YouSub
Untitled

it Italian

Untitled Italian subtitles

0 downloads · 765 lines · added Oct 24, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Vorrei dare un'occhiata a questa pistola.
E' stata realizzata a mano da mie specifiche
L'equilibrio è eccellente
il grilletto risponde ad una pressione di solo un'oncia
ho...
... abbastanza familiarità con la cosa
Forse potremmo parlare di questo?
Raramente disegno a meno che intendo usarlo.
pronto per una dimostrazione?
fermare il programma
c'era tutto quello che le avevo promesso, signore?
E' meglio ancora...
Non ho mai visto un programma olografico dettagliato migliore prima
Giuro che posso quasi sentire l'odore dell'olio delle armi.
Sì. Beh, è ancora in fase sperimentale, ma una volta che ripariamo i bug...
Ponte al capitano Kirk...
quì Kirk
siamo arrivati alla prima delle stazioni che sono andati offline, capitano
vengo subito
bene...
è finito il tempo per la ricreazione...
torniamo al lavoro.
Rapporto, Spock.
il comunicato della Flotta è accurato.
Tutte e 3 le centrali in questo sistema sono completamente scariche
ha qualche idea di cosa l'abbia causato?
Sì. Probabilmente i Klingon hanno rubato di nuovo le celle a combustibile.
Non ci sono prove a sostegno di questa teoria, signor Scott.
Questo perché non è una teoria
Era uno scherzo
Le centrali sono state messe in questo sistema...
... allo scopo di fornire energia e combustibile per le navi della Flotta
E cosa potrebbe causare un guasto di quella scala?
son saprei
Se fosse progettato un furto...
... sarebbe stato molto meglio rubare le stazioni stesse...
...al posto di un travaso una per una
Capitano...
sto registrando una minore potenza del motore.
Scotty?
Controllo.
sìssignore.
decresce, ma evidente.
Qualche pericolo?
Non ancora, signore. Ma non mi piace.
non posso ancora dirle le cause
bene...
Spock.
scansioni la stazione...
... per eventuali indizi per la perdita di potenza.
Capitano...
Sto leggendo qualcosa 320.000 chilometri a dritta.
lo metta sullo schermo.
ma che diavolo...
Spock?
non so
Sulu, ci giri intorno Scotty, alzi gli scudi
li scudi non rispondono. la perdita di potenza è peggiorata
La fonte della perdita è l'anomalia di fronte a noi.
Possiamo fare qualcosa a riguardo?
non so
i sistemi della nave, compresa il sistema di supporto vitale, al 54 per cento
Che cos'è? Una macchina? Un organismo?
non so
Questo è una cattiva incognita, signor Spock. Ho bisogno di risposte.
allarme rosso.
Sulu, mettere una certa distanza tra noi... Torna...
i motori non rispondono, capitano
sembrano...
motore a curvatura ed impulso sono offline
Uhura, niente?
Niente, signore.
Ho provato i messaggi di amicizia su tutte le frequenze note!
ora la potenza della nave è al 29 per cento! e stà svanendo velocemente!
Non senza combattere.
Phaser pronti...
non abbiamo abbastanza potenza per i phaser, signore.
Ho dovuto dirottare tutto quello che dobbiamo dal supporto vitale
i siluri fotonici allora
Sì... potremmo essere in grado di tirare un solo colpo, ma non può dire se...
posizioni un siluro fotonico su di esso. al centro
siluro posizionato
Fuoco!
20 secondi all'impatto.
Livelli di potenza a 14 per cento.
Capitano, sto rilevando due forme di vita nel centro dell'anomalia.
Forme di vita?
Jim...
le letture sono molto deboli ma precise
Jim non sappiamo niente di loro
Potrebbero aver bisogno del nostro aiuto
Scotty. li trasporti sù
No, signore! i livelli di otenza sono al 9 per cento!
Impatto in 5 secondi.
