YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 2,171 lines · added Oct 24, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Atomic Pride)
Hello, viewers.
I'm Kim Kiyul of Atomic Pride.
I made a Korean poem for the viewers
with the word viewer.
Call out the characters please.
Viewer.
Viewers, I'm Kim Kiyul.
Viewer.
Don't I look great in jeans?
It's because I'm 183cm tall!
Viewer.
This kind of pointless men's pride shows up
differently before and after marriage.
First we'll show you when a man is dating.
So tired...
Honey, we're moving into our newlywed
house today.
I'm so excited thinking of marrying you.
Me too.
Our new house will have two rooms
and they're both big.
You can decorate them and make them pretty.
Okay!
Next is a married man.
Wow! How exciting! Moving!
I'm so excited!
We're moving!
Oh, right. We're moving together.
Dang...
Geez!
Honey, the house we're moving into has
two rooms and they're both big.
I'll decorate them and make them pretty.
- One for the baby... / - What are you saying?
One room for you and one room for me!
- We'll use separate rooms! / - What?
Geez!
Just kidding.
Somi, I'll carry these down.
Let me help.
No, these are heavy.
Just help with the cleaning later.
Okay.
- Goodness... / - Honey...
While I carry these down...
- You just carry that one box. / - This one?
- Yeah, just that one. / - Okay.
This is so heavy...
- Are those empty boxes? / - You got me!
Geez!
So this is where this letter was.
Somi, remember this letter?
What's that?
You'll remember if I read it to you.
"I like your fragrance more than a flower.
I like your whispering more than sweet candy.
Haecheol's love..."
- I'm getting butterflies again! / - Me too!
- Look what we have here. / - What?
This letter was in here.
You remember this letter, right?
- What letter? / - You don't remember?
If you look...
This is mushy stuff.
"I'm happy to be able to
look at my reflection in your eyes.
I'll have eyes for you forever.
Sanghun's love..."
You didn't write that to me.
- No, I did... / - Give me that.
- Give it. / - I'm sorry, honey!
Geez!
This is what I meant.
A man's pointless pride over moving.
I was getting ready to move recently
and I found my idea book
I've been using for 10 years.
I brought it here.
Take a look...
Wow...
Nothing in it.
It's all up here.
Who writes things down for comedy? How lame.
Comedy is so easy.
This skit that I came up with in 5 minutes...
Atomic pride shows up more clearly when we see
the difference between men and women.
This is for women.
- Hey, Somi. / - What?
- I almost got in big trouble yesterday. / - Why?
I went to my boyfriend's house because
he said his parents weren't home.
We were watching a movie together
and I heard the door open.
So I hid and then his parents came in!
I ended up having to meet them.
Gosh!
You'll have to marry him now.
Come on!
You're getting married.
Next is for men.
- I had a close call yesterday. / - Why?
My girlfriend said her parents were on a trip
so I went over to her place to watch a movie.
I suddenly heard the door open.
So I hid to see who it was...
Why did you come in there?
- You caught me. / - Scumbag!
This is when women talk.
- Huiwon. / - Yeah.
- Did you see the clip on the internet? / - No.
Some guy got caught by the
five women he was seeing at the same time.
The clip shows him getting beaten up by them.
Really? Let me see.
Look.
- Gosh! / - Right?
Look at him get beaten up!
- Goodness! / - He deserves to get beaten!
Yeah.
Next is for men.
Where is this guy?
They caught me.
You're an internet star!
- They caught me. / - Selfie.
It's him!
This has been Atomic Pride. Thank you.
(Reaction League Baseball)
Hello, I'm the Reaction League Baseball caster
Jeong Jaehyeong.
I'm commentator Gwon Jaegwan.
In the RLB, the batter does
what the pitcher suggests with gusto.
That's right. Today's pitcher is Kim Kilee.
The catcher is Kim Sungwon.
The game starts.
The first batter is Campaign.
The pitcher winds up...
A campaign for husbands who are monitored
through SNS!
Hello, I'm a married man of 3 years.
I'm comedian Kim Jaeuk.
Husbands, it's a concern when your wife monitors
your SNS account too.
"Who is this woman that wrote a comment?"
"When did you go to this place?"
