Advertisement
Italian transcript
Ponte al capitano Kirk.
Sì, tenente.
abbiamo ricevuto un segnale di soccorso da una nave non identificata.
Signor Spock ha richiesto la vostra presenza sul ponte.
Arrivo subito
lo continuerò più tardi.
Uhura? Niente di nuovo?
Non ancora, signore. E' un segnale automatico
non c'è stato un contatto diretto
Sulu?
La nave sta entrando nel campo visivo, capitano.
è di conformazione Tellarite
sembra di classe G'buqoff per il trasporto privato.
Australiano?
Nuova Zelanda, signore.
vessillo di Tongaroa
Ho appena trasferito i dati dall'archivio
dopo la ricerca di diversi design delle navi di diverse culture.
bene
dovrebbe avere un'equipaggio
di 3 o 4. 6 al massimo.
stò eseguendo una scansione capitano.
rilevo una sola forma di vita umanoide
I segni vitali sono irregolari. i sistemi di sopravvivenza stanno collassando
Capito.
Uhura, metta l'infermeria in attesa
Sì, signore.
non è prudente trasportare a bordo una forma di vita sconosciuta, capitano.
ma ha detto che i segni vitali sono irregolari
Sì, signore. l'ho detto
e... i sistemi di supporto vitale stanno collassando
Sì, signore.
Uhura, trasmettere attenzione alla sala teletrasporto.
sala teletrasporto
sì, signore.
Stand by per ricevere le coordinate da Spock per trasportarlo a bordo
Signor Spock, vuole venire con me?
Signor Scott, a lei il comando
che strano
Jinx, capitano?
Jinx, signor Spock. ci sono persone che sono abituate a gridare...
... quando dicono la stessa cosa allo stesso tempo.
d'accordo
non confermo che la forma di vita sia Tellarita...
... ma conoscendo la strana natura di quella specie, raccomando...
attenzione
Jinx?
Vedrete...siete pronti?
l'uomo fa parte dell'equipaggio?
Allarme sicurezza! Intruso a bordo! Sigillare ponte 4 dalla sezione 12A alla F!
Spazio. ultima frontiera.
Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise .
la sua missione che continua...
per esplorare strani nuovi mondi.
per cercare nuove vite e nuove civiltà.
per arrivare là dove nessun uomo è mai giunto prima
Diario del Capitano, data stellare 6154,1.
A causa di una grave violazione del protocollo in sala teletrasporto...
... l'Enterprise ha acquisito un clandestino inaspettato.
Non ti preoccupare
Siamo tuoi amici.
sei sulla nave stellare Enterprise della Federazione
Sono il capitano Kirk.
E 'tutto a posto. E 'tutto a posto.
questo è il nostro capo della sicurezza, Drake. non vuole farti del male
Dammi il coltello.
E 'sempre meglio non pugnalare i tuoi amici.
Beh è andata...liscia
le armi complicano spesso i negoziati.
cosa ci faceva una schiava di Orione su una nave Tellarita?
Bones, ti ha dato problemi?
Era confusa quando è venuta quì Ma si è ripresa durante i test.
i lividi e le contusioni indicano che è stata stuprata
Ho anche rilevato tracce di sangue che non sono sue.
anche se non ho ottenuto una parola da lei per confermare nulla di tutto ciò
Capitano, ulteriori scansioni del trasporto rivelato i corpi di 3 Tellariti.
Le risposte che stiamo cercando sono laggiù.
Concordo. Lei e il Signor Spock parlatele per vedere cosa si può scoprire.
Inoltre, la ragazza Orionana ha tatuato un simbolo.
Siamo stati in grado di utilizzare il simbolo per ottenere una traccia parziale.
E?
È stata venduta 4 giorni fa ad un mercante Tellarita di nome Sev Bim Jo
La nave partì con 4 passeggeri.
È stato acquistato direttamente da uno dei Orioniani, commercianti ricchi
a quanto pare qualcuno non è stato troppo soddisfatto della transazione.
C'è solo una persona ancora viva in grado di confermarlo
Attenzione, capitano. Il potere dei feromoni di Orione è...
Spock, è tutto a posto.
Qual è il tuo nome?
ci piacerebbe aiutarti
Ma abbiamo bisogno di conoscere il tuo nome e quello che è successo.
perde il tuo tempo, Jim.
So che può sentire. Forse non capisce
Forse non può parlare
Molto probabilmente è scoraggiata dal farlo
Circa 70 anni fa su Orione le donne avevano il dominio sugli uomini.
in una rivolta e dopo una guerra civile, gli uomini hanno preso il controllo.
Piuttosto che abolire il commercio degli schiavi, hanno continuato...
... e in molti casi lo han reso peggiore
Le donne vengono allevate senza istruzione od opportunità.
In parte per tenerle sottomesse, in parte per vendetta.
prima, gli uomini erano schiavi delle donne; poi, le donne degli uomini.
Perchè qualcuno deve essere schiavo di qualcun altro?
Signori.
McCoy ha richiesto la mia presenza.
Ho pensato che la sua esperienza potrebbe servire per comunicare con il paziente.
Sì, naturalmente.
o non può parlare o non vuole parlare
Beh, è difficile credere che ha passato anni intorno a mercanti di schiavi...
... senza capire del tutto nessun linguaggio
Lolani.
Il mio nome è Lolani.
per favore, non essere arrabbiato con me.
Mi scuso se ho fatto del male a qualcuno
Non sapendo se fossi amico o nemico son rimasta in silenzio ad ascoltare
Logico.
Sono nata e cresciuta nello spazio
Quando i miei genitori sono morti, sono tornata ad Orione e costretta in schiavitù
Le cose che mi hanno fatto
Le cose sono stata costretta a fare.