Jim!
non abbiamo più potenza!
non sa se...
Impatto!
Rapporto.
livelli di potenza al 12 per cento.
19 per cento...
In costante aumento
Tutte i ponti a rapporto, Nessun ferito..
il nostro siluro ha staccato piccoli pezzi dell'anomalia
la maggior parte è ancora intatto, ma non è più una minaccia vitale.
non rilevo alcuna forma di vita
annullare l'allarme rosso.
Mi dispiace, Bones.
ma non potevamo aiutarli
Lo so, Jim.
E' difficile vedere la perdita di vita, anche se è per salvare la nostra
24 per cento.
31 per cento
aumenta ancora
Capitano, sto rilevando un accumulo di energia .
focalizzata all'interno Enterprise.
Si può identificare dov'è esattamente?
sul ponte
Spazio...
L'ultima frontiera.
Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise .
La sua missione continua...
Per esplorare strani nuovi mondi...
Per cercare nuove forme di vita e nuove civiltà
Per andare coraggiosamente dove nessun uomo è mai giunto prima.
Pellegrino dell'eternità
Diario del capitano, data stellare 6147,3.
son passati quasi due anni da quando l'alieno chiamato Apollo...
...dalla storia antica della Terra ha cercato di schiavizzaci su Pollux 4
Ora, un Apollo molto più vecchio è riapparso. Solo che questa volta...
... a bordo della Enterprise.
Sicurezza al ponte. due di voi quì
Apollo?
Mille anni...
in una giornata...
sì, cara
Continuiamo a causa tua
continua...
Sono felice...
che l'ulitma immagine che i miei occhi vedono...
... sia quella del tuo viso.
No...
siamo liberi assieme
non andartene
lo proibisco
vivi ancora...
... per noi.
dormi...
vivo per i tuoi occhi.
Pace nella tua anima
vorrei dormire in pace...
... così dolce per riposare
viaggia felicementel...
... amata Athena.
Dove è andata?
non lo so
senza fine
non so cosa posso fare per lui. Ma portiamolo in infermeria.
Signore? non vorrà portarlo veramente in...
la potenza si è stabilizzata, signore. gli scudi stnno incrementando, ma...
ma...?
Beh, fuori ci sono pezzi di qualcosa, signore.
appesi allo scafo della nave
Capitano, se quei detriti intasassero i collettori di aspirazione...
Li ho sigillati , ma siamo bloccati fin quando non ci liberiamo da quei detriti
le letture indicano che il materiale diventa innocuo una volta indurito
Vi è, tuttavia, una ignota sostanza corrosiva nel loro centro
Abbastanza Corrosivo per passare attraverso lo scafo?
è possibile...
Suggerimenti, signori?
che razza di situazione...
possiamo uscire sullo scafo con un phaser in mano.
e togliere il materiale residuo dall'esterno della nave
strategia interessante, signor Sulu.
Impostando phaser alla corretta frequenza di risonanza...
... dovremmo essere in grado di raschiare facilmente lo scafo senza danneggiarlo.
Sissignore, come la carta vetrata
Ma è un lavoro di precisione. non possiamo permetterci eventuali urti
Penso che Chekov potrbbe gestirlo
Beh, signor Sulu? pronto per una piccola passeggiata fuori?
Assolutamente
Molto bene...
lei e Simone uscirete dalla sezione strutturale dell'ingegneria per farlo
il Signor Scott monitorerà i segni vitali da qui.
cosa guarda?...
... interessato, signor Spock?
lo sono, capitano.
Penso che Sulu sappia quello che sta facendo.
Non è Sulu che mi preoccupa
ma è 'Apollo
Sì.
Non mi piace neanche un po che lui sia quì, ma mi sento un pò responsabile per lui
...che sia quì
curioso che sia invecchiato così rapidamente in 2 anni.
Computer...