They ask you everything.
Don't delete your SNS account because of this.
Just block your wife.
A hit!
Foul ball.
- It was a bit lacking. / - Yes.
He'll try again.
A campaign for husbands that just want to
rest at home on the weekend!
Hello, I'm a married man of 3 years.
I'm comedian Kim Jaeuk.
Husbands, it's a hassle when your wife
always wants to go out on the weekend.
You worked all week long
so you want to rest on the weekend.
But she'll get upset if you say you want to stay in.
How about you take your wife to visit
your mother every weekend?
A hit!
It's going!
- A triple! / - A triple!
Amazing.
Jaegwan, say a few words to your loving wife.
- Just talk about work! / - Okay.
Here come the next batters.
These batters will be doing robot acting.
The pitcher winds up...
Michael Jackson robots made
at KAIST with a $60 million investment!
Michael Jackson...
They're dancing.
A hit!
- A double! / - A double!
Where can you buy robots like that?
You'd pay money for that?
Here comes the next batter.
She's going to show us the difference
between a normal mother and a drama mother.
The pitcher winds up...
When your son fights with his wife... Normal mother!
You brat! She kicked you out again?
You make your wife angry just like your father.
I can't stand you! Get out!
A drama mother.
You two, move into Pyeongchang right now.
A hit!
Foul ball.
That was good but a bit lacking.
She'll try again.
When your son gets his girlfriend pregnant...
A normal mother!
You brat! You barely make any money!
How could you have a kid already?
You go crazy over women just like your father.
I can't stand you! Get out!
A drama mother.
Manager Kim.
Do a DNA test.
A hit!
It's going!
- Home run! / - Home run!
Very nice.
Her acting is very mature.
So is her face.
Here come the next batters.
I wonder what they'll show us.
The pitcher winds up...
Impressions!
The first time these have been done in the world.
We'll start now.
This has never been done before.
The first one...
The 266th Pope.
Pope Francis.
Next is...
The Minister of Foreign Affairs and Trade.
Sir, may I check your passport?
Those were the impressions.
A hit!
- A single! / - A single.
Amazing.
They're very talented.
- Yes. Being paid for nothing is a talent. / - Yes.
Here comes the next batter.
He'll be doing costume comedy.
The pitcher winds up...
Ursula from "The Little Mermaid."
Give me your voice and I'll give you my legs.
Take my legs.
A hit!
It's going!
- Home run! / - Home run!
What an amazing batter.
He showed some major elements of comedy.
Yes. Cross-dressing, costume and...
- Being ridiculous. / - That was ridiculous.
Here come the next batters.
They're good friends.
They've been working together for 20 years.
The pitcher winds up...
Lee Seunghwan's "For 1,000 Days!"
'I wonder if I'll seem unfamiliar'
'As I wish for your happiness'
'For those 1,000 days'
'Was it hard?'
It's hardest for me!
A hit!
Foul ball.
- Hey! / - Yeah?
That was too high!
- Yeah? / - Yes!
- Really? / - Do a different one.
- Alright. / - They'll try again.
Super Junior's "Sorry Sorry!"
'You're cocky, brash and perfect'
'You're so deep into me, you can't get out'
'Sorry, sorry, sorry, sorry'
'I, I, I...' What did I do wrong?
A hit!
It's going!
A triple!
- A triple! / - Nice.
If you know you messed up, just leave.
Get out!
The next batters will do imitations.
It's Seo Namyong and An Ilgwon.
They're very popular.
The pitcher winds up...
Squid and chestnut roasted over charcoal!
Ilgwon is the squid
and Namyong is the chestnut.
The squid is getting hot.
He's being roasted.
Being roasted...
All done.
Now the chestnut starts to roast.
What is the chestnut doing?
Spread.
The chestnut popped open!
It's going!
Out of the park home run!
Thank you.
This has been Reaction League Baseball!
(Fools in Space)
We'll have our first space sports meet!
- Let's play soccer first. / - Sounds good.
- I'll be the goalie. / - I'll be the other goalie.
I'll be referee.
There's nobody to kick the ball.
- How about the cavalry game? / - Great!
- Let's go! / - Let's go!
There's no opposing team.
Dang...
