YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 393 lines · added Oct 24, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

What are you doing?
I'm throwing away trash.
Aren't you the expert in cleaning?
All of this was hers?
All this was ours.
Now, tell me what the hell is all this still doing here.
Are you sure you want to throw it all?
If she had wanted to, she already could have come looking for it, don't you think?
Maybe she was planning to return.
Come on Max, stop pissing me off.
If she would ask you, you wouldn't say yes?
She will not ask anything.
Then, you ask her.
Yesterday, you were like shit when you came back from the bar.
That is stupid, because of pride, you two end up this way.
Come on, give me this.
What's that?
Nothing.
Sand.
Where is it from?
From the Island of La Palma.
We went, the whole group.
We still were not together but we liked each other.
And one night we did it... on the beach, for the first time.
We ended up black.
There, the beaches are black. Because of the volcanoes.
The sand ended stuck all over us.
And then Susana said ... that we had been stuck together too.
We filled the bottle slowly. We were such idiots.
Hello.
What? What's up?
Can you sit for a while?
I hope it's as important as you said.
Do you remember this?
You made me come for this?
Like I said, it was important.
It is a mess.
Beni loves you.
He threw me out.
I already know it. But if you want, you can fix it.
Did he ask you?
No, but he thinks so.
He is feeling like shit.
I didn't see him this way yesterday.
Because he was just pretending.
Typical of him.
Why don't you call him?
You came because he asked you?
No.
You're meddling again.
I only want to help him.
Are you acting like an exemplary son now?
Susana!
You're no longer ashamed of him?
I'm only asking you to talk to him.
Listen kid, what I had to tell him, I already did.
And in all possible ways.
And do you think he listened to me?
But now it is different.
Of course it is different now.
Now, finally he has you.
The perfect son he always wanted.
He doesn't need me at all.
Now it's you who are living with Beni.
Take care of him, but don't meddle with me.
I already have enough problems earning a living.
I wish Beni was like you.
Why is that?
This morning he has thrown away everything that could remind him of Susana.
He does this because he wants to forget her.
No, he doesn't want to forget her.
He's hooked.
But he's an idiot.
You know what Quico told me one day?
What?
That the best way to forget a girl is with another girl.
He heard it in a song by The Boss or somewhere else.
Yeah. And so, he found Canya for you?
Exactly.
But now you don't even speak to each other and he has gone to live in Madrid.
Yeah, but it worked.
I love Canya and now we're together.
It's the best thing that ever happened in my life.
Never mind, I can't do this to Beni.
Why not?
Because when he did it to me, I got angry.
But it's different, you were not feeling like shit.
You went to live with him to help him, right?
Yes.
Well, the best thing you can do to help him is to seek someone for him.
No.
I will not look for someone.
I will look for the perfect woman.
Hey, hello Max.
Hey, hello.
How are you?
Fine.
And you? I am told that you are living with your father.
Yes, because he broke up with his wife and he is not doing too well.
Cinta told me so.
Man, right now, it is good to have someone by your side.
Yes, he's feeling very lonely.
Yes, of course.
Listen.
What?
The teacher, that friend of yours ...
Who?
The girl's aunt, the one it happened to, too ...
Ah, Helga, yes.
Yes.
Is she with someone?
Why do you want to know?
Do you think she'd like to go out some day with my father?
Max, I can't believe it. You are looking for a girlfriend for your dad?
No, no, but I thought that if he went out with a woman ...
I didn't expect this from you, Max, really.
Beni is a very special guy.
He has a sense of humor and lots of conversation.
I'm sure she would go along with him.
Besides, he played in a rock band, I don't know if you know it.
No, I had no idea.
The Unstoppable, I don't know if it rings a bell for you.
The Unstoppable? Yes, of course, a lot of years ago.
Yes?
Yes, I went to a concert in Zeleste to see them.
No way!
Yes, they were great.
So? Will you talk to Helga?
Come on, Max, I honestly don't think he's the type for Helga.