Analizzare l'età del soggetto sullo schermo
ricerco
l'età del sggetto sullo schermo ...
... sulla base di norme stabilite...
... tra 38 e 41 Terra anni.
Ora, analizzare l'età del soggetto attualmente in infermeria.
ricerco...
età fisiologica del soggetto dell'infermeria.
... basata su norme stabilite...
... tra 77 e 82 anni terrestri.
non lo so spiegare, capitano.
Beh , perché non facciamo al nostro ospite una visitina per ottenere alcune risposte?
Scotty. a lei il comando
Capitano , il dottor Elise McKennah, è stata recentemente assegnata qui...
non è un buon momento, Dottore
Come sta, Bones?
È dannatamente singolare, Jim. I suoi segni vitali sono stabili ... per ora.
Non posso dire per quanto tempo però. Specialmente nella condizione in cui versa
Stato?
Sta morendo.
Come ogni umano mortale.
affascinante.
Oh, e quell'organo che ha rilevato su Pollux 4?
E 'ancora lì, ma è appena rilevabile. Ho dovuto fare 2 bioscansioni per trovarlo.
Capitano Kirk.
Così si ricorda di me.
Sì.
dimostra un'immeritata gentilezza considerando cosa è successo
Per questo le sono grato
non c'è di che
Qual è il significato del l'attacco alla mia nave?
L'attacco non era opera mia.
Quando abbiamo rilevato la vostra arma che si avvicinava
Athena ha sacrificato la sua ultima energia...
... per permetterci di fuggire dal Regno.
veramente?
E' stata concepita dalla nostra razza per avere un luogo di vita eterna
Il Regno forniva l'energia per permetterci di vivere tutta l'eternità
Chiaramente non operava come previsto.
No...
Hera, Poseidon,
e il mio amato Artemis...
... sono stati i primi ad arrivare.
Il Regno ha svuotato loro della loro energia vitale, finchè...
... Erano troppo deboli per fuggire.
Un guasto causò perdita di potenza di ogni energia nelle vicinanze.
Sia biologica che artificiale
Le centrali...
e il vostro rapido invecchiamento.
Anche un dio... senza culto...
... invecchia rapidamente.
Poiché vi ho aspettato, figli miei, fui l'ultimo ad arrivare
Ero impreparato per quello che ho scoperto.
Stavano morendo.
Sì.
quello che doveva essere il nostro santuario... diventò la nostra prigione
Uno per uno, i miei fratelli e sorelle scivolarono nell'oblio...
non ho potuto salvarli
certo, Apollo.
Ma non è cambiato nulla.
Non possiamo darle il culto che voleva
Molto è cambiato.
non lo cerco più
da tempo...
...nessuno ha più pronunciato il mio nome... ora mi perseguita
vi sorprese? Anche voi?
Per sapere che temo di andare nell'oblio?
No. non ci piace ...
... ma la vostra presenza in questo nave è una grande preoccupazione
ascolti la mia supplica.
Vi chiedo di portarmi in un mondo in cui esistono mortali.
Così sento il calore del sole... la brezza della sera sul mio viso...
No. Così può giocare a fare Dio contro altra gente ignara?
Giuro su tutti gli dei dell'Olimpo...
...sopra il tampio stesso
desidero solo concludere i giorni che mi restano in mezzo a loro...
... come uno di loro.
Temo che sia un grosso rischio. che non sono pronto a prendere.
essere un Dio per secoli solo per indebolirmi e morire da solo...
Dopo le mie azioni contro di voi...
... forse crede che sia quello che mi merito
Jim. Forse dovremmo lasciarlo riposare.
Controllate i progressi di Sulu
voglio vedere gli ufficiali in sala riunioni.
Sì signore.
Bones...
si assicuri che Apollo sia quello che lui sostiene
cioè?
che non ha veramente più potere
Capitano...
Sì... Dottore McKennah... benvenuta a bordo.