Forget this!
Professor, don't be like that.
- You got me. / - What?
This is what you want during a sports meet.
- A rice roll! / - A rice roll...
What is this?
A baton for the relay race.
How can 3 of us run a relay race?
Can't you get some proper rice rolls?
You know what I mean.
The day of the sports meet when you're a kid
and it's time to do the 100m dash.
I'm a great runner.
Ready... Go!
I run like crazy...
Yeah! I'm in first!
Suddenly someone starts catching up.
You take a look to see who it is.
My mom is taking my photo and running with me!
She's jumping over people! She's faster than me!
After the run is over it's time for lunch!
You open up the 3-layered lunch box
your mom packed since morning.
The first layer has rice rolls!
The second layer has... Rice rolls.
The third layer has... Rice rolls.
The thing about rice rolls...
You spread out a sheet of tasty laver
and you spread some rice on it.
Then you add ham, pickled radish,
cucumber, egg and lastly...
It's filled with your mom's love
as it's rolled up.
That's not good enough!
Use a sheet of laver this big
and roll it like this...
Why are you rolling my mom up in a mat?
Sorry!
You squeeze it so the sides don't split
and it's done.
You can't just end it there.
You need to add sesame oil.
You spread plenty of sesame oil on the laver...
- It looks so shiny. / - That looks good!
You can't just stop with sesame oil.
You need to add ground sesame salt...
Why are you putting dirt on it?
I got it on the food...
Why would you eat that?
Can't we get something like this?
I ordered rice rolls from the space station.
- Are you sure? / - Yes.
- Good job! / - Rice rolls...
Sounds good.
This is Gamma.
Professor, I'm coming with your supplies.
- Rice rolls? / - Yes.
Hurry over.
- Got it. / - Sounds good.
I love rice rolls!
Hey.
- This is all you brought? / - Yes.
This isn't enough for all of us.
I'll eat it all.
Come on!
Calm down. Since this is a sports meet
let's have the winner eat it.
Okay. We'll split into teams of two
and the winner of tug-of-war gets to eat.
- Agreed. / - Prepare the rope.
- Tug-of-war. / - Use your strength.
Let's do this.
Start!
We won!
Put your back into it!
You guys can't float away!
- Leave the rice rolls! / - Rice rolls!
The rice rolls flew away!
Dang it...
Geez.
Delta, Delta. Come in. Come in.
- This is the control center... / - Yeah.
Hey, hey.
Control center, speak up. What is it?
Professor, did you try the
molecular composite machine we sent you?
Oh, right. This machine.
How does it work?
You can put all sorts of things in and turn it on.
Then it will give you one composite item.
So I can put two things in and...
- It'll come out as one? / - Yes.
That's pretty amazing.
Remember that dirt we got from Mars?
- Bring that and some water. / - Okay.
Let's put this dirt and water in.
If I put these in...
Close the lid.
Start!
What will happen?
Open it.
Hey...
What is this?
A pot?
It became a pot!
Water and dirt made a pot!
Amazing!
Let's try something else.
Professor, if you use it too often
it will emit exhaust.
Shut it!
I'm going to use this. Don't butt in.
- Do it. / - Fine.
Even if you inhale exhaust...
- Inhale exhaust... / - This is exciting.
- Curse you, curse you... / - How exciting.
Curse you, curse you...
I think he's cursing at me.
- The connection isn't good. / - Curse you...
- Curse you... / - Who are you talking to?
- Hello, professor. / - Hey.
- Curse you... / - Professor...
- Bye! / - Bye!
I think they planned this.
- No. / - Get back here!
- They didn't. / - They planned this.
- It's a misunderstanding. / - This is Gamma.
Professor, I'm coming with the rice rolls again.
Hurry over.
Here you go.
- Hurry! / - Gosh.
I thought I wouldn't get to eat any.
That sure looks good.
This is a regular rice roll.
I wanted a tuna rice roll!
That's why I brought a can of tuna.
What if we put these in the machine?
It'll become a tuna rice roll!
Put them in.
- Careful. / - The rice roll...
- And the tuna. / - The tuna...
Alright.
Start!
I wonder what will come out.
A tuna rice roll.
Tuna rice roll.
Alright.
