YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 177 lines · added Oct 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

How is your father doing?
He barely speaks.
Then, it means that he is doing very badly.
If Remei had not called...
... perhaps he would be happy with Susana now.
I don't know, maybe the anger will pass.
He says this will not happen.
That it's over forever.
But they were together a lot of years.
I know, but ...
And, what will you do to cheer him up?
To whom?
Nothing, Oscar, wants to party.
We wanted to go to the billiards hall.
No, no, I'll pass.
You tell him, maybe you can convince him.
No, I am not going either. I will stay with Max.
We are going to Beni's place to see if we can cheer him up.
Yeah.
Man, you don't have to.
It doesn't matter. Once in a while it is good to take a break from a boyfriend.
It is done.
A four seasons.
If you want, there is also a cheese pizza in the freezer.
These are the last beers.
Tomorrow I'll buy more.
As you like.
I don't know what's up with Oscar.
He has told Canya that he was coming with me and then he's gone to his place alone.
They must have had a fight.
I don't know ...
Of course it is. All love stories have an end.
In the end, whatever you do, everything is going to hell.
Come on, don't overdo it.
I'm not exaggerating.
I'm not exaggerating, no, no. When you fall in love, enjoy it.
Because in the end ...
... everything finishes.
You should have come.
We had a good time.
I was not in the mood.
Beni either, and in the end I cheered him up.
Yes?
He was euphoric.
He has finished listening to all the songs on his album.
Twice!
You already know how he is. When he starts talking about The Unstoppable ...
It's torture.
No way! They sound fucking great.
And Susana did not sing as bad as Beni says.
How are you?
As usual.
Any boyfriend?
Clara!
I was just asking.
No, I have none.
You didn't tell me you were going to live with Beni.
Peris told me.
He is shattered with this separation.
It annoys me because, in part, was my fault.
I thought they broke up because there was a third person in the middle.
If I had not interfered, they would still be together.
But you wouldn't have met your father.
Yeah, but for this reason I want to help him.
I have had an idea that can't fail.
I'll reunite the band again.
What band?
The Unstoppable.
It's the band where Beni and Susana played.
Many groups are doing it now.
Why do you want to reunite them?
That was the happiest time of their lives.
If they return to play together and remember what it was like, maybe they fall in love again.
What's up? It's a good plan.
It is the most absurd plan in history.
They will not reconcile only because of that.
They will see each other every day.
So what? It is not so easy to forgive an infidelity.
The Peris did.
And Marcel and Nuria too. Even she babysits her daughter now.
But they never got back together.
And from what you say, your father and Susana will not either.
Go back to join what?
The Unstoppable.
It would be fucking great, right?
Come on Max, it would be ridiculous.
But you told me yourself that you're dying to get back up on stage.
Sure, but join the group back together ... well, who knows where the others are.
I know where Zamora works.
I talked to him when I was looking for you.
Forcas too, of course.
I'm only missing one.
Forcas is a smart guy and he will not want to know anything about us.
Zamora was a creep and still must be now.
I'm sure that I can convince them.
And Susana?
Also.
And, what do you want to tell them?
Do we have to meet to go to a karaoke?
I don't know.
I'm sure I can think of something, Beni.
It's absurd.
The Unstoppable are the past, and the past does not return.
I know, but ... you would like it or not?
What I would like is that this toothache disappears.
No matter what I want.
It doesn't matter what I want.
Hey! Water.
You are taking antibiotics, I don't know if I explain myself.
I went to live with him.
He is very screwed up.
I can see that, now.
Oh, sorry, huh?
Tell me, yes.
Yes, of course.
No, I can't talk to him now.
No, man, no. Tell him I'm in a meeting or that I have gone away or whatever you want but I will not talk to him.
Come on, I hang up, huh?
I'd better turn it off so they don't bother me.
Sorry. You must have a lot of work and I'm making you come here.
It's okay, everything is under control.
Come on, let's talk about the subject. So, you want to bring together The Unstoppable.
Yes.
And, if I have understood correctly, you want me to dress up in the 80s style and play the drums.
More or less.
It is the most absurd idea I've heard in years.
I know.
The Unstoppable are dead and buried.
Yes, but Beni needs it.
He doesn't stop talking about that time.
And Susana as well.
The two of them, they need to be on stage.
And you are someone who never gives up.
I must try.
And you would do anything, whatever, to help your father.
I don't know. Look, tomorrow I'm going to New York.
I have an early meeting and I want to take advantage to stay all weekend.
I have tickets to see Julia Roberts.
And, in the MoMA, there is a very good exhibition of Catalan Architecture. Have you ever been there?
No.
And, why you don't accompany me?
Why you don't come with me? We could talk, we'll have plenty of time.
What do you think?
I cannot, I have a lot of work.
Okay, whatever you want.
I'm late, I have to go.
I've been calling you but you had the phone disconnected.
I ran out of battery.
Yeah.
I am very tired and I was going to sleep now.
And Beni? He's not here?
He's in the churrería but is about to arrive.
I think that before we have not understood each other.
It seems to me that I have understood perfectly.
Well, I think that you have not.
Max, I like you, you know this already.
In fact I like you a lot.
It's not a crime and no secret.
But if I have to do someone a favor, I don't usually ask for anything in return.
I have no need.
Do you understand? Ok?
Very good. Well, everything is clarified now.
Do you really want to bring together The Unstoppable?
Yes, as I told you before.
But Max, can you imagine me banging the drums?
Will you help me?
Yes. At heart I'm a romantic.
But the others, I don't think so. It will be hard to convince them.
But this is where you come in.
Oh, no, no. I'm not going to talk to them. That's up to you.
You tell them ... if they have a concert, my company will release a CD of them.
Really?
Yes really.
Why not? The revivals are now in vogue.
Maybe even we'll make a good deal.
Thank you very much.
You're welcome, man, it's nothing.

Need subtitles from another video?