Grazie, signore. Sono molto ansiosa di parlare di questo nuovo incarico...
Naturalmente
Per il momento, ho bisogno del Dr. McCoy per il nostro ospite
Sì, signore.
Ancora qualche minuto e potremo usare lo scudo per raschiare il resto
le piace questa roba, vero?
Non importa quanto ci alleniamo, non mi abituerò mai ad incarichi come questo
della gravità artificiale qualsiasi giorno
gravità artificiale...
Sono il Dottore McKennah
ha bisogno di pò di compagnia?
La compagnia di una bella donna è sempre benvenuto
sono altrettanto affascinante come lei
Lei?
Tenente Palamas.
Carolyn.
Carolyn!
L' unica donna mortale che non mai ha disprezzato il mio amore
Lo ha fatto così fuori per la dedizione dei suoi compagni
Ha anche detto che era la cosa più difficile che avesse mai fatto
Allora perché non lo ha detto lei stessa?
perchè è morta
Carolyn, morta?
Dopo la sua esperienza con voi ha deciso di lasciare la nave.
Morì mentre aiutava alcuni coloni infettati da una pestilenza
Tale sacrificio per tanta bellezza.
Lei sa anche più di quanto io sapevo di lei
Un raro tesoro, McKennah
Elise.
Mr. Sulu. Sto leggendo un aumento di temperatura dello scafo nella sua zona
Ridurre la forza phaser del 20 per cento per compensare
stò rallentando
si, sarà per questo.
Ma meglio sbagliare sulla cautela è d'accordo?
Simone. L'ha sentito. Compensare.
sto provando, ma non funziona.
Enterprise. Potremo avere un piccolo problema qui fuori
mi dica...
Perché non avete trovato un altro pianeta con esseri umani ...
... dove si potevate essere adorati?
Così profondo era il nostro amore per l'umanità...
... e il nostro cuore spezzato quando ci hanno respinto...
Non siamo riusciti a sopportare il rischio di tale dolore di nuovo
La nostra unica scelta era il Reame
Di tutti noi , nessuno ha amato gGli esseri umani più di me
lei deve comprendere le preoccupazioni del capitano
Se solo potessi aprire il mio cuore e mostrarglielo...
Mostrarlo a tutti voi...
quello che desidero è la vita e la pace
Simone!
Enterprise!
Emergenza!
Enterprise! Teletrasporto di emergenza!
Sulu!
le tolga quel casco
tutto bene?
lento, piccoli respiri, Sulu.
Meglio ora.
Scotty?
persa la potenza, capitano non era un malfunzionamento
Quel mostro giace in infermeria a fare quello cha vuole
Apollo non è in condizione...
Ricordate quello che ha fatto a Carolyn. Ed ora ha ucciso Simone!
Tutto stava andando come previsto, capitano
Simone cercava di compensare
con il suo phaser...
ho cercato di aiutarlo.
Ma non c'era niente che potessi fare!
E'tutto a posto, Sulu. E'tutto a posto
Bones?
va bene, è un pò scosso, ma non ha nessun danno permanente
sto bene, capitano, ma Simone... il suo corpo...
Lo porteremo a casa
ha bisogno un pò di riposo.
tornerà al suo dovere quando si sentirà meglio. Va bene?
Bones, Scotty. venite con me.
E' lui! è sua la colpa per tutto questo!
Non c'è ragione di credere che questo sia stato niente più di un tragico incidente
Le dico è c'è lui dietro in qualche modo! ci vuole inginocchiati a pregare per lui!
Sarebbe illogico per Apollo ucciderci
Soprattutto considerando quanto abbia bisogno del nostro aiuto.
Sono d'accordo con Spock.
