YouSub
Untitled

it Italian

Untitled Italian subtitles

0 downloads · 552 lines · added Oct 24, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

voi dovete tornare al vostro universo ed io riavere il mio capitano
azionerò io i comandi, avete due minuti e 10 secondi
nel frattempo ho da dirle: fra quanto si avvererà la profezia degli Alkans
sulla rivolta galattica?
all'circa fra duecentoquaranta anni
e le conseguenze?
che l'impero sarà rovesciato, naturalmente
che illogico spreco, Signor Spock
che illogico spreco di vite, di potenziali risorse di tempo
sa cosa le dico? che il suo impero
è illogico perché non può durare
e inoltre che lei
... è illogico...
a volere che sia così
lei ha 1 minuto e 23 secondi
se un cambiamento è inevitabile, benefico
non è logico chiedere che sia lei a causarlo
un solo uomo non può cambiare il futuro
ma un solo uomo può cambiare il presente prenda il comando della nave, Spock.
e trovi una ragione logica per risparmiare gli Alkans e la faccia valere
tenga duro e ci riuscirà
lei sa difendersi meglio di chiunque altro uomo nella Flotta
si decida capitano, presto!
Che ne dice, Spock?
un uomo deve avere anche il potere
Nella mia cabina...
c'è un congegno che glielo garantirà
davvero!?!
che cosa sceglierà? passato o futuro, tirannia o libertà?
dipende da lei
siete pronti?
in tutte le rivoluzioni, c'è sempre stato un uomo chiave
Capitano Kirk, le garantisco che ci penserò
Cosa diavolo sta succedendo, signor Spock?
È un piacere vederla di nuovo, capitano.
Sembra che siete stati scambiati temporaneamente...
... con le controparti di un universo parallelo.
La maggior parte dell'equipaggio è ignaro di quello che è successo
so cosa è successo, Spock. Voglio sapere perché. Chi è responsabile?
La tempesta ionica ha creato una irregolarità al teletrasporto...
risultando uno spostamento delle onde quantiche nell'atterraggio.
il Capo Kyle era ai comandi. E 'stato punito
Dovrebbe esser stato meglio
- Mr. Scott. - Signore?
Controllare i relè del teletrasporto. si assicuri che non accada di nuovo.
spero che gli Halkans siano stati uccisi
A quanto pare devo fare tutto da solo
Kirk a Ponte. quando sarà a tiro la capitale Halkan?
entro 4 minuti, signore.
bene così
Bentornato, capitano.
Ci vediamo nel mio alloggio.
Capitano sul ponte.
Tenente. Gli Halkans sullo schermo.
Dov'è il mio navigatore?
Capitano...? il Signor Chekov...
guardiamarina Chekov. Ritorni alla vostra stazione immediatamente.
fa bene a perdonare il signor Chekov dopo il suo tentativo di assassinio.
credo che la cabina di tortura sia stata sufficiente.
sa che cosa ha combinato, Tenente?
il capo del Consiglio Tharn in attesa.
Il suo tempo è scaduto. Sono stanco di giocare con voi.
Questo non è un gioco, capitano Kirk.
Oh, no. Non lo è.
Ha 30 secondi per darci i vostri cristalli di dilitio.
O questo è l'ultimo volto che vedrete.
Sarebbe più saggio, capitano.
Ma siamo pronti a morire per proteggere ciò che ci stà a cuore.
faccia come vuole. Iniziare il conto alla rovescia. Phaser pronti.
Attendere...
caricare nei tubi i siluri fotonici.
a diffusione completa.
Capitano...
gli Halkans non hanno alcuna difesa planetaria.
un borbadamento così è inutile.
le radiazioni probabilmente annientaranno l'intera popolazione.
Probabilmente...
non è vero? sarà un esempio per tutti coloro che sfidano l'Impero.
Capitano. Se posso...
la logica vuole che la sopravvivenza della civiltà di Halkan...
