Advertisement
English transcript
The 300th episode special is coming soon.
A joint production with Shenzhen TV.
Korea-China Dream Team!
Jun Jin.
Nichkhun.
Korean superstars and
the Chinese Dream Team.
It's four special weeks of competing.
Don't miss the exciting 300th episode special!
Last week...
The volcano mud wrestling was held
with twelve beautiful women.
There is no hierarchy on the volcano.
Surprise after surprise.
The round of six was hot.
Even the fighter, Im Sujeong, was exhausted.
Heo Min was a surprise rival.
She charged from the start and
surprised everyone.
After two warnings and a close fight,
Heo Min ended up losing.
She lost a lot of her energy.
The final round.
The person waiting for Im Sujeong is
the muscle queen, Jeong Areum.
(Power vs. power)
After a close fight between the strongest,
Im Sujeong won with fancy
consecutive attacks.
Im Sujeong goes straight to the final round
of today's event.
Twelve warriors are back.
It's the obstacle course today.
It's the 5-stage obstacle course.
Stage 1, 'Cone Stepping Stones'.
Cross four revolving cone stepping stones.
Stage 2, 'Shaking Wave'.
Cross a wave that moves up and down
with water falling from above.
Stage 3, 'Turning Bar'.
Cross a frame relying only on a bar.
Stage 4, 'Revolving Single Log Bridge'.
Cross a revolving single log bridge.
Stage 5, 'Volcano Touchdown'.
Swing over with a rope and press the buzzer.
That ends the 5 stages.
Only the top three from the preliminary round
will compete against Im Sujeong.
First is Agia.
Come on out.
Agia will start.
Agia!
Agia! Agia!
(The winner or the 10:100 flag race)
(The winner of the mud flag race)
(She's a powerful candidate to win)
I was hoping I wouldn't have to go first.
I'll do it with a goal to finish.
I'll try to beat the ace, Jiwon.
Please give her a round of applause.
Let's watch her challenge.
Yeah!
Go, Agia!
Agia is first.
Stage 1 is really hard.
Can't you stop it?
It's faster than you think.
Is it slippery because of the water?
Agia has speed.
Five obstacles are added to that.
If she finishes...
Get ready.
She could be in the top ranks.
Agia starts.
Stage 1. Good.
With fast speed,
the revolving power can be overcome.
The cone stepping stones are turning.
Indeed.
The shaking wave.
Good.
She gets a shower.
(The water is stronger than expected)
It wakes you up.
The second waterfall.
She's good.
She waits for the third waterfall.
You can go sitting like that.
You can go standing, too.
She enters the third stage.
(She gains back her balance and goes on)
There are two bars.
Good. She increases speed.
(If you overdo it, you'll be eliminated)
Good. She increases speed.
Be careful not to slip when you lean back.
Now for stage 4.
Many are expected to fail stage 4.
The revolving single log bridge.
It's turning clockwise.
Good.
Stay calm.
Good. The speed is alright.
1 minute 7 seconds.
Don't let your guard down to the end.
Agia. 1 minute 13.74 seconds!
That's a good record.
- I'm scared. / - I knew she'd do well.
That won't be easy to break.
She's too good.
I was surprised she ran in stage 1.
1 minute 13.74 seconds.
That could be a winning time.
Who is your rival today?
The ace of the obstacle course, Jiwon.
I think I could beat her today.
Next, Ray. Come on out.
(She's hot in commercials)
You didn't do that well last week.
I don't remember.
You don't remember.
There's an eraser in your head.
(She was attacked by Im Sujeong's jabs)
Receiving an attack like that...
You know the yotness exercise method?
Yoga and weights are similar.
But the breathing is a bit different.
It's a combination of both.
Can you show us a little?
Spread your legs in a lunging position.
If you stretch your leg, it's the warrior posture.
Hold it, go down into the lunging position.
Straighten and stretch.
Squat and get up.
If you hold it like this, it's the tree posture.
Hold it and breathe.
I see.
(The first challenge at the obstacle course)
(Even the muscle queen is nervous)
Ray is next.
Yes.
Agia had a fast record.
The others have to run a bit.
Get ready.
Ray.
I'm so nervous right now.
This won't be good for my health.
Get ready.
Go.
She pressed the starting buzzer.
(She starts stage 1 nervous)
Don't be afraid of the rotation.
It's not too hard to bear.
You can reduce time in stage 1.
Ray.
The fear goes away gradually.
Getting hit by the waterfall isn't bad.
The wave is moving up and down.
If you want to go with leisure,
bring shampoo when you do stage 2.
She's slowly crossing the wave.
(She loses her mind from the second waterfall)
Oh, no.
It's cool, right?
It's a massage.
There's more left. She looks up.
There's no need to check.
The water falls when you get there.
You can't help it.
There are two waves left.
Get ready to leave. Stage 3.
Ray is tall.
She holds the upper bar. Balance well.
It requires muscular strength. Good.
She has the leisure to change directions.
1 minute 12 seconds. It doesn't matter.
She was pretty stable in stage 3.
Her time is slower than Agia,
but there are ten people left.
She has to finish for now.
Yes, finishing is important.
Don't go that way. Don't turn with the log.
The trauma lasted for 2 weeks after falling.
There's a timing for it.
Ray is doing well.
She passed stage 4.
She went well.
