Advertisement
English transcript
Two, three, One in a Million. Hi, this is Twice.
We're changing our clothes after M Countdown.
Not changing, going to change.
Sorry.
A bit in a daze. I am so sleepy.
We were so nervous and now are relieved.
I guess so. Everyone is relieved now.
How was it today?
As you know, there are 9 members in twice.
For V app, all the members are now in one van.
Originally, we're using two vans.
As three of us are sitting together in one line.
It seems good to say hi in groups of three.
We will talk with you fans reading the comments.
Shall we start from behind?
From the front.
Hi.
This is Sana, Chaeyoung, and Momo.
Hi, everyone.
How do you like our performance today?
No reaction?
How do you like it?
Let's read comments.
Tell us.
'Everyone looked so pretty.'
'Sana, stay healthy.' 'My heart was broken.'
Get well soon.
'Guys, love you.' 'Your performance was the best.'
Thank you.
'Momo was great.'
'Momoring is the best.'
- Thank you - The best.
'The best, the prettiest.'
'You guys are so pretty.'
'Jungyeon, Jungyeon.'
This fan missed the show as it was too late.
Come earlier next time.
More fans than we thought came to cheer us up.
We were surprised and got more excited on the stage.
Right. Thanks to fans.
When we sang Woo Ahh, they shouted Woo Ahh.
It was touching.
I was so excited.
Everyone are wearing seat belts.
We're not tired at all.
Yes, we had dinner.
You guys had dinner?
No, no.
Shall we give the cam to the next line?
Here you are.
Ta-da.
Hi.
Can you see me now?
Viewers said I was not on the screen.
Say hi together.
Hi. Ta Jia Hao.
How did you feel about our first debut on TV?
It was the first appearance on a TV music show.
But many fans came to support us.
I was surprised.
- We were all moved. - Really.
It was awesome.
- Thank you - Thank you so much.
We had a fan meeting.
Thank you for coming.
After the debut stage,
we met with fans for 20 minutes.
We didn't expect, but so many fans were there.
We were surprised.
Thank you for coming. you guys are the best.
Our fans are the best.
I couldn't see it.
Thank you.
What should we do for fans?
I will watch V app.
There were many international fans.
Say something to thank them.
Tzuyu.
- Heart. - Make a heart.
Mine is a half heart. Can you be my half?
Pretty.
Thank you, everyone.
For fans, we will stay healthy
and show a good performance.
Please give us much support.
110,000 hearts.
Send us hearts.
Thank you. Shall we pass it to the next?
I guess we spent so much time.
Give fans a wink.
- Last wink? - Yes.
I can't do it. One, two, three.
I can't do it.
Sorry.
I can do it.
Can't pose for a picture.
Hi.
A bit hard, but I can do it.
I can do it.
I can do it, too.
It's our turn.
Finally.
It's against the light.
We've got the cam.
Let's turn it off.
It's even worse.
We're like all dark angels.
Okay.
Dahyun is not on the screen.
They can't see you.
- You're off-screen. - It's okay.
- If we do this. - Hitting a bump.
Now it works.
- Hi, everyone. - Hi.
The car is jolting a bit.
It's okay.
- We... - Oh, my.
It's fun.
Back seats are weak to shock.
Fun to ride.
It's a trunk area.
In fact, this is a trunk.
No.
We took out luggage and put up chairs.
It's the trunk door.
It feels so comfy and cozy.
Right, this is a trunk of this car.
Jihyo, it looks like a ribbon.
It's a blanket.
Ta-da.
I would say how I felt.
Viewers say it's too dark.
Is it?
What if I do like this?
- Better? - Yes.
- Much better. - So attentive.
Lighting director, Ms. Yoo.
They say she's like a chick.
Lighting director.
What we were doing was.
We watched a video on Dahyun's mobile phone.
Holy moley, guys.
The viewership of our show was so high.
What was that?
Please tell us how many hearts we got.
Heart. We've got ten, hundred, thousand..
My hair is too red.
As your hair is red, I can't see hearts.
- Can you see not? - Nope.
How many?
Leave a comment.
- 140,000. - Oh, 140,000.
Let's make it 150,000.
It's been a few minutes after we started.
Send us more hearts.
- Send? - Tap it.
Tap the heart.