Una decisione deve essere fatta su Apollo e cosa farne
Poiché siete i miei ufficiali superiori vi porto la decisione che ho preso
ora Apollo non è in condizione di fare nulla
Forse è quello che sostiene lui
Dottor McCoy. Non può essere serio
Simone sarebbe vivo adesso se quella creatura non fosse arrivata a bordo
il punto del Dottor McCoy è valido.
il suo aspetto potrebbe essere - come ha detto - una questione di sopravvivenza.
Ora è l'ultimo della sua razza.
d'accordo, signori.
Ma non fino al punto in cui la sicurezza dell'equipaggio è in pericolo.
Non abbiamo ulteriori prove in questo momento, capitano
non ha dimostrato alcuna aggressività verso nessuno, Jim
teniamolo rinchiuso in infermeria
Capitano, se dobbiamo stabilire le vere intenzioni di Apollo...
... forse è il momento di - come si dice - "dargli abbastanza corda"?
Qualcosa del genere.
non ci posso credere!
basta, signor Scott.
Sì, signore.
Se volete scusarmi.
Ho bisogno di continuare a riparare i danni causati dal nostro ospite.
Scotty non è lui, lo perdoni Jim.
Vedere di nuovo Apollo ha riaperto alcune sue vecchie ferite profonde
non mi fido di lui
non posso dire di biasimarlo
abbiamo la sicurezza che accompagna Apollo
E gli permettono un pò di camminare sulla nave
E Spock?
Sì capitano?
diamogli un guinzaglio corto
Molte cose sono cambiate sulla vostra Terra nel corso dei secoli.
Alcune cose no
Beh una cosa è cambiata...
Ho un uomo d'equipaggio in meno di un'ora fa
Forse mi puo dire come il suo Reame sia riuscito a uccidere uno dei miei uomini.
Ho poca conoscenza di questa materia...
Questo non è accettabile
Se volete il nostro aiuto, deve iniziare a fornirci alcune risposte.
Il Regno vive di energia...
la sopravvivenza è il suo unico scopo.
Athena e io eravamo i suoi prigionieri.
se la vostra nave non fosse stata così vicina...
... non saremmo stati in grado di sfuggirgli
Forse avete riconsiderato la mia richiesta.
Ho la responsabilità per la direttiva della Flotta della non interferenza.
Per consentire a qualcuno come voi di scegliere il pianeta ed il suo culto...
i vostri nastri di storia mostrano come gli umani si sono evoluti come specie
Eppure la vostra Federazione promette compassione e benevolenza...
... sembrano poco più che parole!
È tutto quello che ha imparato dalla nostra storia?
Vi assicuro che la nostra decisione sarà una sola. Nel frattempo...
Se ti sente all'altezza...può...
... fare una passeggiata sulla nave.
Venga a conoscere l'umanità odierna da alcuni dei suoi migliori rappresentanti
Accompagnato dalla sicurezza, naturalmente.
Certo.
Sono lieto di vedere...
... di essere ricordato.
Sì... sei stato ricordato... ma non come una divinità.
♪ viaggio, il mio amore, alla fine delle stelle... ♪
♪... e sai che sono con me, adorato da lontano. ♪
♪ Una notte stellata, sulla luna di Sadun... ♪
♪... ci incontreremo e voleremo via, per sempre assieme ♪
Sapevo che era importante per lei, così ho voluto tenerlo al sicuro.
lei mi onora, se continua a farlo.
sa che ha la voce di un angelo?
Grazie.
Come quella di un altra...
Mia sorella, Artemide
Grazie!
Aspetti...lei è il dio greco della musica
sono io
Lo ero
Mi dispiace non significa che...
No, no. E 'tutto a posto, figlia mia
Anche attraverso i secoli, la musica ha eco nella mia mente...
Le battaglie, eroi, il coraggio... l'amore.
amare una mortale era...
...guardare il sole sorgere in un giorno perfetto.
Solo per piangere troppo rapidamente a regalare...
...la notte eterna.