She's good.
Wow, she's good.
The last stage.
She has to reduce her time.
Reduce the time and...
She goes over.
Oh, no.
(A crisis in the end?)
(She climbs back up)
She finishes.
1 minute 47.84 seconds.
Which was the hardest?
I lost my mind when the water fell on me.
You lost your mind?
It was like being hit by Sujeong again.
It was like being hit by Sujeong.
I'm sorry!
- Okay. / - I'm sorry.
(The waterfall made her lose her mind)
(Sujeong blasted water)
Ray succeeds.
(1st : Agia / 2nd : Ray)
There is a high probability of succeeding.
Today's fight is one of time.
It's a fight of time today.
Yes, time.
Heo Min, come on out.
Jeongwon, too.
I saw her fight last week.
She's a junior of mine.
She has a strong will.
Min. She's attacking Sujeong.
The situation is reversed!
Is Sujeong going to lose?
I won't lose.
I'll hang in there with spite.
A strong will means a strong livelihood.
Did someone come with you today? No, right?
Right.
- You came alone, right? / - Yes.
Jeongwon's sister always comes with her.
Call your sister.
Sis!
Where are you? Her sister is here.
- Call out louder. / - Sis!
She's running over.
In heels.
Look at her running over in heels.
She's really...
She's like a modest daughter-in-law.
She looks well-mannered.
Sis who gets around.
She changes when there's music.
(She changes when there's music?)
(She's greedy about being on TV)
(A somewhat awkward L-O-V-E?)
Stop the music.
Do that more precisely.
You were in a hurry.
Were you knitting?
(Her fingers weren't fast enough)
You have to do it quickly.
I can't. You try it.
Min is the winner of a dance competition.
Should I try L-O-V-E?
Good. L-O-V-E. Apink.
(Energetic)
(I'm the dancing queen of "Gag Concert")
(Cute)
(L-O-V-E of a different scale)
(Unbelievable)
She's good.
(Cute + Fancy)
(Adorable)
She's good.
You're saved.
Let's watch their challenges.
Min could break 1 minute 13.74 seconds.
She gained a flow since she appeared.
Sure.
I think she'll be a rising star of 2016.
Get ready.
(Happy so far)
Go.
Min entered stage 1.
Good.
(Danger)
She'll pass stage 1.
Stage 2.
The wave. She can reduce time here.
On her knees.
(It hit her with precision)
She raised her upper body.
The water falls.
Wow!
She dodged the water.
(She passes stage 2)
Stage 3. Min.
It's dangerous to hang.
(She barely lands with the strength of her arms)
She's changing her direction.
(She fights through the water)
(She moves with balance)
She's almost done with stage 3.
She goes to stage 4.
That's hard if you don't concentrate.
The revolving single log bridge.
It's her first time at the obstacle course.
She's doing very well. She's calm.
She finished stage 4.
The last stage.
Bye. It's time to leave 2nd place.
She's really fast.
The finishing line.
Do I have to give up my spot?
She has to grab the rope and swing over.
1 minute 15.09 seconds.
She's 2nd place by 2 seconds.
Bye.
She's 2nd place.
Bye.
Min, where did you waste 2 seconds?
I didn't expect stage 1 to be like that.
I'm just going to run through next time.
Okay. Min succeeds.
Ray becomes 3rd place.
Min is 2nd place.
I'll lose this, too, right?
Jeongwon will challenge now.
(Nervous)
Think it's easy!
Here goes Jeongwon.
She starts.
Stage 1.
The second one.
(A shaky start)
(She slips)
She turned.
The third one. There's one left.
Jump!
She's eliminated.
(She looks like the world collapsed)
Jeongwon's sister comes every week, but...
It's embarrassing.
Her sister must be upset.
Jeongwon.
Yes.
Why did you fail?
It's really scary.
Your sister cheered, but you're eliminated.
(Jeongwon fails stage 1)
Boeun and Minjeong are next.
(The scene stealer of "Jingbirok", Song Boeun)
Tsurumatsu isn't breathing.
I tasted it.
(The star reporter of "Hometown Report",
Hong Minjeong)
You watched them.
How do you expect to do?
My goal was to finish.
I just want to be in the top 3.
You want to be in the top 3.
Minjeong.
It would be nice to do better than Boeun.
Be careful of stage 1. Go.
I'm 1st place. Get me on camera.
I hope this lasts long.
"Dream Team" is bad for my heart.
(The starting sound surprises her)
(She's scared she'll lose her spot)
My heart is pounding because
I'm worried I'll lose this.
(Her goal is to be in the top 3)
Go.
Go, Boeun!
When the buzzer is pressed, the clock starts.
(Reduce time with the starting posture?)
(She starts)
(A smooth start)
She has good physical conditions.
In stage 1...
She's showing that.
She almost fell.
She's showing that.
She went pretty easily.
She's using up her time on the last cone.
It's alright.
She goes to stage 2.
You can go fast if you're not hit.
You lose your mind if the water hits you.
Boeun should finish with good time.
She passes each wave.
(She has long legs)
(Scared)
The water is really strong.
Good.
There's one more left.
Here it comes!
(She has bangs)
(A reserve officer watching)
It makes you lose your mind.
She's almost done with stage 2.
She goes to stage 3.
Hold the upper bar and maintain balance.
If you let go or slip, you'll fail.
