YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 177 lines · added Oct 24, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

EMBRACED IN PAIN
- No need to talk to me - Wait…
- Stop stalking me! - Please Miguel, listen! I need to talk to you.
- I have nothing to hear from you. - Miguel, please wait! Listen to me, please, it’s important.
- Have you seen the news? - No, I haven’t. If you have some important news to tell me, say it!
- There was a robbery at the shopping mall and your brother…
- My brother what?
- Your brother was murdered.
- No, Paulo, that’s not possible, there’s no way they’d do that… No one would kill my brother, it doesn’t make sense. Why would anyone kill my brother?
- I don’t know, Miguel, I really don’t know. Police is already investigating.
- No, no, no, Paulo, no… Tell me that’s a lie. It doesn’t make sense… Why, why?... I cannot lose my brother.
I can’t lose my brother.
Leave me, leave me. I don’t need your pity, Paulo.
- Pity? What pity, Miguel? I’m just trying to help you, that’s all.
- But I don’t need your help. I have to fly, I need to fly.
- Miguel, think a little, you’re not ok to fly. Go to your family, they need you now, Miguel.
- No, you want to get my place.
- Miguel, what a nonsense.
Miguel, go to your family, they need you.
You don’t want me to take your place, then talk to Jaques and let another pilot go. Go to them, go to your family!
If you want to know, I’m only here because Marta insisted.
- Of course, your fake little girlfriend giving you advice. Very well!
- Look, Miguel, I’m not going to feed that kind of conversation, you don’t need that now. Nor you nor I.
I’m here because I like you, seriously, as no one else will in your life. ‘Cause I’m your friend.
- No, you’re not my friend. You never were.
- Miguel, please… - But I’m calling Jaques and tell him I’m not flying now. It’s your chance, take it.
- Did you see how Miguel reacted, Marta? I knew it… I shouldn’t have gone.
- If I knew it would be like that, I’d have gone with you talk to him.
- Why, Marta? It would have been worse if you were there. He would have behaved worse.
- Paulo, try not to take it personally. His brother died. It’s natural for him to react badly.
I’m sure that Miguel will not forget what you did for him.
- He doesn’t care about what I did or didn’t do. He even accused me of wanting to get his place at LusoJet! Can you believe it?
- He didn’t mean it… Be patient, it will pass. - ‘It will pass, it will pass’…
- It’s LusoJet. I need to pick up, Ok? - Sure.
- Yes, sure, of course.
Ok. See you later.
They want me to pilot Miguel’s flight... and guess what... He recommended me.
- What did I tell you?
- Hi, Miguel. My condolences.
- Thank you, but your condolences will not bring my brother back.
Where’s Rita?
- She went to the mall to talk to the Police.
- And what are you doing here?
- André was not feeling well and I brought him home. Maria is waiting for Duarte.
Don’t you want to sit for a while? - Sure.
- Maria, could you get a drink for Miguel?
What is your poison? Brandy?
- Yes, that’s Ok.
- This must have been very hard news.
- My brother was… everything to me.
My strength, my reference...
... My role model...
It’s true that sometimes we had our fights...
… But he was everything… to me.
How is it going to be from now on?
- You’ll have to look forward.
I know your brother’s death will leave a very, very deep scar.
There’s no way to avoid it.
But if you’re united, as a family, it will be a little easier.
- I feel lost.
- That’s natural, Miguel. It’s perfectly natural.
Thank you.
That’s a feeling that won’t disappear suddenly.
It’s a part of mourning.
- Thank you.
- You’re still awake, kid?
- Yup...
I’m just not... able to stand up…
- Come to your uncle, come here.
This couldn’t have happened, kid. It couldn’t.
- But it happened.
It happened.
Uncle… did you know they’re after us since Lloret?
My kidnap was the first attack…
… and this was the second.
- This one was a robbery, André! - No! - It was a robbery.
- No, uncle, they want us to think...
They want us to think it was a robbery, but it wasn’t.
They want us dead...
They want us all dead!!...
- I’m going. I can’t handle being here.
- You’re going where?
- To the cemetery. I’m suffocating here.
- André, your mother and brother must be coming down. We’ll all go together.
- But I prefer to go alone. Can I do that, Doctor?
I promise I won’t miss the cremation.
- André is still very disturbed.
- Each person has a very unique way of dealing with these things.