... potrebbe rivelarsi vantaggioso per l'Impero per molti anni a venire.
lei potresti essere il primo a impostare un precedente della diplomazia...
... che potrebbe produrre benefici in avvenire. adotti misure minori.
mi ha dato tanto da pensare, signor Spock.
Fuoco.
Spazio...
ultima frontiera
Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise
La sua missione continua...
Per scoprire e sottomettere strani nuovi mondi.
Per avanzare il nostro dominio e sconfiggere chiunque ci combatta
Per conquistare la galassia per la gloria dell'Impero.
Il più bello del reame
diario personale del Primo Ufficiale
Il capitano Kirk ha annientato il popolo degli Halkan...
e non sono stato in grado di impedirlo.
Mi ritrovo lacerato...
tra la fedeltà all'Impero... e la logica che predice la sua inevitabile fine.
Rapporto
Tutti i siluri a destinazione, capitano. Le città Halkan sono state distrutte.
Grazie, Jones.
il mio nome è Smith, signore.
Signor Spock, le dispiacerebbe dirmi cosa le è successo?
Da quando si mette a discutere gli ordini imperiali?
Ho semplicemente fatto notar evidenti vantaggi di un'azione alternativa
Che ha scelto di ignorare.
Uhura. Contatti la Flotta Stellare. Faccia loro sapere che siamo...
che ho completato la missione.
Notifichi loro che la ricerca del dilitio sul pianeta può procedere.
Anche...
Prenda nota dell'obiezione del Signor Spock
Sì, signore.
Guardiamarina Chekov a rapporto per...
capitano. Desidero ringraziarla per avermi permesso di riprendere il mio posto
Confido che abbia imparato la lezione guardiamarina - Sì,signore! - Bene
- fatelo tornare alla camera della tortura - Ma, capitano...
- ho cambiato idea. - Ma signore, ha detto...
Ho cambiato idea!
Tenente. mi dia il rapporto di Leslie alla stazione di navigazione
- Sissignore - Capitano...
Sto rilevando ulteriori detonazioni sotto la superficie del pianeta
Che tipo di detonazioni?
Sembra che il bombardamento abbia scatenato una reazione del dilitio
I reticoli cristallini sono stati distrutte
cariche elettirche, capitano. Senza dubbio piantate dagli Halkans.
Kirk a sala teletrasporto.
Scotty. teletrasporti più cristalli di dilitio possibili direttamente alla stiva di carico
Capitano. Con tutte quelle esplosioni non c'è alcun modo di agganciarli
Inoltre i circuiti del teletrasporto sono
non ho bisogno di scuse, signor Scott! Ho bisogno di soluzioni!
è in grado di fornirmele?
cercherò, signore.
Il dilitio è stato preparato per esplodere.
Perché non lo ha rilevato?
Capitano. Ho sconsigliato questa linea di condotta
La decisione logica era...
Non è pagato per farmi la predica sulla logica, signor Spock!
è pagato per fare il suo lavoro!
vero, signore.
Sarò nel mio alloggio.
- Tenente. - Uh-uh, Comandante, non guardi me
i nemici del captano non vivono a lungo. E non intendo essere uno di loro.
comandante...
Tre vascelli andoriani abbandonano la curvatura appena fuori del sistema.
Computer. Analizzare le navi in avvicinamento
elaboro
Incrociatori da battaglia classe Kumari
Armamenti: cannoni particellari a 180 gradi.
Composizione scafo: lega duranio.
in linea
Stiamo ricevendo una trasmissione dagli Andoriani...
Dicono che sono testimoni della distruzione degli Halkans....
E non riconoscono più l'autorità dell'Impero Terrestre.
è iniziata...
- che cosa? - la rivoluzione, Tenente.
la rivoluzione...
Cosa c'è che non va?
ti dirò ciò che non va...
non va che Spock ha orecchie e talento per l'insubordinazione.