Good. She increases speed.
1 minute 6 seconds.
She passes stage 3. Now for stage 4.
(Ray's heart is in danger)
The revolving single log bridge.
She's holding the pole. With leisure.
Everyone is doing stage 4 pretty well.
Agia and Min are still safe.
Grab the rope and...
Ray...
If she presses the buzzer, it will end.
1 minute 35.09 seconds.
She's 3rd place.
Congratulations.
(3rd : Boeun, 1 minute 35.09 seconds)
Minjeong.
Yes.
Is this your first obstacle course?
Yes.
It's the first obstacle course.
Stage 1 is the most dangerous.
Be careful. Get ready.
Go.
Minjeong's challenge begins.
Minjeong.
Will she do a good job?
Good!
She's eliminated.
(The cone that eliminated Jeongwon)
Oh!
I can't believe it.
She failed stage 1. She's eliminated.
Minjeong, what do you want to say?
I want to do it again.
You want to do it again.
I want to do it again.
(Even if she did it again...)
Jump! She's eliminated.
(She has more regrets than Jeongwon)
(She fails)
Stage 1 is scary.
It's really scary. It's fast.
I thought it was a spinning machine.
Cab I try stage 2 and stage 3?
Here are the ranks.
Agia, 1st place. 1 minute 13.74 seconds.
1 minute 15.09 seconds. 2nd place, Min.
3rd place. 1 minute 35.09 seconds. Boeun.
Boeun has to wish that everyone fails.
Then she can advance.
Anda and Sehui are next. Come on out.
Anda, it's been a while, right?
Yes.
Did people see you on the show lately?
Yes.
What do they say?
If I ask them if they enjoyed the show,
they ask why I don't appear.
When did you appear?
I tell them I was on the show.
My friends said
they watched from the middle of the show.
I didn't appear after that.
(She did the splits in the opening)
Anda failed stage 3.
(She was in the main round, too?)
The landing is important.
(But she looked different)
What is your group's name?
I'm a solo singer.
I'm sorry. I didn't know.
You have to grow close.
You're from the US, right?
I'm from Gupabal.
(We're familiar with Gupabal)
You're from Gupabal?
What do you know?
She's like an American.
I thought so, too.
That's how it seems.
Your debut song is a ballad, right?
No, a dance song.
See? I don't know anything.
What's the name of the song?
"I Would Have Gone to S University".
What?
"I Would Have Gone to S University".
Sing a little bit for us.
Let's hear it. What's it like?
(The debut song goes well with her charm)
("I Would Have Gone to S University")
(Diligent)
(She lets out her regrets)
It's over. Anda.
Sehui.
Yes.
You seem to have some masculine charm.
You're pretty cool, right?
Show us by dancing.
(What's a cool dance by a dancer?)
(Sehui's dance time)
(This posture is...)
(A dance the village boys would do)
(She uses tools)
(There's a man in the dancer)
(It's a good thing we made her dance)
(She's good at comic dancing)
Let's watch their challenges.
Agia and Min have good records.
Boeun is in a risky spot.
Yes. Anda, you have to go for it.
Get ready.
Go.
(Anda challenges)
She started.
(Two people failed stage 1)
You have to increase speed when you can
for a good record.
(Will she be the third to fail stage 1?)
It's alright. She made it to the fourth one.
She passes stage 1.
Now for stage 2.
Good, good.
(I'm not happy)
She has to try to go forward.
Go a bit faster. Go a bit faster.
(She's soaked)
Don't worry about the water.
Halfway. One more time.
Go a bit faster.
She can increase speed after stage 2.
35 seconds.
The time is alright.
She has to go faster now.
She enters stage 3 at 40 seconds.
You can go slowly.
Anda, can you hear me?
Look at the time. It's 45 seconds.
Concentrate.
It's moving left and right.
Agia is nervous.
Min is nervous.
Boeun is the most nervous.
It's 55 seconds now.
(She could aim for the final)
- Go faster. / - Stage 3.
Now for stage 4.
No!
Go faster.
You can go slowly.
Run if you can.
No! No! You'll fall.
Rest. Rest more.
Good, good. I'm saved.
Concentrate.
She's being careful.
You have to go.
Go, Anda!
Don't go.
She gets on the log.
Good. A little faster.
Slowly, slowly.
Good, good.
She's almost done with stage 4.
- Okay. / - She has to go.
No!
She increases speed.
You have to go.
Go! Grab it!
Grab the rope.
No! No!
Get to the volcano.
You have to run.
Hurry! Hurry!
- The buzzer. / - Hurry! Hurry!
No!
(Will she beat 1 minute 35 seconds?)
Press the buzzer.
1 minute 34.55 seconds.
(She barely makes 3rd place)
The order changes!
(An unbelievable difference of 1 second)
Anda is 3rd place!
Anda, how do you feel?
(Touched)
Are you happy?
I'm happy just to finish.
Okay. Anda wins.
(3rd : Anda, 1 minute 34.55 seconds)
Sehui, get ready.
Go.
Sehui pressed the starting buzzer.
(She starts with rhythm)
(Focus)
Jump quickly.
She's going hard from the start.
She finished stage 1 in 9 seconds.
Stage 2. The wave.
Except for when the water falls,
she's going with rhythm.
She has long legs.
The second waterfall hits her.