Mi dispiace tanto.
per favore non rimandatemi lì. Non avete idea di com'è lì
calma, calmati Lolani.
faremo tutto il possibile per aiutarti
Per ora sei al sicuro e...
sei libera
Bones?
Se lei è clinicamente a posto forse potremmo...
trasferirla nei suoi alloggi?
è sicuro, capitano?
sì, Spock.
mi sembra un'idea meravigliosa.
Questo è il Dott McKennah.
Dottore, vuole accompagnarla?
Sarebbe un piacere
Quindi, secondo il rapporto di Drake lei ha una Orioniana sulla sua nave...
... e 3 Tellariti morti a bordo
corretto
La ragazza era di proprietà di una dei Tellariti al momento della loro morte.
è stata ferita in qualche sorta di assalto.
Se possiamo confermare che i Tellariti erano colpevoli...
... possiamo garantirle una sorta di asilo?
Il sistema Orioniano non è membro della Federazione
La loro legge stabilisce chiaramente che deve ritornare a chi l'ha venduta
Non possiamo fare cose che sarebbero viste...
... come una sfida alla loro sovranità.
Sì. Ma per il momento può...
il proprietario della donna è stato avvertito ed è in rotta verso di voi
si incontrerà con l'Enterprise entro 32 ore
Capitano. La Federazione non piace la schiavitù di qualsiasi forma di vita
Ma non possiamo rischiare un incidente interstellare per una ragazza.
Continui l'indagine. Ma non posso farele promesse
Capisco, Commodoro. chiudo
Alcuni lividi sono piuttosto brutti. Sei in grado di fare una passeggiata?
E' gentile a chiedermelo. Ma noi Orioniane siamo abbastanza dure
Di questo non ne ho dubbi.
Che bella nave.
E gli uomini e le donne lavorano uno accanto all'altra assieme
Beh, la Federazione non mette differenze tra diritti e capacità di uomini e donne.
Ma biologicamente e chimicamente siamo diversi...
un genere non è più forte rispetto all'altro?
ciascun individuo ha punti di forza e di debolezza...
... ma non siamo definiti dal nostro sesso
Che suona come un sogno.
Uno che ho sognato molte volte
E 'un bel sogno, Lolani. Una pena trattenerlo
E questo è il ponte di comando.
dove di solito tutti lavorano.
Dottore. cosa ci fa sul ponte?
Stavo solo facendo fare a Lolani un piccolo tour della nave.
Ma non mi ha anticipato che sarebbe stata una tale distrazione.
Solo un altro minuto, potete dare un'occhiata in giro
Beh, ciao. Sono Montgomery Scott. Ingegnere capo di questa nave.
Faccio sì che tutto funzioni correttamente
Che suona come un lavoro molto importante.
lo è. Ti andrebbe di vedere la mia stazione, Lassie?
ha sentito la Flotta Stellare?
sì
E che cosa hanno detto?
Siamo autorizzati a continuare l'indagine Ma per quanto concerne lei...
... le nostre mani sono legate
Così deve...rinunciare
Non sto dicendo questo
- Sembra tanto una rinuncia - Non stò rinunciando
C'è rassegnazione nella sua voce, capitano.
Signore, non possiamo far tornare questa donna ad una vita di servitù e schiavitù
Dr. McKennah. Lei è nuova su questa nave.
Così la scuso perchè non capisce...
... che quando dico che farò quello che posso. Farò quello che posso.
vi sfidate sempre in questo modo?
Ehm...
No. Non sempre.
Perché lo chiedi?
Beh ho letto che... in alcune culture...
...la sfida tra maschi e femmine è considerato un...
... rituale di accoppiamento.
No
Non in questa cultura.
Sì. Voglio dire, no. No.
Sì al no. No.
Capitano. Drake è tornato dalla nave Tellarita.
li faccia andare subito in sala riunioni. Io sarò lì.
Sì, signore.
Signore. Se volete scusarmi.
Certo, capitano.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Oh no.stavi semplicemente... facendo un'osservazione.
Ho osservato anche qualcos'altro...
cosa?
le donne in uniforme hanno il rispetto dei loro capi
Si può dire molto su qualcuno da ciò che indossano.
Ho qualcosa per te. penso che ti piaccia
Che cos'è?
I mercenari sono stati impegnati in uno scontro a fuoco...
... che ha compromesso sia i sistemi di supporto vitale che di navigazione.
E per quanto riguarda il commerciante? Sev... Bin...?
Sev Bim Jor.
Qui sta il mistero.
Non è morto da un phaser... ma da un profonda ferita alla gola.
Da qualcosa come un pugnale?
I mercenari avevano anche pugnali ma nessuno sembra essere stato usato
Ci sono tracce del DNA di Lolani sotto le unghie.
Credo che lei era più coinvolta in questo incidente di quanto ci ha rivelato.
vero
Veda quali altre informazioni può raccogliere prima di tornare alla nave
Vedrò cosa posso fare
Sì, capitano.
avanti
si sta godendo il suo alloggio?
è incantevole
Mi sento molto viziata, capitano.
Sono contento. ti ho portato un libro.
Hai detto sul ponte di saper leggere. Ho pensato che potrebbe piacerti
Un regalo?
Grazie. Di cosa tratta?
tratta di una grande civiltà della Terra...
... che è crollata a causa della sua stessa decadenza morale.
Che suona come qualcosa che potrebbe accadere su Orione
Questo accade in qualsiasi cultura che dimentica gli ideali che li ha resi grandi
Ho anche alcune domande.
Sono sicura
la prego di sedersi...
E 'nella mia natura essere una buona padrona di casa.
E da quando mi hai dato una bellissima camera per ospitare...
...qual'è l'uso di combattere la nostra natura?
Abbiamo saputo che i mercenari sono stati uccisi da un'altra persona
Questa non è una domanda, capitano.
sappiamo che il commerciante è stato ucciso da un coltello con ferita alla gola
Inoltre non una domanda...
sbagliate in questo, capitano.