We're on the way for fitting.
In the car, we were watching the show we debuted.
It felt so proud to see it on the phone.
It has the M Countdown logo, with a chart.
Thank you very much, guys.
It was so awesome.
As very few fans know our song,
- we were concerned. - Right.
- Concerned about mistakes. - We shot that at 6 AM.
- Very nervous. - And concerned.
A bit tense.
- So we shouted our slogan. - Among us.
We have a slogan. What's that?
Let's show that.
One, two, three.
Twice, Twice. Aja!
If we shout this, we do a great job on the stage.
- If we don't do this. - Something is missing.
Not excited.
If we chant the slogan, we feel so excited.
But without it, we seems discouraged.
'Pose like a flower.'
As per your request.
I ain’t no easy
That's me
Are we difficult girls?
You're good to be a girlfriend.
Stop.
- Why? - You started it.
I didn't make that poem.
You did it.
We're wearing seat belts.
Don't worry about us.
We're safe.
It's cozy and comfortable.
We winked at you. Your turn.
- Did you wink? - Yes.
We did Yee-yah.
If you guys want to see something about us,
please leave a comment.
'Blow a kiss.'
I did.
I did it yesterday.
'Wink and blow a kiss.'
It's an upgrade. Upgraded version.
Sorry. I'm not good at winking.
'Give a name to Twice's fandom.'
We talked about it.
Right.
Shall we shoot this in front of all of us?
Chaeyoung, will you carry this?
So that everyone can be seen.
Momo.
Everyone is seen?
May I do this?
Ask the manager to hold.
Oh, it's good.
'Chaeyoung, make a heart.'
Hard to show girls back there,
It's okay.
I will cover them.
'Shiny Twice.'
We've received 200,000 hearts.
We are going to Jeju Island on Sunday.
Shall we talk about?
About the fandom name.
Fan, fan, fan, fan.
Our..
Toodoongs.
Guys, tell us about your idea.
We're playing our song Like Woo-Ahh.
Once? Once?
- Once. - Good.
Good.
Many fans say Once.
Once is meaningful.
Right, we will have a fan signature event on October 30th.
Please come.
Please.
As we got used to sign,
- I want to sign. - Me, too.
- Time to sign. - Right.
We want to meet you in person.
It was good today.
We will be closer to you by one step.
Let's take two steps.
Okay, two steps.
- Three steps. - Three steps.
Let's go 100 steps.
To embrace you,
To be closer to you. The fan signature event.
It's in front of JYP HQ.
I wish time goes faster. To have the signature event.
Will you support us at music shows?
You can see us on Friday on Music Bank.
As we debuted, you can meet us every week.
Right. We will go to Jeju Island on Sunday.
Fans will meet us at 12:30 tomorrow.
See you at 12:30.
See you.
Shall we turn it off?
- Every day. - Not yet?
You can meet us on V app. Don't be disappointed.
- Right? - Sure.
Yes.
Please read some comments.
'You're like oxygen.'
- 'Jeju Island Lol.' - Guys.
They ask us to make a heart.
Heart?
- Dinner? - No, fans.
What did you have for dinner?
What did you have? Jokbal?
Oh, fandom name. Twist.
'Manager has a good voice.'
With an edge.
Manager's voice is good.
He is not handsome.
He's good looking.
He looks like it.. that on in Monsters, INC.
- What's that character? - Sullivan.
Reliable.
Me, Momo and Mina.
They had pizza, Doenjang Jjigae, and dumpling soup for dinner.
Dumpling soup?
- I want to eat. - Nobody had Jokbal?
We're on a diet.
'Lovely voice.'
A viewer is asking about our first impression.
Good question.
First impression on each other.
Jihyo was so exotic.
I thought she was a foreigner.
I thought Jihyo is from India.
I now became Koreanized.
I thought Jihyo was a celebrity, at the first sight.
I am glad and happy as you talk to me in Korean.
When I saw Jihyo first time, I thought she was a celebrity.
Jihyo has so big eyes.
- Right. - Even scary.
Don't talk about me.
Jungyeon was very chic. Hard to talk to her.
Everyone was afraid of me.
- Right. - She said hi and passed by.
I have a habit of frowning.
I was scared of her.
In the beginning, Jungyeon and Mina shared a room.