(Soaked)
There are three waves left.
34 seconds. She has to come out quickly.
You're staying there too long.
If you adjusted, you can stand.
You have to leave.
The third waterfall.
She can leave stage 2.
Don't worry about your hair. Go.
It's over 50 seconds.
You have to go quickly.
You're tall. You have to go quickly.
Stage 3. Oh.
She slipped.
She gets her balance.
She's strong.
She's going sideways.
She makes up a bit of the time.
1 minute 11 seconds.
Now...
Agia has a good chance of going to the final.
Agia can relax.
(There's no time to waste)
Min can relax, too.
Stage 4.
Oh...
(Too bad)
She's eliminated in stage 4.
She's eliminated.
Sehui is...
Where am I?
A woman should care about looks, but...
I didn't care about how I looked.
No, no.
How about a dance in the water?
It will be great.
Yeah?
Good. This should be good.
You know what to do, right?
Sehui's dance in the water.
Come on.
(She goes in)
(That looks familiar)
(A reenactment of Ray's commercial)
(Are you watching, Ray?)
(She's good)
(She does everything she saw)
Sehui is eliminated.
(The top 3 candidates)
(The winner of the 10 : 100 flag race)
(A flag expert who appeared like a comet)
The flag queen wants to be the buzzer queen, too.
Agia is currently 1st place.
A winner who even surprised Im Sujeong.
(The female Kim Byeongman came to rule)
2nd place is Heo Min.
(No more quick eliminations)
Today is a chance to promote myself.
3rd place is Anda.
There are three people left.
The muscle queen winner, Jeong Areum.
The order changes!
I'm 1st place!
The obstacle expert and female Ricky Kim,
Kim Jiwon.
(She didn't lose a single set)
(The volcano mud wrestling winner)
The volcano mud wrestling winner, Im Sujeong.
They're all candidates to win.
They challenge now.
Areum.
You were 2nd place last week.
Yes, it was too bad, but I did my best.
I saw a new world last week.
You saw a new world of strength.
A new world of muscular power.
I thought I should work out more.
Okay.
Jiwon, you won many obstacle courses.
Yes. It's my event.
I didn't do very well lately.
I came to break the muscle queen jinx.
The muscle queen turns into a little kid.
That's right.
You're down these days.
Her younger sister is here to cheer for her.
- Come out, sis. / - She's really pretty.
Wow, charming.
(Kim Jiyu, Kim Jiwon's sister)
The younger sister.
Yes.
Boast about your sister.
Oh...
Hold the mic close.
You don't have anything to say, right?
What?
She didn't prepare anything.
Did you prepare a cheer?
I'll leave it to my body.
Okay. Give her some music.
(The special cheer begins!)
Stop the music.
Stop the music. Jiwon, move.
No.
I'm sorry.
I just want to see your sister.
I hate people who butt in.
She suddenly butted in.
(What an awkward pipe dance)
Give her music.
Here goes.
(Sexy mode)
(She dances again in the corner)
(The younger sister doesn't care)
(A sexy cross with Sujeong)
Stop the music.
Jiwon, move.
(Exit)
What's wrong with her?
Cheer for her.
Go, sis.
Let's watch Jiwon's challenge.
Get ready.
Go.
Jiwon challenges.
The order could completely change.
The three candidates to win will go now.
Jiwon starts.
She goes quickly.
Stage 1.
She's the fastest.
She passes stage 1 in 4 seconds.
She enters stage 2.
(She races through stage 2, too!)
She has the most experience with obstacles.
(Consecutive water bombs)
She has the most wins.
She's on the downfall these days,
but her body remembers.
That was dangerous.
She entered stage 3 at 24 seconds.
(Overwhelming speed)
She holds the bar in the top.
She changes direction.
She finishes comfortably.
38 seconds.
Stage 4.
Without hesitation.
If she doesn't make any mistakes...
(No way)
If she doesn't make any mistakes...
(Is she going to be eliminated?)
She fell in.
I can't believe it.
Jiwon is eliminated.
I ran for my life.
I was satisfied up to this point.
It's too bad.
It makes you dizzy if you look down in stage 4.
Jiwon is eliminated.
(Sujeong already has a spot)
Agia, congratulations.
You advance to the final.
Min advances, too.
Depending on how Areum does,
Anda might advance or she might now.
Will she finish quickly?
Areum will challenge.
Anda's life depends on Areum.
Say something to Areum.
I won't lose my spot.
Please fail.
For Anda to advance,
Areum has to be slower than
1 minute 34.55 seconds.
If she finishes before that, Anda won't advance.
Areum, get ready.
(Areum won the obstacle course before)
Areum, get ready.
Go.
(Will she defend her crown?)
The muscle queen obstacle course winner.
Will she advance to the final?
She has power and muscular strength.
What's important is speed.
She enters stage 2.
(It hit her strong)
(She hung on)
It made Areum stagger.
She's human after all.
I'm sorry.
She's not going forward easily.
(While she seeks stability)
Another waterfall.
- Watch out for the water. / - It falls again.
(While she fights with the wave)
She's two thirds of the way.
If she gets hit in that posture,
it's the water ceremony of
the senior citizens at the fitness center.
She passes stage 2.
Go quickly. 57 seconds.
She has a bit of leisure.
There's no time for leisure.
(A crisis from the start?)