Da un coltello come quello che hai portato a bordo.
Devi dirmi quello che è successo.
Che cosa è successo?
essi cominciarono a...toccarmi.
Quello che mi ha comprato era arrabbiato ed hanno litigato.
Mi nascosi in un angolo e chiusi gli occhi.
C'erano così tante urla e...
... combattimenti
Quando il rumore si è fermato Aprii gli occhi ed erano tutti morti.
Sono contento che tu stai bene. Ma...
questa storia non è coerente con i fatti
Cosa importa quello che è successo? Davvero?
Se fossi schiavo non vorresti essere grato solo per essere libero?
sì. Ma la verità conta sempre.
Colui che ti ha venduto sta arrivando qui.
Zaminhon?
la prego. No!
È un uomo brutale.
Un mostro che abusa dei suoi schiavi
- forse potrebbe esserci ancora tempo... - la prego, non mi rimandi da lui!
Ero legata e...
... ora sono libera.
Ero intorpidita e ora...
... Posso sentire.
Ero paralizzata e ora posso ballare.
- Questa è una cattiva idea. - Questa è l'idea migliore.
Un uomo libero. Una donna libera.
Possiamo andare ovunque e fare ogni cosa
Siamo liberi di fare ciò che ci piace
Tu mi proteggerai, vero capitano?
la prego, non lasci che mi portino via
Ponte al capitano Kirk.
Kirk qui. Cosa c'è, tenente?
il signor Spock e il Capo Drake sono tornati dalla nave Tellarita.
li faccia venire sul ponte.
Sì, signore.
ho sbagliato
So quello che stai cercando di fare, ma...
Sedurmi non è la risposta giusta
No, capitano. ho sbagliato io
Mi dispiace.
Alcune abitudini sono dure a morire...
Hai ragione su una cosa, Lolani.
Tutti hanno il diritto di essere liberi.
Vorrei non fosse successo quello che è successo su quella nave. Ma...
Purtroppo è successo
Farò tutto ciò che posso per aiutarti
Lo prometto.
TU
Ciao.
ti sei persa? hai bisogno di...
... aiuto di qualcosa?
dove sto andando, devo lasciare la tua nave per sempre
Mi dispiace... Io...
Non è colpa tua. Dovrei essere io quella che si scusa per te
Ho tenuto un coltello alla tua gola.
Ti ricordi di me?
Non posso dimenticare la tua faccia...
... o l'uomo collegato ad esso.
Questo uomo ha un nome?
Er...Kenway.
Matthew.
Matthew, un mostro sta arrivando per riportarmi a Orione
ti prego, non lasciarmi a lui
Andrò ovunque più lontano possibile da lui
Mi sento molto più sicura qui con te
Non posso negare l'attrazione che sento
... dal momento che ti ho visto.
Come posso aiutarti?
E se andassimo via insieme?
Solo noi due?
per una più dettagliata analisi della scena del crimine...
... rivela che solo una dei Tellariti è stato ucciso da un altro.
Il mercante Sev Bim Jor ed il secondo mercenario...
... sono stati uccisi da una 4° persona
ne è certo?
Non c'è alcuna prova di recente attracco o trasporto di un'altra nave.
Sembra essere l'unica spiegazione logica
So che le donne Orioniane possono essere molto convincenti.
non dobbiamo lasciarci ingannare.
Non è più una sfortunata schiava, capitano.
potrebbe essere l'assassina
Capitano. Le porte dell hangar sono stati attivati!
Con quale autorità?
di nessuno che io sappia
Potrebbe essere?
Sigillare le porte. mettre guardie di sicurezza al ponte dell'hangar.
Signor Drake.
Capitano.
Mi occuperò di lei in un minuto.
Alcune abitudini sono dure a morire.
Farei qualsiasi cosa per evitare di tornare a Orione
non è colpa sua. Stava solo cercando di proteggermi.
confinatela nei suoi alloggi
metta una guardia lì. Sto revocando i suoi prilegi di libertà.
- Sì, capitano - Mattew. Perdonami.
Lolani!
fermo, tenente
la prego mi lasci aiutarla!
Capitano! Possiamo farla smettere di essere ancora schiava di qualcuno!
si fermi!
Posso tollerare la sovranità di mondi alieni...
... ma quello che non tollero è una insubordinazione sulla mia nave.
lei è agli arresti nel suo alloggio fino al suo turno di servizio successivo
e non si avvicini di nuovo a quella ragazza
- Ma capitano... - ha capito?
Sì, signore.
Capo. controlli che vada via
Capitano, la prego no...
Kirk ad infermeria.
Infermeria. quì McCoy, capitano.
Bones, ha qualcosa per proteggere l'equipaggio dai feromoni Orioniani?
In realtà c'è.
soluzione per via cutanea può essere un rimedio
Perché? Che cos'è, Jim?
Non importa. Basta esser difesi
Kirk chiudo
Dov'è Lolani?
non è grazioso? Dr. McKennah me l'ha dato
Ha detto che è ciò che indossano le donne su altri mondi esotici.
Mi sento quasi come una principessa.
Sembri bella...
Capitano, mi dispiace per quello che ho fatto.
Anche se sono disperata voglio rimanere libera...
non volevo manipolare il vostro uomo. Non succederà più.
No, non succederà più.
Dr. McCoy ha inoculato l'equipaggio contro gli effetti dei vostri feromoni
non era necessario.
Noi pensiamo che lo fosse.
ho messo insieme la maggior parte di ciò che è successo sulla nave Tellarita...
... ma c'è un pezzo importante di informazioni che ancora mi manca
le ho detto tutto quello che so. tutto quello che ricordo.
Capitano. Non è raro che qualcuno che è stato traumatizzato...