And now, with all this about Merce ... it's not a good time.
But I would like to know him.
Do you want a date with him?
Let's see, don't misunderstand me. I'd like to meet him and that's all.
Why?
Because he's your dad.
How about if we meet to have lunch, the three of us?
Whenever you want.
Today?
Yes, perfect.
Are you wearing cologne?
Only a little.
A little?
It smells like the bottle has fallen over you.
Women like scented men.
Listen, It's very noticeable the phlegmon? The tooth hurts a lot.
No, don't worry.
No?
Besides, I've already told you that this was not a date.
Yes.
Empar used to live with me and Quim. She's like family.
I already know it.
And she's a school principal.
So, try to behave.
What's up? I don't behave usually?
I mean, don't hog the conversation.
And don't talk all the time about bikes, please Beni.
When you don't know a person ... it's a bit violent.
I don't know if I explain myself.
Oh, haha. I don't know if I explain myself.
I don't know if I explain myself, you already talk like your father..
Is she here?
Yes.
Behave yourself, huh?
Hello.
Empar, Beni, my father.
Hi, I am pleased to meet you.
No, no, the pleased one is me.
Max has talked a lot about you.
I hope he did not explain the bad things.
No, no, no.
Come on, are we going to have lunch, right?
I hope you're hungry, because we have booked a table nearby.
They make tuna stuffed peppers that are so good you want to lick your fingers.
Do you love peppers?
Not much. Peppers make me feel sick in the stomach.
Ah, sorry.
Never mind, but they have other dishes, right?
Of course, it is a restaurant, they have a lot of dishes.
There are many dishes, they have many diet dishes too.
Grilled, vegetables...
I don't mean you are fat.
Well, I haven't noticed, you know what I mean?
We better are going, right?
Yes, it's better, because I have to go back to school soon.
Ah, this way.
I told you he was very special.
And this smell?
Don't ask.
Ah.
Tada!
Ah! Do you work here?
Hey, it's good business, huh? People spend money here.
Yes, that's what I always say: People will never stop drinking, go whoring and eating churros.
I should leave.
No, no, wait. You can't leave without trying the churro.
One, one churro I mean.
Beni, Empar has to go to school.
And she will, but let's she try what I know how to do.
I've eaten too much.
Come on, just one, this feels good, even without hunger.
Come on, just one, it is chocolate. I made it this morning.
Ok, but only one, huh? Your father is stubborn huh?
I can tell you.
Come on, try it.
It's a sin.
See? You didn't believe me.
Later I'll make a dozen for you.
Listen, making churros is one of the few things I know to do in life.
This and act as a father, right, kid?
Of course!
And play guitar too, right?
How do you know?
Because Max told me.
I saw you in Zeleste.
No way!
Yes.
But I have to confess something. I didn't wait to the end..
I met a guy and ... well, you know what I mean, right?
What do you say Empar?
What's up? Empar had had 20 too and she still looks like it, huh?
I still remember some titles of your songs.
Oh yeah?
Yes.
Wait.
Don't leave me alone?
Yes.
Dance, dance, dance.
And one that I liked so much. Wait ...
Fire in the body ...
I need a fire extinguisher, I need plenty of water.
I have fire into my body.
It burns my entrails.
I wanted to be a singer too.
Oh yeah? No way.
Yes, but I was very bad.
I don't think so.
And what did you sing?
Everything. Standards, songs of that time ...
You must have a good voice.
Come on, sing something.
No way!
You sing or I give you another churro.
Don't do this to me, please.
Come on.
We're just us.
Ok.
Let's see.
I give you my love,
and don't think it's for free,
because you give me joy,
when I have you by my side.
Bravo!
This girl has hidden talents.
So do you.
Listen, the next day I will show you my record collection.
Ah, whenever you want.
Because I want to tell you something. Those songs ... they were improvised.
Yes?
Bla bla bla
So what? Do I look like the guitarist of the Eagles or not?
What a look!
Now I understand why our parents got angry with us.