Then...
Anda, you hav
…
A joint production with Shenzhen TV.
Korea-China Dream Team!
Jun Jin.
Nichkhun.
Korean superstars and
the Chinese Dream Team.
It's four special weeks of competing.
Don't miss the exciting 300th episode special!
Last week...
The volcano mud wrestling was held
with twelve beautiful women.
There is no hierarchy on the volcano.
Surprise after surprise.
The round of six was hot.
Even the fighter, Im Sujeong, was exhausted.
Heo Min was a surprise rival.
She charged from the start and
surprised everyone.
After two warnings and a close fight,
Heo Min ended up losing.
She lost a lot of her energy.
The final round.
The person waiting for Im Sujeong is
the muscle queen, Jeong Areum.
(Power vs. power)
After a close fight between the strongest,
Im Sujeong won with fancy
consecutive attacks.
Im Sujeong goes straight to the final round
of today's event.
Twelve warriors are back.
It's the obstacle course today.
It's the 5-stage obstacle course.
Stage 1, 'Cone Stepping Stones'.
Cross four revolving cone stepping stones.
Stage 2, 'Shaking Wave'.
Cross a wave that moves up and down
with water falling from above.
Stage 3, 'Turning Bar'.
Cross a frame relying only on a bar.
Stage 4, 'Revolving Single Log Bridge'.
Cross a revolving single log bridge.
Stage 5, 'Volcano Touchdown'.
Swing over with a rope and press the buzzer.
That ends the 5 stages.
Only the top three from the preliminary round
will compete against Im Sujeong.
First is Agia.
Come on out.
Agia will start.
Agia!
Agia! Agia!
(The winner or the 10:100 flag race)
(The winner of the mud flag race)
(She's a powerful candidate to win)
I was hoping I wouldn't have to go first.
I'll do it with a goal to finish.
I'll try to beat the ace, Jiwon.
Please give her a round of applause.
Let's watch her challenge.
Yeah!
Go, Agia!
Agia is first.
Stage 1 is really hard.
Can't you stop it?
It's faster than you think.
Is it slippery because of the water?
Agia has speed.
Five obstacles are added to that.
If she finishes...
Get ready.
She could be in the top ranks.
Agia starts.
Stage 1. Good.
With fast speed,
the revolving power can be overcome.
The cone stepping stones are turning.
Indeed.
The shaking wave.
Good.
She gets a shower.
(The water is stronger than expected)
It wakes you up.
The second waterfall.
She's good.
She waits for the third waterfall.
You can go sitting like that.
You can go standing, too.
She enters the third stage.
(She gains back her balance and goes on)
There are two bars.
Good. She increases speed.
(If you overdo it, you'll be eliminated)
Good. She increases speed.
Be careful not to slip when you lean back.
Now for stage 4.
Many are expected to fail stage 4.
The revolving single log bridge.
It's turning clockwise.
Good.
Stay calm.
Good. The speed is alright.
1 minute 7 seconds.
Don't let your guard down to the end.
Agia. 1 minute 13.74 seconds!
That's a good record.
- I'm scared. / - I knew she'd do well.
That won't be easy to break.
She's too good.
I was surprised she ran in stage 1.
1 minute 13.74 seconds.
That could be a winning time.
Who is your rival today?
The ace of the obstacle course, Jiwon.
I think I could beat her today.
Next, Ray. Come on out.
(She's hot in commercials)
You didn't do that well last week.
I don't remember.
You don't remember.
There's an eraser in your head.
(She was attacked by Im Sujeong's jabs)
Receiving an attack like that...
You know the yotness exercise method?
Yoga and weights are similar.
But the breathing is a bit different.
It's a combination of both.
Can you show us a little?
Spread your legs in a lunging position.
If you stretch your leg, it's the warrior posture.
Hold it, go down into the lunging position.
Straighten and stretch.
Squat and get up.
If you hold it like this, it's the tree posture.
Hold it and breathe.
I see.
(The first challenge at the obstacle course)
(Even the muscle queen is nervous)
Ray is next.
Yes.
Agia had a fast record.
The others have to run a bit.
Get ready.
Ray.
I'm so nervous right now.
This won't be good for my health.
Get ready.
Go.
She pressed the starting buzzer.
(She starts stage 1 nervous)
Don't be afraid of the rotation.
It's not too hard to bear.
You can reduce time in stage 1.
Ray.
The fear goes away gradually.
Getting hit by the waterfall isn't bad.
The wave is moving up and down.
If you want to go with leisure,
bring shampoo when you do stage 2.
She's slowly crossing the wave.
(She loses her mind from the second waterfall)
Oh, no.
It's cool, right?
It's a massage.
There's more left. She looks up.
There's no need to check.
The water falls when you get there.
You can't help it.
There are two waves left.
Get ready to leave. Stage 3.
Ray is tall.
She holds the upper bar. Balance well.
It requires muscular strength. Good.
She has the leisure to change directions.
1 minute 12 seconds. It doesn't matter.
She was pretty stable in stage 3.
Her time is slower than Agia,
but there are ten people left.
She has to finish for now.
Yes, finishing is important.
Don't go that way. Don't turn with the log.
The trauma lasted for 2 weeks after falling.
There's a timing for it.
Ray is doing well.
She passed stage 4.
She went well.
She's good.
Wow, she's good.