... bloccare i ricordi che sono semplicemente troppo dolorosi
E' possibile che lei non è semplicemente consapevole di tutto ciò che è accaduto.
Ecco perché il signor Spock è qui.
non capisco...
Se mi permettete. avrò un contatto mentale con la sua mente...
per rivelare informazioni aggiuntive
Non ti farà male in alcun modo. Io sarò qui con te tutto il tempo.
Si fidi di per favore, Lolani.
Mi fido di te.
Le nostre menti sono unite...
chiuse...
vedo quello che vedi tu
sento quello che senti tu
mi stanno cercando
Vengono verso di me.
uno mi tocca.
Poi l'altro.
Stanno combattendo.
Sev Bim Jor protesta, ma...
essi lo sopraffanno
uno è sopra di me.
Raggiungo la sua pistola.
faccio fuoco.
Sev Bim Jor è ferito.
mi chiede aiuto.
Aiutami.
ho un coltello in mano.
Aiutami.
qual'è la sua conclusione? Che sono un'assassina?
Potete inviarmi a qualche prigione Federale?
No
Non siete soggetti alle nostre leggi.
E poi... si stava difendendo da sola come chiunque nella sua situazione
Ma mi rimanderai indietro!
I lividi sul mio corpo non sono dei Tellariti!
Zaminhon colpisce i suoi schiavi.
Che cosa mi farà quando tornerò lì?
E gli altri come me? Loro non staranno meglio!
Pensa che lo meritano!
Noi non siamo diplomatici, Lolani.
Non abbiamo l'autorità per...
Per fare cosa?
Per fare la differenza nell inferno della tratta degli schiavi sul mio pianeta?
Beh, io ho potuto!
Potrei essere la voce delle donne che non ce l'hanno!
Non se mi rimandi indietro in catene.
Per favore, capitano.
Quanto tempo prima che la nave di Zaminhon arrivi?
per la sua rotta e velocità potrebbe arrivare qui in qualsiasi momento.
E poi cosa?
dobbiamo ridargliela come se lei fosse di sua proprietà?
Secondo la legge Orione...
... lei lo è
Non abbiamo il diritto...
Spock. È di tutte le persone.
Ha visto cosa le è accaduto
Ha sentito.
non è peggiore di alcune leggi immorali di alcuni pianeti?
Confesso che io...
... ero impreparato per l'angoscia che...
... ho sperimentato durante la mia fusione mentale con Lolani.
la mia empatia è con lei.
Ci sono molti altri come lei.
e non abbiamo empatia con tutti gli esseri che sono costretti in schiavitù?
Ma ci sono altre cose da considerare.
Come?
lei è pericolosa
ha brandito un coltello al capitano.
Ha tentato di rubare una navetta
Dr. McCoy ha dovuto inoculare l'intero equipaggio per proteggerci contro di lei.
Questo è vero.
ma non può condannarla per la sua fisiologia naturale.
Soprattutto se la usa solo per cercare di ottenere la sua libertà
E si può immaginare cosa accadrà a lei quando verrà restituita?
Considerando tutto quello che lei ha fatto solo per sfuggire?
gli Orioniani non sono noti per la loro civiltà, signori.
Poteva essere picchiata a morte.
quì la Flotta Stellare
Se fossero quì, forse vedrebbero le cose in modo diverso.
Ma...
... essi sono ancora vincolati dalle stesse leggi che abbiamo
capitano. la nave Orioniana si avvicina con un passeggero a bordo.
sta segnalando che è pronto per il trasporto.
sala teletrasporto in stand-by stiamo arrivando
c'è qualcosa che possiamo fare?
la cena.
lo trattiamo con tutte la giusta cortesia e...
... gli serviamo una cena civile che non si dimenticherà presto.
D'accordo, signori. Siamo pronti?
Qualcosa non va nel mio intestino, signore
il vostro intestino può essere a posto, Scotty. lo scopriremo presto.
Trattare qualcuno con rispetto...
... con i quali siamo filosoficamente in disaccordo è una strategia interessante.
Sarà interessante vedere come risponde...
... non dovremmo tornare di sua proprietà.
potremmo non avere altra scelta, Spock.
agganciato, signore.
energia
Sono il capitano James Kirk.
Benvenuti a bordo della Enterprise, Zaminhon.
Capitano Kirk!
E 'un onore salire a bordo della vostra nave
E 'un onore avere per noi, signore.
Oh no, no. Lei è il capitano.
sono solo un piccolo, semplice imprenditore
E 'un peccato che non posso rimanere più a lungo.
Sono lieto di sentirglielo dire.
vi abbiamo preparato una cena in attesa del vostro arrivo.
mi piacerebbe conoscere di più lei e il vostro popolo.
Non sono mai stato uno che disdegna un pasto gratuito.
Molto meno in compagnia di questi uomini venerati.
Questo è il mio capo ufficiale medico, dottor Leonard McCoy.
Mio ingegnere capo, tenente comandante Montgomery Scott.
E il mio primo ufficiale, comandante Spock...
... vi accompagnerà a cena personalmente.
Vulcaniano? Molto bene
mi porta lei, signor...?
Spock.
Spock. Sì, naturalmente.
Mi unirò a breve.
Prenda tutto il tempo che vuole capitano
Beh, questo è inaspettato.
Sembra bello...
... per un mercante di schiavi.
Kenway. Si suppone che lei sia nel suo alloggio.
Sono stato autorizzato a tornare in servizio.
Besdies, siamo stati inoculati tutti comunque, quindi...
La donna Orioniana? Lei non è una minaccia.
D'accordo.
Devo consegnare un messaggio per quanto riguarda il suo proprietario.
Posso darle copia dei miei ordini se vuole
Non è necessario.
Sarò quì fuori.
Matthew.