Listen, do you want to hear that song I told you before?
Fire in the body.
No, I can't, really, they will kill me in the high school.
It will take only three minutes ...
No, really, I can't.
I want to remember the 80s with you.
No, I can't, really, I have to go.
Okay, okay.
Next time we might sing a duet. Or I'll teach you to play guitar.
No.
No, please, I don't want to sing in front of anyone ever again.
You really don't want to sing?
No thanks.
Tell Max it's not right to disappear in this way.
It is that he has seen that we were enjoying ourselves.
Okay, well ...
... I liked very much to meet you.
Me too Empar. I'm delighted.
We get along pretty well, huh?
Yes.
The two of us ... we like churros ...
... And we like music and, the two of us, we are handsome ...
Well I, now, with this ...
Hey, what are you doing?
Oh no ... no ... sorry ...
... As you came to my place .. and ...
... and I've seen you looking at me in this way and we were getting on so well ...
I'd better go.
Don't be angry, I would not want you to think I'm going too fast.
I'm feeling a little ridiculous.
Beni, I really like you.
And, if you want, we can meet again but I don't think you and I ...
Yes, of course.
You're a very special man Beni, really.
Thanks for the churros.
And watch your tooth.
Ah. Listen ...
You are Beni, right?
Max's father, right?
And you?
Remei, from Sant Andreu.
Glad to meet you.
Max must have told you, right?
Yes.
Come on, let's sit down.
Wait a minute.
So this is where you live.
Yes, it's my home. And Max, of course.
And Max will come later, right?
He's at the university. He told me that we would have plenty of time ...
I mean, he will come late, yes.
Put your stuff there.
Thank you.
Max has told me that you live with your parents.
Oh, it is that I have no choice.
Blah blah blah
Listen, I've some beers in the fridge.
Oh, no, no, not for me, I'm on a diet.
The doctor told me, no beer or alcohol.
If you want a glass of water...
No.
Oh, and these pictures?
Ah, it's me and my group.
The Safety pins. (Imperdibles)
No, no, The Unstoppable. (Imparables)
Ahh, that's right.
It's you, huh? Very handsome!
No, I am this one, here. This is Forcas.
How many albums did you release?
Only one.
Lost in the desert.
We put this name because one day, coming back from partying, we couldn't find any bars.
Lost in the desert, you know what I mean?
Poor thing ...
Do you like movies? I love them.
Not much, I prefer to take the bike for a walk with my mates.
Bikes ...
You don't like bikes?
No, since I had an accident, they scare me.
I always think that if I fall, a car will run me over.
I'm sorry. You sure don't want a beer?
No, no.
This is not working.
It's my fault.
No, man, no.
Yes, you're a helluva girl.
You're good too.
Max does his best to help.
But the blind dates don't always work.
No, no.
So, what are we going to do?
I was unable to accompany her to her place. She doesn't like bikes.
Do they scare her?
At first it seemed that the thing was not working.
I mean, she doesn't like bikes or beer, or music.
But later ...
... I don't know if I explain myself.
Later, what?
We got into bed.
Yes?
And it was brutal.
I mean, with Susana, we did it fucking great but ...
... man .. this stuff with Remei it was too much.
You know what the "Burmese clip" is?
No.
I didn't know either. Now I know and now I can die.
I'm glad you two hit it off.
Yes.
Remei is a good person.
And funny.
She talks a little too much.
And now, I think she doesn't go out with anyone, right?
She says she was dating a Cuban but they have already broken up.
Ah, well, right?
Yes.
The next time we meet she says she will show me the "Japanese compass".
And... what did you tell her?
There will not be a next time.
But... why?
If you just tell me that you've been through it so well.
Yes, fucking well.
But that's it.
This wouldn't work, it wouldn't be good.
There are more women in the world.
Not for me, no, Max.
I was doing it with Remei and I was thinking about Susana.
To me, there is nobody else in the world that can replace her.
This means, Max, don't look for more women for me.

Need subtitles from another video?