Spock è stato il mio miglior primo ufficiale che potrei mai sperare
ma a che gioco stà giocando?
Ponte al capitano Kirk.
Parli del diavolo...
quì Capitano
Capitano.
i sensori a lungo raggio rilevano ribelli Andoriani su una rotta di intercettazione.
Se fanno una mossa aggressiva, distruggeteli. Kirk chiudo
Capitano.
Il governo andoriano non sarà...
mi stà dando ancora una volta la sua opinione quando non è richiesta!
li distrugga!
Non lo farò.
D'accordo, Spock.
vuole qualcosa
Che cosa?
Che cosa le ha offerto quell'impostore?
Quello che mi ha offerto, capitano...
... è qualcosa che non si può dare.
Avevo ragione.
L'intera galassia è impazzita
Che cosa è successo mentre ero via?
L'impostore è ovviamente stato sulla mia sedia.
Dove altro è stato?
Le azioni intraprese contro gli Halkans sono state illogiche
Esse probabilmente servono da catalizzatori
e possano compromettere la stessa sopravvivenza dell'Impero
Vi è, tuttavia...
... un percorso per il futuro.
Ma il futuro non può coinvolgere il nostro comando attuale.
Spock...
Avevamo una buona intesa, io e lei
No.
- No! - James...
Cosa c'è che non va? Perché non funziona?
- non so. - Perché, non funziona?
sicurezza nel mio alloggio.
mi devo assicurare di quell'ordine
Kirk a Farrell.
quì Farrell, signore.
Invii due delle mie guardie personali alla mia cabina
si, signore.
E mantenga questo canale protetto. Kirk chiudo
Cosa vuoi fare?
Porre fine a questa follia una volta per tutte.
Perché?
Preoccupata per me?
Sono la tua donna.
lo Sei, non è vero?
Sempre.
entri
Capitano.
scortatemi sul ponte.
Stiamo andando a prendere il Comandante Spock in custodia.
Sir?
avete problemi di udito, signori?
No, signore.
Aspettami.
Tornerò tra un'ora.
Commandante. quello che il capitano chiede... non è possibile!
Signor Scott. Devo parlarle
in modo ufficioso
Signore?
Quando era nell'altra realtà...
Che cosa ha visto?
Io... ehm...
Ho visto debolezza, Comandante.
Forse quello che avete visto era la pace
ed è possibile, signor Scott?
Comandante, questo tipo di discorsi porterà ad un solo luogo.
la camera della tortura per entrambi!
Lei parla di debolezza...
Ma la vera debolezza sono le bugie all'interno dell'Impero Terrestre.
che si è tenuto insieme solo da legami tenui di paura.
La distruzione della civiltà di Halkan...
... servirà come ultima goccia per le colonie esterne.
l'insurrezione era inevitabile.
Ma ora è stata accelerata
Non possiamo sopravvivere con una rivolta su vasta scala.
Ma la pace che ha visto laggiù...
... non è impossibile anche nella nostra realtà
Signor Spock! Quello che sta dicendo è...
ammutinamento
diario del Capitano, supplemento
è successo qualcosa durante il mio tempo lontano dalla Enterprise.
il comandante Spock è stato incoraggiato a sedersi sulla sedia del capitano
ha discusso i miei ordini per l'ultima volta
Signor Spock, lei è in arresto...
Dov'è il mio ufficiale scientifico?
non so signore, io...
Dov'è il signor Spock?
Credo che sia in sala teletrasporto, capitano.
Brava ragazza.
pronti con i Phaser
Non vorrei essere il Signor Spock in questo momento.
Non sono nemmeno sicura che voglio essere su questa nave.
Dov'è il signor Spock?
- Capitano... - Dove si trova il signor Spock?
Cosa hai sentito, marinaio?
vuole provare questo di nuovo...
Mr. Spock è un traditore.
Voglio sapere dove si trova.
Portatelo in infermeria.