- Where’s André? - André has left already.
- André has left how, Afonso?
- He said he would go to the cemetery.
- And you let him?
There’s a big distance between what he says he does and what he actually does!
- Rita, he promised he’ll be there. We have to trust him.
- Be strong, Miguel... Now, time is needed to mourn.
- How are you? - He just buried his father, how do you think he is?
- I know, Maria. I was there, remember?
- I barely know how I am… Thank you for attending the funeral.
- So, Miguel, how are you holding on?
- I don’t know. It’s all really awful.
- Carlota, that’s the guy from the bar. - Yes, he is Duarte’s uncle.
- Are you really sure he is gay?
- Beni, do you think it’s the time to have that kind of talk?
- Josefa, has André gone up already?
- No, he went to the garden, I think.
Tell me something, Doctor, how is he?
- He is not well. But no one is well, right?
Can I ask you a favour? - Yes.
- Couldn’t you get me one of those special coffees? - Of course, Doctor.
- I could join you in the kitchen, I’d like to ask you a few questions about André. - Sure, Doctor. Feel free.
- Hi, I’m Benedita, but you can call me Beni.
- Hi, Beni.
- You’re like, the brother of the man who died, right?
You must be very sorrow.
- Nando was very important to me, yes.
- It’s really bad when these things happen.
You must really feel like crying.
- I guess I’ll drink something. - I’ll join you.
- We can go somewhere, if you don’t want to be here.
- I must be here. Rita must be almost arriving. - What about later? We can go out.
- No, let it be.
- Beni, do you mind leaving Miguel alone? - Relax, Carlota, we were just talking. I was just trying to be there for him.
- Sometimes the best way of 'being there' to someone is just to stay shut. Not saying a word.
- This friend of Carlota really doesn’t get it. How is it possible?
- Nor respect for others.
- I don’t know what else to do.
- Now the worst begins.
- Shit.
- Rita, you should try to eat something.
- Natália, for Christ’s sake, can’t you see Rita can’t eat anything?
- I can’t Natalia, thank you. I just need to rest.
Where's André?
- He is outside.
- I appreciate all your support, your presence has being inestimable.
But now I need to be alone. I hope you understand.
- Of course, dear... We understand perfectly. Let’s go.
Anything you need, I’m here, Ok my dear?
See you soon, Miguel. See you soon Duarte, Maria.
- I need to call Teresa.
She is far away, but I need her support, she always had the right words for me.
- Of course, mother… Teresa, even from far, can help you.
Well, I’m going to my bedroom.
- Do you want me to go with you?
- Mother... you need to rest.
- I’ll go. You go in the meantime, Maria will keep you company.
- I know this is a silly question... but how are you?
- Trying to believe this is all true… and not a random nightmare.
- I know my brother betrayed you... and that is unforgivable.
But I talked to him... and I know he loved you.
He made mistakes...
But he always loved you.
- Now, there’s nothing left to be done.
- Wherever I look, I always see Fernando. I see Fernando everywhere.
I can’t be here. I need to go somewhere... Sorry.
- Let them here, I want to keep track of how much I drink, I don’t want to be mistaken.
- How’s it going? - All fine. With you?
- I’ll be back in a second, ok?
- I wanted to hug you at the cemetery, Miguel...
I am deeply sorry... Seriously.
- Miguel, I can’t even imagine what you must be going through… You must be really feeling lost.
- Yes, I am.
- Have you thought about what to do next? If you’re helping Rita at the mall?
- I just know I won’t stop flying... That would be like dying.
Especially now...
And Rita always knew what to do in business. Never needed me. It’s not now she’ll need.
- There you’re right. Rita always had much strength.
- I wish I could have her strength, now.
But if all goes well, I’ll return to work in a few days.
- Take it easy, take the time you need…
- That’s what you want, right? You always craved my post.
- Miguel, it has nothing to do with that, I’m just trying to help you, that’s all.
- I don’t need your help. You can return to your friends. They really look like they could catch some butterflies. Or whatever you do to have fun.
- Miguel, I won’t even comment that silly remark. Seriously. Not at such a moment.
I just ask you not to get immersed in drinking. It’s no solution.
- Don’t worry. I’ll control myself.
I know very well that when I drink, I lose control and there’s always someone to get advantage of me…
- I really wish the best for you, Miguel, really... From my heart...

Need subtitles from another video?