Advertisement
English transcript
What's up? Does it still hurt?
Yes, the pain keeps coming and going
Today, I can't even talk.
This time I'll be forced to go to the dentist. This can't go on.
Come on, don't lie, I'm sure you'll not go.
You're just as scared as Susana was.
Oh yes ... but what do you say ?, No, man, no.
Listen, these places where you go, gay places ... You go to these places, right?
Sometimes.
What are they like? What is there? What do people do?, I mean ... there are guys flirting and all of that ...?
There are all kinds. There are places that are for guys only and there are others who let girls enter.
Ah ...
Is there something else? Pastries or ...
In the breadbox.
Beni ...
One of these days I will accompany you.
Where?
To one of those bars.
Lately I don't know with whom to go out.
Man, I can't go to the billiard hall, Richi and Mariano are in a meeting in Lisbon and I'm as lonely as the moon.
Look Beni, I don't think it's a good idea.
Man ... man ... I showed you my life.
You can show me yours, right?
What you have to do is get your life back and don't meddle in mine.
Hey, hey, hey ... I said this in a good mood, man.
So did I.
I can't get my life back without Sue.
Then get her back.
Don't be silly ...
Why not?
Talk to her and tell her how you feel.
She has already made it very clear that she is doing fucking great without me.
Well, it didn't seemed to me the day I saw her.
Ha ha, but if she sent you to go jump in a lake.
Because I came back to meddle.
Look, I am convinced that if you tell her everything you told me ...
That there is no woman like her ...
... I'm sure you will be able to get another chance.
No, no, we said some very strong stuff to each other.
Do you know that she took the sand bottle I gave her?
Probably to be thrown out by herself.
If I go to see her, she will send me to hell.
You will not know this until you go to see her.
Tell her how you feel, Beni.
Be honest.
I'm sure she's going to react well.
Besides, if you have been able to forgive, I'm sure she will do the same.
Sue! Sue!
What do you want?
Wait, I'll help you.
Hey, what are you doing?
Don't be stubborn! Let me.
I wanted to see you. I'm not well.
What happened to you?
The tooth is killing me.
Look at this face, I look like Quasimodo.
Look, like me a few weeks ago.
But I had to go alone to the dentist.
Because you were too busy with your child.
If what you want is that I feel sorry for you, you can leave right now.
No, no, it's not this. I've been talking to Max and ...
... I don't know .. I think the other day I went a little hard on you.
A little?
Honey, you cheated on me with my best friend.
But it's that ...
... I'm missing you so much ... and ... I don't know ...
Everything I told you that I was doing fucking great is not true.
Yeah.
I want to be with you. Maybe we shouldn't be so proud.
I don't know ... I want you back, honey.
I don't know if I've explained myself.
You did.
You hurt me a lot, Beni...
And you hurt me too.
You told me you would never forgive me.
Forget what we said.
We still love each other, right?
We love each other, right?
Do you know that Max brought me the bottle of sand?
You already threw it.
I couldn't.
What time do you finish the work shift?
Are you proposing me something?
A second chance.
We'll see.
We will discuss it having dinner?
Say goodbye to the background music :)
You've thrown a lot of stuff out.
Yes... some.
Do you want another beer?
I will get it myself.
What's up?
I like to see you here.
I've only come for dinner.
Yes, of course, but for a moment I thought that everything was again as before.
Your son is not here?
No, he has gone out with a friend or a boyfriend ... I don't know.
The other day I saw him quite worried about you.
He is a very nice guy, huh?
And he has helped me a lot.
I'm sure of that.
Had it not been for him, I wouldn't have dared to talk to you.
Gee! The perfect son returns to do a good deed.
Come on, don't be angry.
I'm not angry. Perhaps I'll have to telephone to thank him.
You smell like churros.
You don't like?
It brings back good memories.
Oops!
Beni ...
No, it doesn't matter.
You are not going to answer it?
I put on the answering machine.
I'm not home, leave a message and I'll see what I'm going to do.
Beni? Hi, It's Remei.
Do you remember me? Yeah, sure.
I'm calling to propose to you that ...
... well, as the other day we had so much fun, so ...
... If you like, we could repeat the fuck ...
I promised that I would teach you "The Japanese compass"
And I can't wait ...
Well, you already have my number.
Goodbye churrero!
Honey... no ...
Motherfucker!
It took you very little time, huh?
I can explain it.
Yes?
Yes.
Yes?
And all of that, that you were like shit and have not stopped thinking about us, you can also explain to me?
I was doing it with her and I was thinking of us.
Fucking with this chick has helped me understand ...
... It has helped me to know that I really needed you, that I really loved you.
Yes, I should phone her to thank her.
Don't go, I love you.
I mean ...
Yes, I know what you mean, Beni, I know.