What is this?
Hey!
What is this?
It's an entire tuna!
- Oh, no... / - It's alive!
(Stubborn)
Hello.
What's that?
I bought new shoes.
Look. Aren't they nice?
- Hey, hey, hey! / - What? What? What?
What?
- You can't wear new shoes. / - Yeah, yeah.
You're no help to me at all.
Why not?
You'll wear them out.
Yeah. Bright moon.
Your face is below average.
What are you saying?
- I don't know about that! / - Yeah.
You can't.
If you wear new shoes I'll want to step on them.
Yeah, yeah.
Have you already been stomped on?
Geez!
That's ridiculous.
I don't know about that!
You can't wear new shoes.
Yeah, yeah.
You shouldn't get humiliated
and a man shouldn't get pregnant.
What are you saying?
- So soft. / - I am not!
Anyway, you can't.
Please, mister.
Let me wear them!
- Please, please! / - No!
You keep singing, "Please, please."
If you like singing so much become
a musical actor.
Why would I become a musical actor?
You love singing!
So I should suddenly be like...
'I'm going to go to work in my new shoes today'
'Hey, hey, hey, hey'
'You can't wear new shoes'
'Why not? Why not?'
'I don't know about that'
Why do you always say no to me?
I have a right to wear new shoes!
Because I live in this apartment complex and I'm...
- Insane? / - 'Insane'
- Hey. / - He's insane.
- What are you doing? / - Hey, Wooil.
You sang with me.
Hey, Seongdong. What's that?
I wore these shoes my entire life.
Right.
So I bought some new ones.
- I'll wear these. / - That's the right thing to do.
- Wear them nicely. / - Thanks.
You lasted a long time in those.
Bye.
What was that?
- What? / - Why is it okay for him but not for me?
He wore out his shoes.
You go wear out your shoes.
Why would I do that?
- Not a minute before that! / - Mister...
- Stop it already! / - You're being ridiculous.
Do you think I lived to be 100 to see this?
You keep saying no.
- Stop it! / - Let me go, sir.
My hand...
I have no strength in my hand. It's killing me.
What the...
No, no! I have strong hands.
I have a really strong grip.
I have such strong grip
that I can pick up a bowling ball with one hand.
How can you do that?
This is a bouncy ball.
No, no. I have really strong grip.
I can crush this apple with one hand.
See?
- And that's not all! / - Amazing.
A melon!
This melon...
Can you do it?
See? See?
Go! Bye!
How is that old man's grip so strong?
If it wasn't he'd have met the devil.
- What does that mean? / - I don't know about that!
You can't wear new shoes.
Mister, why do you keep saying no?
I really like these shoes.
Let me wear them.
- You want to wear them that badly? / - Yes.
- You should've said so sooner! / - What?
Okay, okay. Wear your shoes.
Thank you.
But don't step on the ground so
your shoes won't get dirty.
How can I get around without
stepping on the ground?
You can't then.
Wooil.
- What is this? / - Seongdong.
- What is this? / - Wooil.
- Seongdong. / - Goodness...
What are you doing?
I can't let my shoes touch the ground.
This is the least I can do to wear new shoes.
That's right!
See?
- You go up here too. / - Why would I do that?
- Stop it! / - Why?
- Stop it already! / - Stop being ridiculous.
How long will you keep fighting?
Be nice to each other.
Right. You're right, sir.
Playing a game is best for getting closer.
A game?
- Let's play the 007 game. / - Yeah.
Me first. 0!
0!
7!
Bang!
Oh, come on!
You can't come out for that!
Go, go!
Coming out whenever you want...
I can't focus on the game. This is killing me.
Dang it...
No, no, no!
I have great focus!
If I focus...
I can hit anything with a slingshot.
- With a slingshot? / - Sure.
Get it ready.
Get what ready?
I can pop this balloon with a slingshot.
Okay.
You can pop it in one try?
Sure.
See?
See that?
That's not all!
I can hit a can of soda.
A can of soda.
See?
See? Go now! Don't come back!
Get out of here.
- Sir. / - Yeah?
You can hit this yogurt drink.
That's too small.
No, no. I can do it.
- Put it up there. / - He says he can do it.
Wipe that off.