Lasciate McCoy con lui.
a tutti i ponti, quì è il capitano che parla
il Primo Ufficiale Spock si è ammutinato e ha lasciato il ponte.
chi lo trova lo deve mettere agli arresti
Il marinaio che riuscirà a catturarlo sarà promosso di 2 gradi
Kirk chiudo
Vi suggerisco di mettere giù l'arma, ragazzo.
Dottore.
Un'altra dose.
Non ho mai usato questa dose prima
Mi chiedo cosa gli possa accadere
Capitano, non ha alcun valore da morto
non è la tua migliore giornata, vero?
il Dottor McCoy stà godendo per questo
A meno che non desideri farlo continuare...
Dove è il signor Spock?
Lui...
Era diretto al controllo ausiliario.
Con il signor Scott.
- E 'tutto suo, dottore. - Sì, signore.
E date a quel gran traditore uno schiaffo da parte mia quando lo si cattura, Jim
Oh no...
Kirk a capo della sicurezza Sulu.
Capo della sicurezza Sulu, venga quì
quì Sulu
mandate una squadra al controllo ausiliario
Arresti il Signor Spock e il tenente comandante Scott.
è autorizzato ad utilizzare il massimo della forza
il massimo della forza, capitano?
probabilmente causerò vittime... su entrambi gli schiermenti.
Poi prenda Chekov e lo metta in prima linea. Kirk chiudo
devo andare
Ohhh. non essere così ubbidiente, Hikaru
Sono serio.
il capitano non dà spesso a chiunque una seconda possibilità. voglio prenderlo
Oltre... con Scott e Spock fuori gioco...
Indovina chi è il prossimo in linea di comando per diventare primo ufficiale?
Naturalmente... E tu mi darai quella raccomandazione?
ho detto che lo farò, capito?
- Stessa ora la settimana prossima? - Sempre.
Tu sai che sei il mio preferito.
Ho bloccato il controllo del ponte.
e trasferito navigazione, timone, e comunicazioni a lungo raggio quì
Sigillare l'armeria. Fissare il maggior numero di porte possibili.
Sì, signore.
Grazie, signor Scott.
mandi questa registrazione su tutti i canali della nave.
i loro phaser...
Sono impostati solo per stordire!
L'omicidio è la via dell'Impero.
La via del capitano.
ciò deve cambiare.
Unitevi a noi, signor Chekov!
sia parte del futuro!
Non del passato.
rapporto
I vascelli andoriane sono entrati in orbita, signore.
stanno caricando le loro armi
Suono al quartier generale. Pronti i principali banchi phaser
Chiedono di arrenderci, capitano.
E 'stato un colpo di avvertimento a prua
- gli scudi stanno tenendo. - Colpo di avvertimento? Vigliacchi.
si posizioni sulla loro nave e faccia fuoco
- Capitano? - Ho detto "fuoco"!
Sì, signore!
le armi sono bloccate!
Bloccate, da dove?
attenzione equipaggio della ISS Enterprise.
Questo è Primo Ufficiale Spock.
Ormai siete a conoscenza dell'annientamento delle tranquille persone di Halkan
Tenente! chiuda la trasmissione!
Questa azione è servita solo ad accelerare la caduta dell'Impero Terrestre.
Una civiltà costruita sulla violenza e terrore non può sopravvivere.
- chiuda la trasmissione! - non posso, signore!
È giunto il momento di abbracciare una nuova visione.
Una visione di uguaglianza.
Di moralità. Di pace galattica.
Una filosofia basata sulle diversità infinite...
...in infinite combinazioni.
Questo futuro è alla nostra portata.
Ma non sotto il nostro attuale comando
Unitevi a me.
Insieme saremo gli architetti del nostro futuro
Diario del Capitano, supplemento
Gli Andoriani cercano vendetta per gli Halkans
E il Primo Ufficiale Spock ha tradito me e l'Impero.
Non perderò l'Enterprise.