The last stage.
She has to reduce her time.
Reduce the time and...
She goes over.
Oh, no.
(A crisis in the end?)
(She climbs back up)
She finishes.
1 minute 47.84 seconds.
Which was the hardest?
I lost my mind when the water fell on me.
You lost your mind?
It was like being hit by Sujeong again.
It was like being hit by Sujeong.
I'm sorry!
- Okay. / - I'm sorry.
(The waterfall made her lose her mind)
(Sujeong blasted water)
Ray succeeds.
(1st : Agia / 2nd : Ray)
There is a high probability of succeeding.
Today's fight is one of time.
It's a fight of time today.
Yes, time.
Heo Min, come on out.
Jeongwon, too.
I saw her fight last week.
She's a junior of mine.
She has a strong will.
Min. She's attacking Sujeong.
The situation is reversed!
Is Sujeong going to lose?
I won't lose.
I'll hang in there with spite.
A strong will means a strong livelihood.
Did someone come with you today? No, right?
Right.
- You came alone, right? / - Yes.
Jeongwon's sister always comes with her.
Call your sister.
Sis!
Where are you? Her sister is here.
- Call out louder. / - Sis!
She's running over.
In heels.
Look at her running over in heels.
She's really...
She's like a modest daughter-in-law.
She looks well-mannered.
Sis who gets around.
She changes when there's music.
(She changes when there's music?)
(She's greedy about being on TV)
(A somewhat awkward L-O-V-E?)
Stop the music.
Do that more precisely.
You were in a hurry.
Were you knitting?
(Her fingers weren't fast enough)
You have to do it quickly.
I can't. You try it.
Min is the winner of a dance competition.
Should I try L-O-V-E?
Good. L-O-V-E. Apink.
(Energetic)
(I'm the dancing queen of "Gag Concert")
(Cute)
(L-O-V-E of a different scale)
(Unbelievable)
She's good.
(Cute + Fancy)
(Adorable)
She's good.
You're saved.
Let's watch their challenges.
Min could break 1 minute 13.74 seconds.
She gained a flow since she appeared.
Sure.
I think she'll be a rising star of 2016.
Get ready.
(Happy so far)
Go.
Min entered stage 1.
Good.
(Danger)
She'll pass stage 1.
Stage 2.
The wave. She can reduce time here.
On her knees.
(It hit her with precision)
She raised her upper body.
The water falls.
Wow!
She dodged the water.
(She passes stage 2)
Stage 3. Min.
It's dangerous to hang.
(She barely lands with the strength of her arms)
She's changing her direction.
(She fights through the water)
(She moves with balance)
She's almost done with stage 3.
She goes to stage 4.
That's hard if you don't concentrate.
The revolving single log bridge.
It's her first time at the obstacle course.
She's doing very well. She's calm.
She finished stage 4.
The last stage.
Bye. It's time to leave 2nd place.
She's really fast.
The finishing line.
Do I have to give up my spot?
She has to grab the rope and swing over.
1 minute 15.09 seconds.
She's 2nd place by 2 seconds.
Bye.
She's 2nd place.
Bye.
Min, where did you waste 2 seconds?
I didn't expect stage 1 to be like that.
I'm just going to run through next time.
Okay. Min succeeds.
Ray becomes 3rd place.
Min is 2nd place.
I'll lose this, too, right?
Jeongwon will challenge now.
(Nervous)
Think it's easy!
Here goes Jeongwon.
She starts.
Stage 1.
The second one.
(A shaky start)
(She slips)
She turned.
The third one. There's one left.
Jump!
She's eliminated.
(She looks like the world collapsed)
Jeongwon's sister comes every week, but...
It's embarrassing.
Her sister must be upset.
Jeongwon.
Yes.
Why did you fail?
It's really scary.
Your sister cheered, but you're eliminated.
(Jeongwon fails stage 1)
Boeun and Minjeong are next.
(The scene stealer of "Jingbirok", Song Boeun)
Tsurumatsu isn't breathing.
I tasted it.
(The star reporter of "Hometown Report",
Hong Minjeong)
You watched them.
How do you expect to do?
My goal was to finish.
I just want to be in the top 3.
You want to be in the top 3.
Minjeong.
It would be nice to do better than Boeun.
Be careful of stage 1. Go.
I'm 1st place. Get me on camera.
I hope this lasts long.
"Dream Team" is bad for my heart.
(The starting sound surprises her)
(She's scared she'll lose her spot)
My heart is pounding because
I'm worried I'll lose this.
(Her goal is to be in the top 3)
Go.
Go, Boeun!
When the buzzer is pressed, the clock starts.
(Reduce time with the starting posture?)
(She starts)
(A smooth start)
She has good physical conditions.
In stage 1...
She's showing that.
She almost fell.
She's showing that.
She went pretty easily.
She's using up her time on the last cone.
It's alright.
She goes to stage 2.
You can go fast if you're not hit.
You lose your mind if the water hits you.
Boeun should finish with good time.
She passes each wave.
(She has long legs)
(Scared)
The water is really strong.
Good.
There's one more left.
Here it comes!
(She has bangs)
(A reserve officer watching)
It makes you lose your mind.
She's almost done with stage 2.
She goes to stage 3.
Hold the upper bar and maintain balance.
If you let go or slip, you'll fail.
Good. She increases speed.
