: ORA
no, per favore, no!
era la ferita al cranio del Capitano
...sufficiente a causare allucinazioni...
...e cardiopatie?
la ferita è guarita
potrebbe...gli alkiosiani...?
non parlo di problemi fisici
nè posso aiutarvi con quelli psicologici
finchè il capitano non me lo permette
e ora egli certamente non sembra voler...
Dottoressa McKennah, potrei dire due parole ai miei signori ufficiali, per favore?
io e Spock sentiamo che il consigliere della nave potrebbe aiutarci, Jim
ah. grazie, dottore. Comandante. i vostri "sentimenti" sono annotati
e scartati
rapporto
l'arma di Eretria colpirà Calcis in meno di un'ora
per ragioni inspiegabili, non è possibile localizzare le armi
se lo scudo difensivo planetario è...
come vanno Scott e Chekov con la la consolle?
i tentativi di Scott per decriptare la password son stati un insuccesso
forse il Dottor McCoy può sintetizzare un siero della verità...
credo in te marito mio
tra quanto il missile raggiungerà il pianeta?
come le ho appena detto, capitano...meno di un'ora
Kirok...
Miramanee...
tu mi darai molti figli forti
Jim, deve fare qualcosa per questo...o lo faremo noi!
è una minaccia, dottore?
come ufficiale medico capo di questa nave il mio lavoro è garantire...
stiamo perdendo tempo!
ritornate alle vostre postazioni io starò sul ponte
aspetta
dovunque sia, lasciami aiutarti
capitano? tutto bene?
stavo andando sul ponte
è da quella parte, signore
si...certo
non c'è evidenza medica ad indicare...
le visioni sono un effetto collaterale dell'iniezione Alkysiana, Dottore
così lei crede che il capitano veda "fantasmi"?
credo che il capitano creda di vedere fantasmi
rigurado allo stuzzicare, egli è disposto ad ammetterlo
ma non pensa siano reali, giusto?
vuole scherzare
al conrtario...
la storia vulcaniana spesso riferisce del "katra"
l' "anima"
ed io pensavo che i Vulcaniani fossero un popolo di scienza
essere un popolo di scienza è riconoscere che quanche volta...
il punto della scienza è qualcosa di più
i Vulcaniani sono anche popolo spirituale
le due cose non sono in contraddizione come molti presumono
Capitano, il ministro di Amfidama...
Signor Sulu, voglio trovare quel missile
Signore, non c'è modo...
stimi la traiettoria dal'ultima conosciuta
faccia fuoco alla cieca se lo sa fare!
Bene, signore. inizio
compenso per le variabili
"variabili"?
c'è un coefficiente di resistenza di 2.5 ogni volta che facciamo una correzione
niente che noi non possiamo trattare
resistenza?
Signore, la testata potrebbe avere plasma automatico
il nostro collettore impulso è intasato
che potrebbe essere quello che sta rimescolando i sensori di destinazione!
Spock? uno scoppio di particella carica del deflettore potrebbe accendere il plasma
dobbiamo solo ottenere un colpo per questo dobbiamo fare presto, 10 secondi al massimo
lo faccia
bersaglio acquisito
la Farraqgut è una nave fortunata
io ti ho incontrato lì
bersaglio acquisito, Capitano!
stiamo perdendo l'aggancio dell'arma
Capitano?
non ho nulla da temere
- tu sei quì - Capitano!
fuoco con i faser
arma distrutta
James, lascia che ti aiuti
ti ricordi quando ci siamo incontrati?
dovevi dire qualcosa...
James, lascia che ti aiuti
-Io porto il tuo bambino - IO PORTO IL TUO BAMBINO!!
Ho fatto del mio meglio
non posso cambiare nulla ora!
cosa volete da me?
Comandante Spock
Sono inadatto per il comando
rilevo me stesso dal comando
la nave è vostra
un'altra dose di siero alkiosiano?
un'altra dose di brandy
bevi
Lei pensa di aver bisogno di una distrazione per farlo?
non so cosa pensare, Jim
non l'ho mai vista così prima d'ora
la sua operatività del cuore è del 15%
solo una frazione è sano, e stà lavorando per il resto
un altro evento cardiaco è inevitabile e questa volta potrebbe non sopravvivere
è della sua vita che stiamo parlando
la combatta, Jim! non è solo quì!
davvero?
davvero
prima il dovere, SEMPRE prima il dovere
a ciò c'è un prezzo
pensa che ho amato quelle donne, bones?
penso che lei abbia amato tantissime donne, Jim
mi scusi
la risposta è SI
su un'altra nave...
...un pianeta alieno...un'altro tempo
dovunque le ho trovate, le ho perse
ma non son stato capace di lasciarle andare
Jim..
non lo sapevo
- lei lo ha sempre... - tenuto sepolto, nascosto
il comando non ha spazio per queste cose
cosa volevi domandarmi?
perchè siete quì?
cosa volete dal capitano?
Jim
le ho viste
lei HA PARLATO con loro, Spock!
cosa le han detto?
"deve esserci una soluzione, la pace"
ha bisogno di finirla con loro, capitano
apparentemente solo una risoluzione definitiva può aiutarla
ma come? loro sono andate!
andiamo sul ponte
dica a Scotty di teletrasportarsi sul pianeta
lo raggiungerò subito
vorrei che venga in infermaria
ha qualche posto più importante dove andare?
chi è?
ho pensato che ora potrebbe essere un buon momento per una chiaccheratina
sono felice che sia venuto
prego, si sieda
veramente non so proprio perchè sono quì
Spock...McCoy...loro hanno delle risposte, ma...