Alright.
Why are you all so stubborn?
(The Perfect Couple)
Great weather.
Honey, let's have fun today at the amusement park.
Okay, honey.
What's taking Geunji so long?
- The amusement park! / - Geunji!
- Hey! / - Come here.
- Nice! / - You're here.
This is my girlfriend Seunghye.
- Hello. / - Hello.
You're very pretty.
- No... / - This is my girlfriend Sora.
- Hello. / - Hello.
- You're so pretty. / - No...
Sora, your laces are untied.
Honey, Geunji is so sweet.
He's not usually like this.
You guys are a match made in heaven.
You two are the perfect couple.
Let's go on a ride at the amusement park.
- What should we ride? / - What should we ride?
- A rollercoaster? / - The merry-go-round?
What should we ride?
- The pirate ship? / - The pirate ship?
Right!
The pirate ship can get a long line so we should
ride it when there are no people.
Looks like we really click.
- Seunghye! / - Yeah?
When you ride the pirate ship
will you sit in the back or the Scorpio?
1, 2, 3.
- Back! / - Back!
That was a hard one.
We're such a great match.
You two are a great couple.
- We ride on the Scorpio on that ride. / - Right.
Seeing how you two get along so well
you must've dated a long time.
What a cute couple.
It's only been around a month.
I remember I used to work here part-time.
Really?
- You worked here? / - Yes.
- I did too. / - Really?
Then...
Welcome to the land of love and fantasy!
Come to fantasy world!
The train!
- Right! / - Choo-choo!
- That's it! / - That's it!
So fun!
- Seunghye! / - Yeah, honey.
Listen carefully.
We're going for a walk tomorrow.
Should we go to Garosugil or the road to Hades?
1, 2, 3.
- Garosugil! / - Garosugil!
That was a hard one!
- Yes! / - You two are a great couple.
We walk on the road to Hades often.
It's really quiet and nice.
People in love start to resemble each other.
You two look the same.
You look alike!
I got cosmetic surgery.
Should we wear headbands since we're here?
- Sure. / - Sure.
- Let's pick one. / - What should I wear?
- Cute. / - Doesn't this look better?
What's wrong?
I'm a shark.
Wow!
- It's Jaws! / - A scary shark!
- So scary! / - So scary!
- Got you! / - Got you!
What a relief...
You must be couples.
- No! / - No!
These are the couples.
- Like this. / - Shall I take a photo?
Yes.
- Should we all make hearts? / - Okay.
1, 2, 3.
Honey, my legs suddenly hurt.
- Let's sit. / - Let's take a break.
- Let's sit. / - My legs hurt.
Seunghye, I prepared this balloon for you!
- So pretty! / - How cute.
It's flying away!
Geunji, I think we should go now.
We're going on the road to Hades.
- We'll go get matching rings. / - Let's go.
- Oops... / - Excuse me...
- I'll go this way... / - I'll go this way...
- Sora! / - Yeah!
- Seunghye! / - We're going to Hades.
- The road to Hades. / - Matching rings!
Let's run away.
(Comedy Idols)
2, 3.
Hello! We're the idol comedy team...
Like...
Or...
Dislike!
Hello, everyone.
We're the idol comedy team LOD.
Why is it that only handsome actors
and handsome singers have fan clubs?
Comedians can have that too!
Again, we'll tell you reasons why you have to
like us today and make you join the club.
If this relates to you, join the fan club.
TV studio directors that hurt my feelings...
Join the fan club, join the fan club!
- Are there a lot? / - I've been hurt a lot.
First, Director Kim Na... Of MBC radio.
Director Kim Na...
Join the fan club, join the fan club!
- Why? / - I know.
I was a regular guest on the radio show
"Moonlit Night" in 2010.
You remember my segment, right?
- The happiness evangelist. / - Right.
I was the Happy Man.
I'm happy!
I worked really hard for a year
but then the director called me in.
She said,
"Hyojong, I'm so sorry.
We're going to change our style
so we're not going to use comedians."
So I accepted that and left the show.
Who replaced me the next week?
I tuned into "Moonlit Night." Turned the volume up.
Heo Gyeonghwan is on "Moonlit
…

Need subtitles from another video?