1 minute 6 seconds.
She passes stage 3. Now for stage 4.
(Ray's heart is in danger)
The revolving single log bridge.
She's holding the pole. With leisure.
Everyone is doing stage 4 pretty well.
Agia and Min are still safe.
Grab the rope and...
Ray...
If she presses the buzzer, it will end.
1 minute 35.09 seconds.
She's 3rd place.
Congratulations.
(3rd : Boeun, 1 minute 35.09 seconds)
Minjeong.
Yes.
Is this your first obstacle course?
Yes.
It's the first obstacle course.
Stage 1 is the most dangerous.
Be careful. Get ready.
Go.
Minjeong's challenge begins.
Minjeong.
Will she do a good job?
Good!
She's eliminated.
(The cone that eliminated Jeongwon)
Oh!
I can't believe it.
She failed stage 1. She's eliminated.
Minjeong, what do you want to say?
I want to do it again.
You want to do it again.
I want to do it again.
(Even if she did it again...)
Jump! She's eliminated.
(She has more regrets than Jeongwon)
(She fails)
Stage 1 is scary.
It's really scary. It's fast.
I thought it was a spinning machine.
Cab I try stage 2 and stage 3?
Here are the ranks.
Agia, 1st place. 1 minute 13.74 seconds.
1 minute 15.09 seconds. 2nd place, Min.
3rd place. 1 minute 35.09 seconds. Boeun.
Boeun has to wish that everyone fails.
Then she can advance.
Anda and Sehui are next. Come on out.
Anda, it's been a while, right?
Yes.
Did people see you on the show lately?
Yes.
What do they say?
If I ask them if they enjoyed the show,
they ask why I don't appear.
When did you appear?
I tell them I was on the show.
My friends said
they watched from the middle of the show.
I didn't appear after that.
(She did the splits in the opening)
Anda failed stage 3.
(She was in the main round, too?)
The landing is important.
(But she looked different)
What is your group's name?
I'm a solo singer.
I'm sorry. I didn't know.
You have to grow close.
You're from the US, right?
I'm from Gupabal.
(We're familiar with Gupabal)
You're from Gupabal?
What do you know?
She's like an American.
I thought so, too.
That's how it seems.
Your debut song is a ballad, right?
No, a dance song.
See? I don't know anything.
What's the name of the song?
"I Would Have Gone to S University".
What?
"I Would Have Gone to S University".
Sing a little bit for us.
Let's hear it. What's it like?
(The debut song goes well with her charm)
("I Would Have Gone to S University")
(Diligent)
(She lets out her regrets)
It's over. Anda.
Sehui.
Yes.
You seem to have some masculine charm.
You're pretty cool, right?
Show us by dancing.
(What's a cool dance by a dancer?)
(Sehui's dance time)
(This posture is...)
(A dance the village boys would do)
(She uses tools)
(There's a man in the dancer)
(It's a good thing we made her dance)
(She's good at comic dancing)
Let's watch their challenges.
Agia and Min have good records.
Boeun is in a risky spot.
Yes. Anda, you have to go for it.
Get ready.
Go.
(Anda challenges)
She started.
(Two people failed stage 1)
You have to increase speed when you can
for a good record.
(Will she be the third to fail stage 1?)
It's alright. She made it to the fourth one.
She passes stage 1.
Now for stage 2.
Good, good.
(I'm not happy)
She has to try to go forward.
Go a bit faster. Go a bit faster.
(She's soaked)
Don't worry about the water.
Halfway. One more time.
Go a bit faster.
She can increase speed after stage 2.
35 seconds.
The time is alright.
She has to go faster now.
She enters stage 3 at 40 seconds.
You can go slowly.
Anda, can you hear me?
Look at the time. It's 45 seconds.
Concentrate.
It's moving left and right.
Agia is nervous.
Min is nervous.
Boeun is the most nervous.
It's 55 seconds now.
(She could aim for the final)
- Go faster. / - Stage 3.
Now for stage 4.
No!
Go faster.
You can go slowly.
Run if you can.
No! No! You'll fall.
Rest. Rest more.
Good, good. I'm saved.
Concentrate.
She's being careful.
You have to go.
Go, Anda!
Don't go.
She gets on the log.
Good. A little faster.
Slowly, slowly.
Good, good.
She's almost done with stage 4.
- Okay. / - She has to go.
No!
She increases speed.
You have to go.
Go! Grab it!
Grab the rope.
No! No!
Get to the volcano.
You have to run.
Hurry! Hurry!
- The buzzer. / - Hurry! Hurry!
No!
(Will she beat 1 minute 35 seconds?)
Press the buzzer.
1 minute 34.55 seconds.
(She barely makes 3rd place)
The order changes!
(An unbelievable difference of 1 second)
Anda is 3rd place!
Anda, how do you feel?
(Touched)
Are you happy?
I'm happy just to finish.
Okay. Anda wins.
(3rd : Anda, 1 minute 34.55 seconds)
Sehui, get ready.
Go.
Sehui pressed the starting buzzer.
(She starts with rhythm)
(Focus)
Jump quickly.
She's going hard from the start.
She finished stage 1 in 9 seconds.
Stage 2. The wave.
Except for when the water falls,
she's going with rhythm.
She has long legs.
The second waterfall hits her.
(Soaked)
There are three waves left.