- Right, at the dorm. - When we were trainees.
- Right. - Really?
I shared a room with Tzuyu.
I remember she came first.
She wore a long padding coat.
She couldn't speak in Korean.
As she was so pretty, Minyoung and I watched her when she slept.
Minyoung said 'Tzuyu is so pretty.'
We did when you were asleep.
She's so pretty, even in her sleep.
When I woke up, they were watching me.
I saw your face when I woke up.
It was fun.
Jungyeon organized beds very well when we entered the dorm.
'Sana seems sick.'
You did it for me.
My arm is okay.
I will carry it for you.
Thanks.
How do you feel about our performance today?
The set was so pretty when we went to the stage.
It was so pretty. We were surprised.
Thanks to the stage setup,
we looked great and had fun.
I think the debut performance went well.
- Right? - Yes.
What will we wear tomorrow?
- Guess. - What would it be?
I don't know.
- I know. - Me, too.
- What's that? - I know the both.
- I know. - Do It Again and Like Woo Ahh.
- What will it be? - No idea.
Spoiler alert. You'll be glad to see them again.
Really?
You will be glad.
Oh, I got it.
Is it?
What?
It's not a clue. She said the answer.
It's like 'I will wear this.'
- Now I got it. - Now I see.
Now I see.
It's the typical costume.
Tomorrow is Friday.
Our show will be on V app.
Twice TV 2.
Jackpot.
I checked Twice TV 2 briefly.
It was hilarious.
- Amazing. - I laughed so hard.
I think we're girls who make others laugh.
- So funny. - I couldn't see it.
- May I talk about it? - No, don't.
Check it out tomorrow.
- It's about the past. - Right.
Check it out yourself.
It's been a month?
We shot it a month ago.
You can see our old hair style.
How we looked during Sixteen.
Right.
It was fun.
We're almost there.
It's time to say bye. Everyone is on screen?
Good to go?
As Chaeyoung is sitting there, please count three.
- One, two, three? - So far.
Oh, the girls back there.
Oh, like this?
One, go again.
So far, One in a Million Twice.
Thank you.
Bye, see you tomorrow.
Thank you.
Bye, bye.
Sayonara.
Bye.
We're changing our clothes after M Countdown.
Not changing, going to change.
Sorry.
A bit in a daze. I am so sleepy.
We were so nervous and now are relieved.
I guess so. Everyone is relieved now.
How was it today?
As you know, there are 9 members in twice.
For V app, all the members are now in one van.
Originally, we're using two vans.
As three of us are sitting together in one line.
It seems good to say hi in groups of three.
We will talk with you fans reading the comments.
Shall we start from behind?
From the front.
Hi.
This is Sana, Chaeyoung, and Momo.
Hi, everyone.
How do you like our performance today?
No reaction?
How do you like it?
Let's read comments.
Tell us.
'Everyone looked so pretty.'
'Sana, stay healthy.' 'My heart was broken.'
Get well soon.
'Guys, love you.' 'Your performance was the best.'
Thank you.
'Momo was great.'
'Momoring is the best.'
- Thank you - The best.
'The best, the prettiest.'
'You guys are so pretty.'
'Jungyeon, Jungyeon.'
This fan missed the show as it was too late.
Come earlier next time.
More fans than we thought came to cheer us up.
We were surprised and got more excited on the stage.
Right. Thanks to fans.
When we sang Woo Ahh, they shouted Woo Ahh.
It was touching.
I was so excited.
Everyone are wearing seat belts.
We're not tired at all.
Yes, we had dinner.
You guys had dinner?
No, no.
Shall we give the cam to the next line?
Here you are.
Ta-da.
Hi.
Can you see me now?
Viewers said I was not on the screen.
Say hi together.
Hi. Ta Jia Hao.
How did you feel about our first debut on TV?
It was the first appearance on a TV music show.
But many fans came to support us.
I was surprised.
- We were all moved. - Really.
It was awesome.
- Thank you - Thank you so much.
We had a fan meeting.
Thank you for coming.
After the debut stage,
we met with fans for 20 minutes.
We didn't expect, but so many fans were there.
We were surprised.
Thank you for coming. you guys are the best.
Our fans are the best.
I couldn't see it.
Thank you.
What should we do for fans?
I will watch V app.