Dovevo vederti.
perchè?
S
…
Sì, tenente.
abbiamo ricevuto un segnale di soccorso da una nave non identificata.
Signor Spock ha richiesto la vostra presenza sul ponte.
Arrivo subito
lo continuerò più tardi.
Uhura? Niente di nuovo?
Non ancora, signore. E' un segnale automatico
non c'è stato un contatto diretto
Sulu?
La nave sta entrando nel campo visivo, capitano.
è di conformazione Tellarite
sembra di classe G'buqoff per il trasporto privato.
Australiano?
Nuova Zelanda, signore.
vessillo di Tongaroa
Ho appena trasferito i dati dall'archivio
dopo la ricerca di diversi design delle navi di diverse culture.
bene
dovrebbe avere un'equipaggio
di 3 o 4. 6 al massimo.
stò eseguendo una scansione capitano.
rilevo una sola forma di vita umanoide
I segni vitali sono irregolari. i sistemi di sopravvivenza stanno collassando
Capito.
Uhura, metta l'infermeria in attesa
Sì, signore.
non è prudente trasportare a bordo una forma di vita sconosciuta, capitano.
ma ha detto che i segni vitali sono irregolari
Sì, signore. l'ho detto
e... i sistemi di supporto vitale stanno collassando
Sì, signore.
Uhura, trasmettere attenzione alla sala teletrasporto.
sala teletrasporto
sì, signore.
Stand by per ricevere le coordinate da Spock per trasportarlo a bordo
Signor Spock, vuole venire con me?
Signor Scott, a lei il comando
che strano
Jinx, capitano?
Jinx, signor Spock. ci sono persone che sono abituate a gridare...
... quando dicono la stessa cosa allo stesso tempo.
d'accordo
non confermo che la forma di vita sia Tellarita...
... ma conoscendo la strana natura di quella specie, raccomando...
attenzione
Jinx?
Vedrete...siete pronti?
l'uomo fa parte dell'equipaggio?
Allarme sicurezza! Intruso a bordo! Sigillare ponte 4 dalla sezione 12A alla F!
Spazio. ultima frontiera.
Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise .
la sua missione che continua...
per esplorare strani nuovi mondi.
per cercare nuove vite e nuove civiltà.
per arrivare là dove nessun uomo è mai giunto prima
Diario del Capitano, data stellare 6154,1.
A causa di una grave violazione del protocollo in sala teletrasporto...
... l'Enterprise ha acquisito un clandestino inaspettato.
Non ti preoccupare
Siamo tuoi amici.
sei sulla nave stellare Enterprise della Federazione
Sono il capitano Kirk.
E 'tutto a posto. E 'tutto a posto.
questo è il nostro capo della sicurezza, Drake. non vuole farti del male
Dammi il coltello.
E 'sempre meglio non pugnalare i tuoi amici.
Beh è andata...liscia
le armi complicano spesso i negoziati.
cosa ci faceva una schiava di Orione su una nave Tellarita?
Bones, ti ha dato problemi?
Era confusa quando è venuta quì Ma si è ripresa durante i test.
i lividi e le contusioni indicano che è stata stuprata
Ho anche rilevato tracce di sangue che non sono sue.
anche se non ho ottenuto una parola da lei per confermare nulla di tutto ciò
Capitano, ulteriori scansioni del trasporto rivelato i corpi di 3 Tellariti.
Le risposte che stiamo cercando sono laggiù.
Concordo. Lei e il Signor Spock parlatele per vedere cosa si può scoprire.
Inoltre, la ragazza Orionana ha tatuato un simbolo.
Siamo stati in grado di utilizzare il simbolo per ottenere una traccia parziale.
E?
È stata venduta 4 giorni fa ad un mercante Tellarita di nome Sev Bim Jo
La nave partì con 4 passeggeri.
È stato acquistato direttamente da uno dei Orioniani, commercianti ricchi
a quanto pare qualcuno non è stato troppo soddisfatto della transazione.
C'è solo una persona ancora viva in grado di confermarlo
Attenzione, capitano. Il potere dei feromoni di Orione è...
Spock, è tutto a posto.
Qual è il tuo nome?
ci piacerebbe aiutarti
Ma abbiamo bisogno di conoscere il tuo nome e quello che è successo.
perde il tuo tempo, Jim.
So che può sentire. Forse non capisce
Forse non può parlare
Molto probabilmente è scoraggiata dal farlo
Circa 70 anni fa su Orione le donne avevano il dominio sugli uomini.
in una rivolta e dopo una guerra civile, gli uomini hanno preso il controllo.
Piuttosto che abolire il commercio degli schiavi, hanno continuato...
... e in molti casi lo han reso peggiore
Le donne vengono allevate senza istruzione od opportunità.
In parte per tenerle sottomesse, in parte per vendetta.
prima, gli uomini erano schiavi delle donne; poi, le donne degli uomini.
Perchè qualcuno deve essere schiavo di qualcun altro?
Signori.
McCoy ha richiesto la mia presenza.
Ho pensato che la sua esperienza potrebbe servire per comunicare con il paziente.
Sì, naturalmente.
o non può parlare o non vuole parlare
Beh, è difficile credere che ha passato anni intorno a mercanti di schiavi...
... senza capire del tutto nessun linguaggio
Lolani.
Il mio nome è Lolani.
per favore, non essere arrabbiato con me.
Mi scuso se ho fatto del male a qualcuno
Non sapendo se fossi amico o nemico son rimasta in silenzio ad ascoltare
Logico.
Sono nata e cresciuta nello spazio
Quando i miei genitori sono morti, sono tornata ad Orione e costretta in schiavitù
Le cose che mi hanno fatto
Le cose sono stata costretta a fare.