34 seconds. She has to come out quickly.
You're staying there too long.
If you adjusted, you can stand.
You have to leave.
The third waterfall.
She can leave stage 2.
Don't worry about your hair. Go.
It's over 50 seconds.
You have to go quickly.
You're tall. You have to go quickly.
Stage 3. Oh.
She slipped.
She gets her balance.
She's strong.
She's going sideways.
She makes up a bit of the time.
1 minute 11 seconds.
Now...
Agia has a good chance of going to the final.
Agia can relax.
(There's no time to waste)
Min can relax, too.
Stage 4.
Oh...
(Too bad)
She's eliminated in stage 4.
She's eliminated.
Sehui is...
Where am I?
A woman should care about looks, but...
I didn't care about how I looked.
No, no.
How about a dance in the water?
It will be great.
Yeah?
Good. This should be good.
You know what to do, right?
Sehui's dance in the water.
Come on.
(She goes in)
(That looks familiar)
(A reenactment of Ray's commercial)
(Are you watching, Ray?)
(She's good)
(She does everything she saw)
Sehui is eliminated.
(The top 3 candidates)
(The winner of the 10 : 100 flag race)
(A flag expert who appeared like a comet)
The flag queen wants to be the buzzer queen, too.
Agia is currently 1st place.
A winner who even surprised Im Sujeong.
(The female Kim Byeongman came to rule)
2nd place is Heo Min.
(No more quick eliminations)
Today is a chance to promote myself.
3rd place is Anda.
There are three people left.
The muscle queen winner, Jeong Areum.
The order changes!
I'm 1st place!
The obstacle expert and female Ricky Kim,
Kim Jiwon.
(She didn't lose a single set)
(The volcano mud wrestling winner)
The volcano mud wrestling winner, Im Sujeong.
They're all candidates to win.
They challenge now.
Areum.
You were 2nd place last week.
Yes, it was too bad, but I did my best.
I saw a new world last week.
You saw a new world of strength.
A new world of muscular power.
I thought I should work out more.
Okay.
Jiwon, you won many obstacle courses.
Yes. It's my event.
I didn't do very well lately.
I came to break the muscle queen jinx.
The muscle queen turns into a little kid.
That's right.
You're down these days.
Her younger sister is here to cheer for her.
- Come out, sis. / - She's really pretty.
Wow, charming.
(Kim Jiyu, Kim Jiwon's sister)
The younger sister.
Yes.
Boast about your sister.
Oh...
Hold the mic close.
You don't have anything to say, right?
What?
She didn't prepare anything.
Did you prepare a cheer?
I'll leave it to my body.
Okay. Give her some music.
(The special cheer begins!)
Stop the music.
Stop the music. Jiwon, move.
No.
I'm sorry.
I just want to see your sister.
I hate people who butt in.
She suddenly butted in.
(What an awkward pipe dance)
Give her music.
Here goes.
(Sexy mode)
(She dances again in the corner)
(The younger sister doesn't care)
(A sexy cross with Sujeong)
Stop the music.
Jiwon, move.
(Exit)
What's wrong with her?
Cheer for her.
Go, sis.
Let's watch Jiwon's challenge.
Get ready.
Go.
Jiwon challenges.
The order could completely change.
The three candidates to win will go now.
Jiwon starts.
She goes quickly.
Stage 1.
She's the fastest.
She passes stage 1 in 4 seconds.
She enters stage 2.
(She races through stage 2, too!)
She has the most experience with obstacles.
(Consecutive water bombs)
She has the most wins.
She's on the downfall these days,
but her body remembers.
That was dangerous.
She entered stage 3 at 24 seconds.
(Overwhelming speed)
She holds the bar in the top.
She changes direction.
She finishes comfortably.
38 seconds.
Stage 4.
Without hesitation.
If she doesn't make any mistakes...
(No way)
If she doesn't make any mistakes...
(Is she going to be eliminated?)
She fell in.
I can't believe it.
Jiwon is eliminated.
I ran for my life.
I was satisfied up to this point.
It's too bad.
It makes you dizzy if you look down in stage 4.
Jiwon is eliminated.
(Sujeong already has a spot)
Agia, congratulations.
You advance to the final.
Min advances, too.
Depending on how Areum does,
Anda might advance or she might now.
Will she finish quickly?
Areum will challenge.
Anda's life depends on Areum.
Say something to Areum.
I won't lose my spot.
Please fail.
For Anda to advance,
Areum has to be slower than
1 minute 34.55 seconds.
If she finishes before that, Anda won't advance.
Areum, get ready.
(Areum won the obstacle course before)
Areum, get ready.
Go.
(Will she defend her crown?)
The muscle queen obstacle course winner.
Will she advance to the final?
She has power and muscular strength.
What's important is speed.
She enters stage 2.
(It hit her strong)
(She hung on)
It made Areum stagger.
She's human after all.
I'm sorry.
She's not going forward easily.
(While she seeks stability)
Another waterfall.
- Watch out for the water. / - It falls again.
(While she fights with the wave)
She's two thirds of the way.
If she gets hit in that posture,
it's the water ceremony of
the senior citizens at the fitness center.
She passes stage 2.
Go quickly. 57 seconds.
She has a bit of leisure.
There's no time for leisure.
(A crisis from the start?)
Then...
Anda, you hav
…