...non per tutto
io l'aiuterò per quanto potrò
mi son dimesso dal comando oggi. l'ha saputo?
non ho mai pensato che un giorno sarebbe successo
ho letto il suo fascicolo
nel caso in cui avrebbe voluto parlare con me
approfonditamente, vero?
Me lo dicono tutti, troppo
ha perso alcune persone a lei molto care
le sue responsabilità hanno bisogno che lei faccia certi sacrifici
"sacrifici?" Dottore, loro sono MORTI per colpa mia
io ho fallito
Spock dice che...
...ci vuole una risoluzione. han bisogno di una conclusione
non so come farlo
Capitano...con tutto il mio rispetto per il Signor Spock...
sbaglia
gli umani seppelliscono sentimenti di sofferenze e di perdite
noi le lasciamo fuori
e se non riusciamo a venirne a capo, quei sentimenti ci possono paralizzare
penso che le sue sofferenze derivino dal forte colpo ricevuto
non ha mai avuto l'opportunità di espiarle...
...perchè ha fatto quello che fece
non è vero?
non sono LORO che han bisogno di una soluzione
è LEI
ma è troppo tadi, ora
non è mai troppo tardi per far la pace con chi amiamo
ma come? dove?
le inviti a venire a lei
forse nel luogo dove lei le ha perse
- Computer? - Pronto
- iniziare la simulazione - definire i parametri di simulazione
Terra...1930 strada di New York. Sera
elaboro...programma completato inizio simulazione
James
hai iniziato a camminare verso di me
e anche il Dottor McCoy lo fece, ma...
tu lo hai trattenuto
tu lo hai fermato
ho rinnegato il mio cuore
per permettere alla storia di tornare come era veramente
avrei voluto mostrarti tutte quelle stelle
tu eri...
..del tuo tempo in tanti modi
noi parlavamo la stessa lingua
eravamo uguali
ma, il mio dovere...
...e il tuo destino...
ho capito, James
io so "perchè"
per essere in pace
Comandante Spock, stò leggendo...
23 altre armi che si stanno avvicinando a pieno impulso!
scansiono...
sono testate al tricobalto, signore
attivi il raggio trattore
controlli le armi...banchi faser pronti. tubi per torpedini attivi
cancelli quest'ultimo ordine
usando l'energia delle armi per detonare i dispositivi al tricobalto
causerebbe una rottura catastrofica nel subspazio in questo sistema
possiamo agganciarne 2 o 3 al massimo
tenente Uhura. apra un canale con il consiglio Calcidiano
programma caricato...infermeria
della nave stellare Farragut classe Constitution NCC-1647
simulazione pronta
non pensarci...
...questo significa...
che ti libererai dal nostro appuntamento di stasera
nessuna possibilità
Nakia
quello che è successo all'equipaggio...
...e a te...
non è colpa tua, Jim
tu lo sai...vero?
conoscevo i rischi quando mi son arruolata nella flotta
se non l'avessi fatto...
non ti avrei mai incontrato ...ma io Ti HO incontrato
vorrei...
spero che...tu possa dimenticarti di me
non c'è nulla da dimenticare
non più colpe, Jim
mai più
Scott a ponte
abbiamo teletrasportato la consolle, Comandante
non son sicuro che sia giusto averlo fatto
capisco. attenda per ulteriori istruzioni
allerta di prossimità, le armi ci stanno per colpire
tempo all'impatto?
8 minuti e 44 secondi
Signor Spock? il ministro Amfidamas sul canale B
i nostri ingegneri hanno ripristinato lo scudo. si assicuri che...
e che cosa dovremmo fare? gettarci verso i missili in arrivo?
senza la password di attivazione, non è di nessuna utilità
la Federazione me l'aveva promesso!
e noi stiam facendo il nostro meglio per aiutarvi, ministro
mmm...Kirok...
ho fatto un sogno...
...che tu eri andato via
vorrei anche...
non fossero tornati per me
non son mai stato così felice
perchè?
perchè ti sei messa in pericolo?
il mio posto è al tuo fianco, sempre
sei un regalo che non potrei mai ripagare in mille vite
entrambi
marito mio...
non si rifiuta mai un regalo
il Grande Spirito ci chiama per
perdonare gli altri...e noi stessi
non torturarti, marito mio
ogni bacio...è come il primo
Spock a Capitano Kirk
- quì Kirk - 23 missili sono in rotta di collisione
essi colpiranno Calcis entro 6 minuti
non ricordo ancora la password
Capitano. raccomando di portare la nave ad una distanza di sicurezza
per evitare le onde d'urto thermocinetiche
Negativo, mettere l'Entreprise sulla rotta delle armi
deviare tutta la potenza verso gli scudi frontali
Capitano...mentre noi facilmente sopravviveremo alle detonazioni...
la diffusione dei missili renderà impossibile ostacolarli tutti
è il massimo che possiamo fare, Spock
stò arrivando
cercare unn rotta di intercettazione
tutta la potenza ai deflettori anteriori
sissignore, 604 punto 47
propulsori a piena potenza
Attenzione, prepararsi all'impatto non è un'esercitazione
ho fatto questo per te
qual'è il tuo nome?
non me ne hai mai dato uno
meritavi molto di più
una chance per vivere...per crescere
ma tu sarai sempre con me
te lo prometto
Ti porterò qui...ogni giorno della mia vita
"Iridi"
Diario del Capitano. data stellare 6182.9
abbiamo attivato con successo lo scudo per la difesa del pianeta
e disattivato i missili
Signor Spock
- la rilevo dal coma
…

Need subtitles from another video?