I nostri scudi non terranno per sempre, comandante.
Sir, ha detto che aveva bisogno di parlare con voi.
Lei non rappresenta una minaccia.
comandante. Dobbiamo andare negli alloggi del capitano Kirk. Presto!
Tenente Moreau, sarebbe estremamente imprudente...
Dannazione, signor Spock!
Posso aiutarla. Venga con me. Per Favore!
Signor Scott.
Codifichi un messaggio agli Andoriani.
li informi che abbiamo il controllo della Enterprise...
... e siamo pronti a unirci alla loro causa.
Tornerò subito
O non tornerai affatto.
Tenente! Arrestare quella maledetta registrazione!
Signore, gli Andoriani stanno disattivando le armi
Sto rilevando una trasmissione dal controllo ausiliario, capitano.
li stiamo seguendo nella causa della pace
L'inferno siamo...!
Dov'è il Signor Leslie?
il Signor Leslie non è a rapporto per dovere, signore.
beh, faccia venire qualcuno quì a sostituirlo!
Voglio un navigatore! adesso!
allora, è così?!
Questo è il modo di lavorare?!
Posso fare da navigatore dell'Enterprise, signore.
Qualunque cosa lei voglia
Impostare una rotta per la base stellare 34 a curvatura massima
- Mi dispiace, capitano! I controlli non rispondono! Ho provato! - Non sei capace!
e poi tu dici che sai pilotare la mia nave!
non sai neppure uscire dall'orbita!
la navigazione è stata deviata al controllo ausiliario.
non c'è nulla che io possa fare
Tenente. è sollevata della sua funzione
faccia rapporto in cella
- Signore - Capitano, non è colpa sua!
Ho detto faccia rapporto in cella!
Questo è abbastanza!
l'abbiamo trovato incosciente sul ponte 8, signore.
Chekov e gli altri uomini...
hanno disertato
Riprendi il tuo posto
Non sono misericordioso?
Sulu. a lei il comando
Voglio il controllo della mia nave!
O è la fine per tutti voi!
Cosa stai guardando?
Hai sentito il capitano. Mettersi al lavoro.
Speravo che saresti venuta durante il mio turno.
Oh. sei felice di vedermi?
Sempre.
Il dispositivo di cui l'altro capitano mi ha parlato, presumo.
Sono sorpreso che il capitano Kirk non l'abbia usato su di me.
Oh. ci ha provato.
Affascinante.
James incontrò uno scienziato alieno...
... della Flotta Stellare sulla colonia penale Tantalus 5
Ha saccheggiato il suo laboratorio dopo che andò con lei.
Poi ha rubato questo dispositivo.
Un tocco e vostri problemi sono finiti, il signor Spock.
questo può cambiare tutto.
vuoi vedermi usare questo dispositivo su di lui?
si
Ma tu...
... sei la donna del capitano
Sì.
Ma non di questo capitano.
Nessuna rivoluzione può avere successo con gli stessi metodi precedenti
comandante...
Spock...
le prego di trovare un modo.
Un modo per mandarmi dove è andato lui
Non posso.
per Favore!
Non è in mio potere.
Ma si può fare la differenza qui.
Tutto a posto, signore.
Aspettare fuori.
Capitano Kirk al signor Spock.
Signor Spock. risponda perfavore.
quì Spock
comandante
non c'è nessun motivo per cui non possiamo parlare come uomini civili
Ho ascoltato la vostra logica e la trovo interessante.
c'è della verità in quello che dice, Spock
Vedo le potenzialità di cambiamento
L'opportunità di migliorare l'Impero
Spock...
io ho il ponte.
voi avete controllo ausiliario.
Chi fa la prossima mossa?
Che cosa propone?
Incontriamoci...
in qualche parte neutrale...
tra mezz'ora.
ponte 5. sala ufficiali
Niente armi. Niente trucchi.