Mi dispiace tanto.
per favore non rimandatemi lì. Non avete idea di com'è lì
calma, calmati Lolani.
faremo tutto il possibile per aiutarti
Per ora sei al sicuro e...
sei libera
Bones?
Se lei è clinicamente a posto forse potremmo...
trasferirla nei suoi alloggi?
è sicuro, capitano?
sì, Spock.
mi sembra un'idea meravigliosa.
Questo è il Dott McKennah.
Dottore, vuole accompagnarla?
Sarebbe un piacere
Quindi, secondo il rapporto di Drake lei ha una Orioniana sulla sua nave...
... e 3 Tellariti morti a bordo
corretto
La ragazza era di proprietà di una dei Tellariti al momento della loro morte.
è stata ferita in qualche sorta di assalto.
Se possiamo confermare che i Tellariti erano colpevoli...
... possiamo garantirle una sorta di asilo?
Il sistema Orioniano non è membro della Federazione
La loro legge stabilisce chiaramente che deve ritornare a chi l'ha venduta
Non possiamo fare cose che sarebbero viste...
... come una sfida alla loro sovranità.
Sì. Ma per il momento può...
il proprietario della donna è stato avvertito ed è in rotta verso di voi
si incontrerà con l'Enterprise entro 32 ore
Capitano. La Federazione non piace la schiavitù di qualsiasi forma di vita
Ma non possiamo rischiare un incidente interstellare per una ragazza.
Continui l'indagine. Ma non posso farele promesse
Capisco, Commodoro. chiudo
Alcuni lividi sono piuttosto brutti. Sei in grado di fare una passeggiata?
E' gentile a chiedermelo. Ma noi Orioniane siamo abbastanza dure
Di questo non ne ho dubbi.
Che bella nave.
E gli uomini e le donne lavorano uno accanto all'altra assieme
Beh, la Federazione non mette differenze tra diritti e capacità di uomini e donne.
Ma biologicamente e chimicamente siamo diversi...
un genere non è più forte rispetto all'altro?
ciascun individuo ha punti di forza e di debolezza...
... ma non siamo definiti dal nostro sesso
Che suona come un sogno.
Uno che ho sognato molte volte
E 'un bel sogno, Lolani. Una pena trattenerlo
E questo è il ponte di comando.
dove di solito tutti lavorano.
Dottore. cosa ci fa sul ponte?
Stavo solo facendo fare a Lolani un piccolo tour della nave.
Ma non mi ha anticipato che sarebbe stata una tale distrazione.
Solo un altro minuto, potete dare un'occhiata in giro
Beh, ciao. Sono Montgomery Scott. Ingegnere capo di questa nave.
Faccio sì che tutto funzioni correttamente
Che suona come un lavoro molto importante.
lo è. Ti andrebbe di vedere la mia stazione, Lassie?
ha sentito la Flotta Stellare?
sì
E che cosa hanno detto?
Siamo autorizzati a continuare l'indagine Ma per quanto concerne lei...
... le nostre mani sono legate
Così deve...rinunciare
Non sto dicendo questo
- Sembra tanto una rinuncia - Non stò rinunciando
C'è rassegnazione nella sua voce, capitano.
Signore, non possiamo far tornare questa donna ad una vita di servitù e schiavitù
Dr. McKennah. Lei è nuova su questa nave.
Così la scuso perchè non capisce...
... che quando dico che farò quello che posso. Farò quello che posso.
vi sfidate sempre in questo modo?
Ehm...
No. Non sempre.
Perché lo chiedi?
Beh ho letto che... in alcune culture...
...la sfida tra maschi e femmine è considerato un...
... rituale di accoppiamento.
No
Non in questa cultura.
Sì. Voglio dire, no. No.
Sì al no. No.
Capitano. Drake è tornato dalla nave Tellarita.
li faccia andare subito in sala riunioni. Io sarò lì.
Sì, signore.
Signore. Se volete scusarmi.
Certo, capitano.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Oh no.stavi semplicemente... facendo un'osservazione.
Ho osservato anche qualcos'altro...
cosa?
le donne in uniforme hanno il rispetto dei loro capi
Si può dire molto su qualcuno da ciò che indossano.
Ho qualcosa per te. penso che ti piaccia
Che cos'è?
I mercenari sono stati impegnati in uno scontro a fuoco...
... che ha compromesso sia i sistemi di supporto vitale che di navigazione.
E per quanto riguarda il commerciante? Sev... Bin...?
Sev Bim Jor.
Qui sta il mistero.
Non è morto da un phaser... ma da un profonda ferita alla gola.
Da qualcosa come un pugnale?
I mercenari avevano anche pugnali ma nessuno sembra essere stato usato
Ci sono tracce del DNA di Lolani sotto le unghie.
Credo che lei era più coinvolta in questo incidente di quanto ci ha rivelato.
vero
Veda quali altre informazioni può raccogliere prima di tornare alla nave
Vedrò cosa posso fare
Sì, capitano.
avanti
si sta godendo il suo alloggio?
è incantevole
Mi sento molto viziata, capitano.
Sono contento. ti ho portato un libro.
Hai detto sul ponte di saper leggere. Ho pensato che potrebbe piacerti
Un regalo?
Grazie. Di cosa tratta?
tratta di una grande civiltà della Terra...
... che è crollata a causa della sua stessa decadenza morale.
Che suona come qualcosa che potrebbe accadere su Orione
Questo accade in qualsiasi cultura che dimentica gli ideali che li ha resi grandi
Ho anche alcune domande.
Sono sicura
la prego di sedersi...
E 'nella mia natura essere una buona padrona di casa.
E da quando mi hai dato una bellissima camera per ospitare...
...qual'è l'uso di combattere la nostra natura?
Abbiamo saputo che i mercenari sono stati uccisi da un'altra persona
Questa non è una domanda, capitano.
sappiamo che il commerciante è stato ucciso da un coltello con ferita alla gola
Inoltre non una domanda...
sbagliate in questo, capitano.