But this is over, do you hear me?
And forever!
Yes, the pain keeps coming and going
Today, I can't even talk.
This time I'll be forced to go to the dentist. This can't go on.
Come on, don't lie, I'm sure you'll not go.
You're just as scared as Susana was.
Oh yes ... but what do you say ?, No, man, no.
Listen, these places where you go, gay places ... You go to these places, right?
Sometimes.
What are they like? What is there? What do people do?, I mean ... there are guys flirting and all of that ...?
There are all kinds. There are places that are for guys only and there are others who let girls enter.
Ah ...
Is there something else? Pastries or ...
In the breadbox.
Beni ...
One of these days I will accompany you.
Where?
To one of those bars.
Lately I don't know with whom to go out.
Man, I can't go to the billiard hall, Richi and Mariano are in a meeting in Lisbon and I'm as lonely as the moon.
Look Beni, I don't think it's a good idea.
Man ... man ... I showed you my life.
You can show me yours, right?
What you have to do is get your life back and don't meddle in mine.
Hey, hey, hey ... I said this in a good mood, man.
So did I.
I can't get my life back without Sue.
Then get her back.
Don't be silly ...
Why not?
Talk to her and tell her how you feel.
She has already made it very clear that she is doing fucking great without me.
Well, it didn't seemed to me the day I saw her.
Ha ha, but if she sent you to go jump in a lake.
Because I came back to meddle.
Look, I am convinced that if you tell her everything you told me ...
That there is no woman like her ...
... I'm sure you will be able to get another chance.
No, no, we said some very strong stuff to each other.
Do you know that she took the sand bottle I gave her?
Probably to be thrown out by herself.
If I go to see her, she will send me to hell.
You will not know this until you go to see her.
Tell her how you feel, Beni.
Be honest.
I'm sure she's going to react well.
Besides, if you have been able to forgive, I'm sure she will do the same.
Sue! Sue!
What do you want?
Wait, I'll help you.
Hey, what are you doing?
Don't be stubborn! Let me.
I wanted to see you. I'm not well.
What happened to you?
The tooth is killing me.
Look at this face, I look like Quasimodo.
Look, like me a few weeks ago.
But I had to go alone to the dentist.
Because you were too busy with your child.
If what you want is that I feel sorry for you, you can leave right now.
No, no, it's not this. I've been talking to Max and ...
... I don't know .. I think the other day I went a little hard on you.
A little?
Honey, you cheated on me with my best friend.
But it's that ...
... I'm missing you so much ... and ... I don't know ...
Everything I told you that I was doing fucking great is not true.
Yeah.
I want to be with you. Maybe we shouldn't be so proud.
I don't know ... I want you back, honey.
I don't know if I've explained myself.
You did.
You hurt me a lot, Beni...
And you hurt me too.
You told me you would never forgive me.
Forget what we said.
We still love each other, right?
We love each other, right?
Do you know that Max brought me the bottle of sand?
You already threw it.
I couldn't.
What time do you finish the work shift?
Are you proposing me something?
A second chance.
We'll see.
We will discuss it having dinner?
Say goodbye to the background music :)
You've thrown a lot of stuff out.
Yes... some.
Do you want another beer?
I will get it myself.
What's up?
I like to see you here.
I've only come for dinner.
Yes, of course, but for a moment I thought that everything was again as before.
Your son is not here?
No, he has gone out with a friend or a boyfriend ... I don't know.
The other day I saw him quite worried about you.
He is a very nice guy, huh?
And he has helped me a lot.
I'm sure of that.
Had it not been for him, I wouldn't have dared to talk to you.
Gee! The perfect son returns to do a good deed.
Come on, don't be angry.
I'm not angry. Perhaps I'll have to telephone to thank him.
You smell like churros.
You don't like?
It brings back good memories.
Oops!
Beni ...
No, it doesn't matter.
You are not going to answer it?
I put on the answering machine.
I'm not home, leave a message and I'll see what I'm going to do.
Beni? Hi, It's Remei.
Do you remember me? Yeah, sure.
I'm calling to propose to you that ...
... well, as the other day we had so much fun, so ...
... If you like, we could repeat the fuck ...
I promised that I would teach you "The Japanese compass"
And I can't wait ...
Well, you already have my number.
Goodbye churrero!
Honey... no ...
Motherfucker!
It took you very little time, huh?
I can explain it.
Yes?
Yes.
Yes?
And all of that, that you were like shit and have not stopped thinking about us, you can also explain to me?
I was doing it with her and I was thinking of us.
Fucking with this chick has helped me understand ...
... It has helped me to know that I really needed you, that I really loved you.
Yes, I should phone her to thank her.
Don't go, I love you.
I mean ...
Yes, I know what you mean, Beni, I know.
But this is over, do you hear me?
And forever!