Solo tu e io
abbiamo avuto molti successi insieme, Spock
So che possiamo lavorare ancora assieme
Molto bene. fra mezz'ora.
no gli crede veramente, vero?
Certo che no.
E 'una sorta di trappola! Perché giocare al suo gioco?
Se c'è qualche speranza per l'Impero di cambiare...
Devo dare il Capitano Kirk la possibilità di fare altrettanto.
Capitano...
comandante...
Niente armi.
ho considerato il nostro ruolo mentre eri via.
torre, regina a livello due.
Cavaliere prende torre
Avete lasciato il vostro re vulnerabile.
Come io ho te.
Sembra che siamo in situazione di stallo
Spock...
non puoi vincere
Qual è la tua prossima mossa? Uccidermi? Prendere il comando della Enterprise?
Ci sono una dozzina di navi stellari là fuori. Tutte fedeli all'Impero.
Come lo sono io
Ma l'Impero così com'è oggi è a un bivio.
Alla fine tutti i re sono vulnerabili.
chi le ha messo questi pensieri in testa? Quell...
altro capitano...
Spock...
Dopo tutto siamo simili siamo complementari
Guadagnamo per noi stessi!
Si potrebbe fidare di un estraneo di un altro universo?
Credo che lo farei.
quel capitano ha avuto una visione di un futuro imminente che lei non vede
lei è ancora più sciocco di quanto immaginassi
il suo ammutinamento finisce...
Proprio qui ed ora.
veramente pensava di uscire vivo da quì?
E ora si tratta di questo. scacco matto
Forse no.
Scott ha implementato un campo di smorzamento di livello 3 su questo ponte
Ancora un altro atto di tradimento... che dimostra, ancora una volta...
perché il vostro comando sia giunto al termine
rapporto!
Le esplosioni tettoniche destabilizzano l'oribta del pianeta!
eseguire le simulazioni del generatore di dilitio fatti in laboratorio
non ho mai visto questo genere di cose prima
Le navi andoriane escono dall'orbita ed entrano in velocità curvatura, signore!
hanno avuto una bella idea, ragazzo!
Mettere una certa distanza tra noi e quel pianeta!
questo è il tuo lato umano!
Ho sempre saputo che volevi uccidermi per ottenere il comando!
non sei migliore del resto di noi
Capitano Kirk.
Il futuro è arrivato
lei è il passato.
Offro a questo equipaggio un'alternativa.
Questo equipaggio...
Questo equipaggio?
non hanno bisogno di alternative. Sono pedine
le pedine hanno bisogno di un re!
Servono per le mie conquiste. le mie vittorie!
Pensi che siano intelligenti sufficientemente per seguirla?
Essi sono miei! Posso manipolarli!
Romperli! mandarli ogni dove al proprio massacro!
e mi ringraziano per questo!
Questo equipaggio...
Questo equipaggio?
non hanno bisogno di alternative. Sono pedine
le pedine hanno bisogno di un re!
Servono per le mie conquiste. le mie vittorie!
Pensi che siano intelligenti sufficientemente per seguirla?
Essi sono miei! Posso manipolarli!
Romperli! mandarli ogni dove al proprio massacro!
e mi ringraziano per questo!
È un doppio traditore meticcio!
James T. Kirk. Lei è sollevato di comando.
Lasciatemi andare!
Vi rendete conto di quello che state facendo ?!
si
è un vigliacco, Spock.
non ha nemmeno il coraggio di uccidermi come un vero leader.
Questo navetta è a sua disposizione
le consiglio di fare rotta al sistema abitabile più vicino.
Ha autonomia sufficiente fino a lì
Ritiene che cambi qualcosa?
Così ha preso il controllo di una nave, e allora? E adesso?
Pace?
libertà?
L'Impero vi caccerà come il cane rognoso che siete.
Forse...
Ma dovevo provare...
Non otterrete nulla con questo, Spock.
lei è un sol
…

Need subtitles from another video?