There were many international fans.
Say something to thank them.
Tzuyu.
- Heart. - Make a heart.
Mine is a half heart. Can you be my half?
Pretty.
Thank you, everyone.
For fans, we will stay healthy
and show a good performance.
Please give us much support.
110,000 hearts.
Send us hearts.
Thank you. Shall we pass it to the next?
I guess we spent so much time.
Give fans a wink.
- Last wink? - Yes.
I can't do it. One, two, three.
I can't do it.
Sorry.
I can do it.
Can't pose for a picture.
Hi.
A bit hard, but I can do it.
I can do it.
I can do it, too.
It's our turn.
Finally.
It's against the light.
We've got the cam.
Let's turn it off.
It's even worse.
We're like all dark angels.
Okay.
Dahyun is not on the screen.
They can't see you.
- You're off-screen. - It's okay.
- If we do this. - Hitting a bump.
Now it works.
- Hi, everyone. - Hi.
The car is jolting a bit.
It's okay.
- We... - Oh, my.
It's fun.
Back seats are weak to shock.
Fun to ride.
It's a trunk area.
In fact, this is a trunk.
No.
We took out luggage and put up chairs.
It's the trunk door.
It feels so comfy and cozy.
Right, this is a trunk of this car.
Jihyo, it looks like a ribbon.
It's a blanket.
Ta-da.
I would say how I felt.
Viewers say it's too dark.
Is it?
What if I do like this?
- Better? - Yes.
- Much better. - So attentive.
Lighting director, Ms. Yoo.
They say she's like a chick.
Lighting director.
What we were doing was.
We watched a video on Dahyun's mobile phone.
Holy moley, guys.
The viewership of our show was so high.
What was that?
Please tell us how many hearts we got.
Heart. We've got ten, hundred, thousand..
My hair is too red.
As your hair is red, I can't see hearts.
- Can you see not? - Nope.
How many?
Leave a comment.
- 140,000. - Oh, 140,000.
Let's make it 150,000.
It's been a few minutes after we started.
Send us more hearts.
- Send? - Tap it.
Tap the heart.
We're on the way for fitting.
In the car, we were watching the show we debuted.
It felt so proud to see it on the phone.
It has the M Countdown logo, with a chart.
Thank you very much, guys.
It was so awesome.
As very few fans know our song,
- we were concerned. - Right.
- Concerned about mistakes. - We shot that at 6 AM.
- Very nervous. - And concerned.
A bit tense.
- So we shouted our slogan. - Among us.
We have a slogan. What's that?
Let's show that.
One, two, three.
Twice, Twice. Aja!
If we shout this, we do a great job on the stage.
- If we don't do this. - Something is missing.
Not excited.
If we chant the slogan, we feel so excited.
But without it, we seems discouraged.
'Pose like a flower.'
As per your request.
I ain’t no easy
That's me
Are we difficult girls?
You're good to be a girlfriend.
Stop.
- Why? - You started it.
I didn't make that poem.
You did it.
We're wearing seat belts.
Don't worry about us.
We're safe.
It's cozy and comfortable.
We winked at you. Your turn.
- Did you wink? - Yes.
We did Yee-yah.
If you guys want to see something about us,
please leave a comment.
'Blow a kiss.'
I did.
I did it yesterday.
'Wink and blow a kiss.'
It's an upgrade. Upgraded version.
Sorry. I'm not good at winking.
'Give a name to Twice's fandom.'
We talked about it.
Right.
Shall we shoot this in front of all of us?
Chaeyoung, will you carry this?
So that everyone can be seen.
Momo.
Everyone is seen?
May I do this?
Ask the manager to hold.
Oh, it's good.
'Chaeyoung, make a heart.'
Hard to show girls back there,
It's okay.
I will cover them.
'Shiny Twice.'
We've received 200,000 hearts.
We are going to Jeju Island on Sunday.
Shall we talk about?
About the fandom name.
Fan, fan, fan, fan.
Our..
Toodoongs.
Guys, tell us about your idea.
We're playing our song Like Woo-Ahh.
Once? Once?
- Once. - Good.
Good.
Many fans say Once.
Once is meaningful.
Right, we will have a fan signature event on October 30th.
Please come.
Please.
As we got used to sign,
- I want to sign. - Me, too.