Da un coltello come quello che hai portato a bordo.
Devi dirmi quello che è successo.
Che cosa è successo?
essi cominciarono a...toccarmi.
Quello che mi ha comprato era arrabbiato ed hanno litigato.
Mi nascosi in un angolo e chiusi gli occhi.
C'erano così tante urla e...
... combattimenti
Quando il rumore si è fermato Aprii gli occhi ed erano tutti morti.
Sono contento che tu stai bene. Ma...
questa storia non è coerente con i fatti
Cosa importa quello che è successo? Davvero?
Se fossi schiavo non vorresti essere grato solo per essere libero?
sì. Ma la verità conta sempre.
Colui che ti ha venduto sta arrivando qui.
Zaminhon?
la prego. No!
È un uomo brutale.
Un mostro che abusa dei suoi schiavi
- forse potrebbe esserci ancora tempo... - la prego, non mi rimandi da lui!
Ero legata e...
... ora sono libera.
Ero intorpidita e ora...
... Posso sentire.
Ero paralizzata e ora posso ballare.
- Questa è una cattiva idea. - Questa è l'idea migliore.
Un uomo libero. Una donna libera.
Possiamo andare ovunque e fare ogni cosa
Siamo liberi di fare ciò che ci piace
Tu mi proteggerai, vero capitano?
la prego, non lasci che mi portino via
Ponte al capitano Kirk.
Kirk qui. Cosa c'è, tenente?
il signor Spock e il Capo Drake sono tornati dalla nave Tellarita.
li faccia venire sul ponte.
Sì, signore.
ho sbagliato
So quello che stai cercando di fare, ma...
Sedurmi non è la risposta giusta
No, capitano. ho sbagliato io
Mi dispiace.
Alcune abitudini sono dure a morire...
Hai ragione su una cosa, Lolani.
Tutti hanno il diritto di essere liberi.
Vorrei non fosse successo quello che è successo su quella nave. Ma...
Purtroppo è successo
Farò tutto ciò che posso per aiutarti
Lo prometto.
TU
Ciao.
ti sei persa? hai bisogno di...
... aiuto di qualcosa?
dove sto andando, devo lasciare la tua nave per sempre
Mi dispiace... Io...
Non è colpa tua. Dovrei essere io quella che si scusa per te
Ho tenuto un coltello alla tua gola.
Ti ricordi di me?
Non posso dimenticare la tua faccia...
... o l'uomo collegato ad esso.
Questo uomo ha un nome?
Er...Kenway.
Matthew.
Matthew, un mostro sta arrivando per riportarmi a Orione
ti prego, non lasciarmi a lui
Andrò ovunque più lontano possibile da lui
Mi sento molto più sicura qui con te
Non posso negare l'attrazione che sento
... dal momento che ti ho visto.
Come posso aiutarti?
E se andassimo via insieme?
Solo noi due?
per una più dettagliata analisi della scena del crimine...
... rivela che solo una dei Tellariti è stato ucciso da un altro.
Il mercante Sev Bim Jor ed il secondo mercenario...
... sono stati uccisi da una 4° persona
ne è certo?
Non c'è alcuna prova di recente attracco o trasporto di un'altra nave.
Sembra essere l'unica spiegazione logica
So che le donne Orioniane possono essere molto convincenti.
non dobbiamo lasciarci ingannare.
Non è più una sfortunata schiava, capitano.
potrebbe essere l'assassina
Capitano. Le porte dell hangar sono stati attivati!
Con quale autorità?
di nessuno che io sappia
Potrebbe essere?
Sigillare le porte. mettre guardie di sicurezza al ponte dell'hangar.
Signor Drake.
Capitano.
Mi occuperò di lei in un minuto.
Alcune abitudini sono dure a morire.
Farei qualsiasi cosa per evitare di tornare a Orione
non è colpa sua. Stava solo cercando di proteggermi.
confinatela nei suoi alloggi
metta una guardia lì. Sto revocando i suoi prilegi di libertà.
- Sì, capitano - Mattew. Perdonami.
Lolani!
fermo, tenente
la prego mi lasci aiutarla!
Capitano! Possiamo farla smettere di essere ancora schiava di qualcuno!
si fermi!
Posso tollerare la sovranità di mondi alieni...
... ma quello che non tollero è una insubordinazione sulla mia nave.
lei è agli arresti nel suo alloggio fino al suo turno di servizio successivo
e non si avvicini di nuovo a quella ragazza
- Ma capitano... - ha capito?
Sì, signore.
Capo. controlli che vada via
Capitano, la prego no...
Kirk ad infermeria.
Infermeria. quì McCoy, capitano.
Bones, ha qualcosa per proteggere l'equipaggio dai feromoni Orioniani?
In realtà c'è.
soluzione per via cutanea può essere un rimedio
Perché? Che cos'è, Jim?
Non importa. Basta esser difesi
Kirk chiudo
Dov'è Lolani?
non è grazioso? Dr. McKennah me l'ha dato
Ha detto che è ciò che indossano le donne su altri mondi esotici.
Mi sento quasi come una principessa.
Sembri bella...
Capitano, mi dispiace per quello che ho fatto.
Anche se sono disperata voglio rimanere libera...
non volevo manipolare il vostro uomo. Non succederà più.
No, non succederà più.
Dr. McCoy ha inoculato l'equipaggio contro gli effetti dei vostri feromoni
non era necessario.
Noi pensiamo che lo fosse.
ho messo insieme la maggior parte di ciò che è successo sulla nave Tellarita...
... ma c'è un pezzo importante di informazioni che ancora mi manca
le ho detto tutto quello che so. tutto quello che ricordo.
Capitano. Non è raro che qualcuno che è stato traumatizzato...