♪ camminiamo, tu ed io, attraverso i giardini del vecchio... ♪
♪ adorna insieme, amore mio, nell'argento e nell'oro. ♪
♪ bevi vino dolce, racconta come coraggiosi viaggi sono cantati ♪
♪ Prega gli dèi che possiamo... ♪
♪ Amare mille anni in un giorno. ♪
Grazie. Grazie. Siete molto gentili
Mi fa piacere che ancora vi piace la mia musica, figli miei
è semplicemente incantevole
sai...
Marsia una volta mi ha sfidato ad una gara di musica.
Chi è Marsia?
Marsia era un satiro che credeva di poter suonare il flauto come io la mia lira.
Dopo entrambi abbiamo suonato, e le Muse dichiararono...
...la gara un pareggio.
Fino a quando ho decretato...
... che si potesse cantare allo stesso tempo!
Un'impresa impossibile per Marsia!
Ingegneria a capitano Kirk.
quì Kirk
Scott, signore.
i miei comandi si stanno accendendo con disfunzioni ovunque.
un po di quella spazzatura corrosiva ha sicuramente intaccato alcuni dei sistemi.
Quanto è grave?
non so ancora.
Sto lavorando su un modo di manipolare un impulso elettromagnetico sulla nave...
... per spazzare fuori tutto in un solo colpo.
Beh...
Faccia quello che può, Scotty. mi tenga informato. Kirk chiudo
entri pure
Capitano. Ho pensato che adesso...
Sì, tenente?
Ho pensato ora sarebbe un buon momento per quella chiacchierata.
Beh, lei è sicuramente persistente.
abbastanza
mi dia un minuto.
Suppongo che lei si senta come in prova
...essendo il primo consigliere della Flotta a bordo di una nave
no, presumo, a differenza di lei quando è diventato capitano a 33 anni
Il più giovane capitano di nave stellare nella storia della Flotta Stellare.
32.
abbastanza vicino.
Mio errore.
Capitano, il mio lavoro è valutare la psicologia di tutti a bordo.
Anche delle forme di vita aliene, come Apollo. E formulare raccomandazioni.
E...scommetto che ne ha uno
Sì
io gli credo
Credo che lui sia sincero su tutto ciò che dice.
Che Apollo potrebbe essere stato una volta...
... Le sue esperienze poi lo hanno cambiato.
Ma come l'hanno cambiato?
Questo è ciò che voglio sapere prima di considerare la sua richiesta
Se non sbaglio, dice che non è responsabile per ciò che ha fatto
Ma ciò non può essere detto per uno qualsiasi di noi?
In ognuno di noi c'è il potenziale per fare grandi cose...
E per fare cose imprevedibili e pericolose
Com'è diverso Apollo?
né lei né io abbiamo mai voluto essere adorati come divinità.
Direi che è una gran differenza.
ha visto i suoi amici morire in quel Regno
E ora è qui.
solo. E si trova ad affrontare la morte da solo
Credo davvero che se lo lasciassimo...
quì Kirk
quì Spock, capitano.
Vi suggerisco di venire in sala ricreazione 6 il più presto possibile.
Perché? Che cos'è successo?
Penso che dovrebbe vederlo di persona.
stò arrivando
Quando Troilo, il principe troiano, ha rigettato gli avanzamenti di Achille
Ha sigillato il destino di se stesso e la sua città.
Achille arrivò a Troia con 50 navi.
la sua arroganza era solo compensata dalla sua rabbia.
In quel giorno fatidico, quando Paride ha scoccato la sua freccia...
Ero io che la guidai nel tallone di Achille
come pagamento per il sacrilegio di aver ucciso Troilo, figlio mio!
Sul grande altare di...
Apollo!
Vorrei dirle una parola, per favore.
fuori
Che faceva lì? Quella è la sua idea di onore olimpico?
Lei ci ha assicurato che non ha desiderio per il suo culto
Questa è una bella maniera di provarsi degno del nostro aiuto.
Siete vo
…

Need subtitles from another video?