- Time to sign. - Right.
We want to meet you in person.
It was good today.
We will be closer to you by one step.
Let's take two steps.
Okay, two steps.
- Three steps. - Three steps.
Let's go 100 steps.
To embrace you,
To be closer to you. The fan signature event.
It's in front of JYP HQ.
I wish time goes faster. To have the signature event.
Will you support us at music shows?
You can see us on Friday on Music Bank.
As we debuted, you can meet us every week.
Right. We will go to Jeju Island on Sunday.
Fans will meet us at 12:30 tomorrow.
See you at 12:30.
See you.
Shall we turn it off?
- Every day. - Not yet?
You can meet us on V app. Don't be disappointed.
- Right? - Sure.
Yes.
Please read some comments.
'You're like oxygen.'
- 'Jeju Island Lol.' - Guys.
They ask us to make a heart.
Heart?
- Dinner? - No, fans.
What did you have for dinner?
What did you have? Jokbal?
Oh, fandom name. Twist.
'Manager has a good voice.'
With an edge.
Manager's voice is good.
He is not handsome.
He's good looking.
He looks like it.. that on in Monsters, INC.
- What's that character? - Sullivan.
Reliable.
Me, Momo and Mina.
They had pizza, Doenjang Jjigae, and dumpling soup for dinner.
Dumpling soup?
- I want to eat. - Nobody had Jokbal?
We're on a diet.
'Lovely voice.'
A viewer is asking about our first impression.
Good question.
First impression on each other.
Jihyo was so exotic.
I thought she was a foreigner.
I thought Jihyo is from India.
I now became Koreanized.
I thought Jihyo was a celebrity, at the first sight.
I am glad and happy as you talk to me in Korean.
When I saw Jihyo first time, I thought she was a celebrity.
Jihyo has so big eyes.
- Right. - Even scary.
Don't talk about me.
Jungyeon was very chic. Hard to talk to her.
Everyone was afraid of me.
- Right. - She said hi and passed by.
I have a habit of frowning.
I was scared of her.
In the beginning, Jungyeon and Mina shared a room.
- Right, at the dorm. - When we were trainees.
- Right. - Really?
I shared a room with Tzuyu.
I remember she came first.
She wore a long padding coat.
She couldn't speak in Korean.
As she was so pretty, Minyoung and I watched her when she slept.
Minyoung said 'Tzuyu is so pretty.'
We did when you were asleep.
She's so pretty, even in her sleep.
When I woke up, they were watching me.
I saw your face when I woke up.
It was fun.
Jungyeon organized beds very well when we entered the dorm.
'Sana seems sick.'
You did it for me.
My arm is okay.
I will carry it for you.
Thanks.
How do you feel about our performance today?
The set was so pretty when we went to the stage.
It was so pretty. We were surprised.
Thanks to the stage setup,
we looked great and had fun.
I think the debut performance went well.
- Right? - Yes.
What will we wear tomorrow?
- Guess. - What would it be?
I don't know.
- I know. - Me, too.
- What's that? - I know the both.
- I know. - Do It Again and Like Woo Ahh.
- What will it be? - No idea.
Spoiler alert. You'll be glad to see them again.
Really?
You will be glad.
Oh, I got it.
Is it?
What?
It's not a clue. She said the answer.
It's like 'I will wear this.'
- Now I got it. - Now I see.
Now I see.
It's the typical costume.
Tomorrow is Friday.
Our show will be on V app.
Twice TV 2.
Jackpot.
I checked Twice TV 2 briefly.
It was hilarious.
- Amazing. - I laughed so hard.
I think we're girls who make others laugh.
- So funny. - I couldn't see it.
- May I talk about it? - No, don't.
Check it out tomorrow.
- It's about the past. - Right.
Check it out yourself.
It's been a month?
We shot it a month ago.
You can see our old hair style.
How we looked during Sixteen.
Right.
It was fun.
We're almost there.
It's time to say bye. Everyone is on screen?
Good to go?
As Chaeyoung is sitting there, please count three.
- One, two, three? - So far.
Oh, the girls back there.
Oh, like this?
One, go again.
So far, One in a Million Twice.
Thank you.
Bye, see you tomorrow.
Thank you.
Bye, bye.
Sayonara.
Bye.