... bloccare i ricordi che sono semplicemente troppo dolorosi
E' possibile che lei non è semplicemente consapevole di tutto ciò che è accaduto.
Ecco perché il signor Spock è qui.
non capisco...
Se mi permettete. avrò un contatto mentale con la sua mente...
per rivelare informazioni aggiuntive
Non ti farà male in alcun modo. Io sarò qui con te tutto il tempo.
Si fidi di per favore, Lolani.
Mi fido di te.
Le nostre menti sono unite...
chiuse...
vedo quello che vedi tu
sento quello che senti tu
mi stanno cercando
Vengono verso di me.
uno mi tocca.
Poi l'altro.
Stanno combattendo.
Sev Bim Jor protesta, ma...
essi lo sopraffanno
uno è sopra di me.
Raggiungo la sua pistola.
faccio fuoco.
Sev Bim Jor è ferito.
mi chiede aiuto.
Aiutami.
ho un coltello in mano.
Aiutami.
qual'è la sua conclusione? Che sono un'assassina?
Potete inviarmi a qualche prigione Federale?
No
Non siete soggetti alle nostre leggi.
E poi... si stava difendendo da sola come chiunque nella sua situazione
Ma mi rimanderai indietro!
I lividi sul mio corpo non sono dei Tellariti!
Zaminhon colpisce i suoi schiavi.
Che cosa mi farà quando tornerò lì?
E gli altri come me? Loro non staranno meglio!
Pensa che lo meritano!
Noi non siamo diplomatici, Lolani.
Non abbiamo l'autorità per...
Per fare cosa?
Per fare la differenza nell inferno della tratta degli schiavi sul mio pianeta?
Beh, io ho potuto!
Potrei essere la voce delle donne che non ce l'hanno!
Non se mi rimandi indietro in catene.
Per favore, capitano.
Quanto tempo prima che la nave di Zaminhon arrivi?
per la sua rotta e velocità potrebbe arrivare qui in qualsiasi momento.
E poi cosa?
dobbiamo ridargliela come se lei fosse di sua proprietà?
Secondo la legge Orione...
... lei lo è
Non abbiamo il diritto...
Spock. È di tutte le persone.
Ha visto cosa le è accaduto
Ha sentito.
non è peggiore di alcune leggi immorali di alcuni pianeti?
Confesso che io...
... ero impreparato per l'angoscia che...
... ho sperimentato durante la mia fusione mentale con Lolani.
la mia empatia è con lei.
Ci sono molti altri come lei.
e non abbiamo empatia con tutti gli esseri che sono costretti in schiavitù?
Ma ci sono altre cose da considerare.
Come?
lei è pericolosa
ha brandito un coltello al capitano.
Ha tentato di rubare una navetta
Dr. McCoy ha dovuto inoculare l'intero equipaggio per proteggerci contro di lei.
Questo è vero.
ma non può condannarla per la sua fisiologia naturale.
Soprattutto se la usa solo per cercare di ottenere la sua libertà
E si può immaginare cosa accadrà a lei quando verrà restituita?
Considerando tutto quello che lei ha fatto solo per sfuggire?
gli Orioniani non sono noti per la loro civiltà, signori.
Poteva essere picchiata a morte.
quì la Flotta Stellare
Se fossero quì, forse vedrebbero le cose in modo diverso.
Ma...
... essi sono ancora vincolati dalle stesse leggi che abbiamo
capitano. la nave Orioniana si avvicina con un passeggero a bordo.
sta segnalando che è pronto per il trasporto.
sala teletrasporto in stand-by stiamo arrivando
c'è qualcosa che possiamo fare?
la cena.
lo trattiamo con tutte la giusta cortesia e...
... gli serviamo una cena civile che non si dimenticherà presto.
D'accordo, signori. Siamo pronti?
Qualcosa non va nel mio intestino, signore
il vostro intestino può essere a posto, Scotty. lo scopriremo presto.
Trattare qualcuno con rispetto...
... con i quali siamo filosoficamente in disaccordo è una strategia interessante.
Sarà interessante vedere come risponde...
... non dovremmo tornare di sua proprietà.
potremmo non avere altra scelta, Spock.
agganciato, signore.
energia
Sono il capitano James Kirk.
Benvenuti a bordo della Enterprise, Zaminhon.
Capitano Kirk!
E 'un onore salire a bordo della vostra nave
E 'un onore avere per noi, signore.
Oh no, no. Lei è il capitano.
sono solo un piccolo, semplice imprenditore
E 'un peccato che non posso rimanere più a lungo.
Sono lieto di sentirglielo dire.
vi abbiamo preparato una cena in attesa del vostro arrivo.
mi piacerebbe conoscere di più lei e il vostro popolo.
Non sono mai stato uno che disdegna un pasto gratuito.
Molto meno in compagnia di questi uomini venerati.
Questo è il mio capo ufficiale medico, dottor Leonard McCoy.
Mio ingegnere capo, tenente comandante Montgomery Scott.
E il mio primo ufficiale, comandante Spock...
... vi accompagnerà a cena personalmente.
Vulcaniano? Molto bene
mi porta lei, signor...?
Spock.
Spock. Sì, naturalmente.
Mi unirò a breve.
Prenda tutto il tempo che vuole capitano
Beh, questo è inaspettato.
Sembra bello...
... per un mercante di schiavi.
Kenway. Si suppone che lei sia nel suo alloggio.
Sono stato autorizzato a tornare in servizio.
Besdies, siamo stati inoculati tutti comunque, quindi...
La donna Orioniana? Lei non è una minaccia.
D'accordo.
Devo consegnare un messaggio per quanto riguarda il suo proprietario.
Posso darle copia dei miei ordini se vuole
Non è necessario.
Sarò quì fuori.
Matthew.
Dovevo vederti.
perchè?
S
…