YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 346 lines · added Oct 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

No, I'll not make a fool of myself again.
The Bikini club owners are very angry.
They don't want to see me again.
It will not happen again, I promise.
What are you gonna do? Tie them up and drag them so as not to be late?
No, but...
No, no, nothing.
They always do their own thing. And that's it, man.
Instead of The Unstoppable, they should be called The Unpresentable.
You said you'd help me and now you can not abandon me at the first problem.
I'm not abandoning you. What I said remains in place.
If you get a concert I will produce the CD.
But now, they should look for a concert by themselves.
Ok, but how?
I don't know.
You will find a way. You're very smart.
Here. You pay.
"GREAT END-OF-YEAR PARTY" " High School "Vidal i Balaguer"
Is everyone here?
What punctuality!
Why have you made us come? We are looking forward to hearing the news.
I have achieved a performance for you.
Really? I have a son whom I don't deserve.
When?
In one month.
Can we know where we will play?
It doesn't matter. Now I want you to recharge the batteries.
It does matter. I want to know and I suppose the others do too.
I'm sure he got us a performance in a seedy nightclub.
Or in a nursing home.
Listen, besides him helping us, you have to be picking on him?
If my son says he has got us a gig, he must have gotten a good place, right?
It's an end-of- year party in a High School.
What?
Are you kidding, right?
No.
It's what you deserve.
But ... Max, do you think...?
What's up? You need a live performance, for Forcas to produce the CD, right?
Yes Max, but an end-of-term party ...
What did you expect? The Olympic Stadium or what?
No, not the Olympic Stadium, but a decent concert hall, yes.
You already had a concert hall. And you sent everything to hell.
Now you are not in a position to demand anything.
Look, if you think it's ok, perfect.
And if not, you can go find one, yourself.
Because I'm not going to do anything more for you.
We have to decide now?
Yes.
For me, that's fine.
A concert is a concert.
But you can imagine us playing in front of 15 year-old boys who just like hip hop?
Hey, hey, when they hear us play, they will discover what good music is.
They are going to throw us out with bottles, man.
Is it possible to know how you did it?
Paying.
Paying huh?
A lot of money?
I had to sell the bike.
The bike that Beni gave me.
OMG, when Beni finds out, you're a dead man.
He doesn't have to know.
No, no, I will be a closed tomb.
But I think that you're involving too much Max.
I know.
Yeah! Yeah now.
You see, kid?
Maybe your plan was not as absurd as it seemed, huh?
Let's meet tomorrow, at 4:30?
Hey, I can't tomorrow at 4:30.
When I work in the UVA booths I have to wear short skirts.
You must be beautiful.
No way! I have ugly legs.
You can't have anything that is ugly.
You want me to walk you home?
Dude, are you sure you have not drank too much?
Come on baby, we'll have fun.
Let me! What are you doing?
Come on, you will like it too.
Take your filthy hands off her.
Beni, don't meddle.
So what if I don't? Would you hit me?
I thought you'd stopped drinking.
Hey, will you stop once and for all?
How many performances were suspended because you were drunk?
At least I knew with whom I was going to bed at night.
Miserable!
Come on, come on, that's enough, you are acting like kids, guys.
Your father was fond of junkies.
They made him horny.
What are you saying?
And you, go to sleep it off, Conill.
Okay, I'm going. And don't worry because I will never come back.
Come on Conill, don't overdo it, man.
Were we not doing this for fun?
To recover the best part of our lives?
Bullshit!
Don't count on me anymore.
Do I have to play an instrument?
Of course.
No way dude, I thought I was to come here and make some noise in the microphone.
No, we already have soloist.
What we need is someone who plays the bass.
The bass?
Yes, that one.
Dude, I think there has been some confusion.
Why? What's up?
In the ad it says: A bass is needed for a rock band.
And my height is 5'3''
Excluding the ridge.
But if you give me a guitar I'll break it to shock.
Background music removed because of copyright.
We will not find anyone better than Conill, eh?
If any of these were half as good as him ...
There is still a candidate.
Yes, you'll see ...
Great!
Thank You.
I agree. Where have you been hiding?
You got style, man.
You could play professionally, seriously, you have popular appeal.
So what?
If you want, you're in.
I don't have much free time, between work and my grandson ...
Don't worry about that, you rehearse everything it takes.
Ok.
Guys... The Unstoppable are back on the ball!
Thank You. You are doing us a favor.
The favor is what have you done to him.
This sounds like shit.
But, you are too close to the microphone, it looks like you're doing a blowjob.
Sure it sounds bad.
It's not the microphone, it's because these speakers are crap.
These speakers are working fucking great.
I don't know what happens because they distort the voice.
The voice is what it is. I mean, when there is no more ...
You can't help it, right? At the smallest opportunity you have to annoy me.
I don't know who was the first who annoyed the other.
What if we do it again? It doesn't sound so bad.
No ... it sounds awful.
Come on guys, calm down a bit. Come on!
I am very calm, huh?
Now, I'll be the hysterical one.
But, what happens with you today?
Are you menstruating along with the raging hormones?
Hey, hey, Sue, don't be angry. You know how Beni is ...
I know too well how he is.
Where are you going now?
I'm going to get some air because here you can't breathe.
Sue ...
No, leave her, leave her.
It is better that she take some fresh air, it will be good for her.
Max makes good propaganda of you.
Yes, we are lucky to have him.
And Susana?
She went out to get some air.
She will return soon.
Maybe she is lost.
So what? Do these guys care for you?
Woe to them if they don't!
You're cool, Galiana. Maybe we'd better call Sue on her mobile phone ...
To see if she's going to be long coming back. Because I've canceled an appointment to be here.
Oops, you always so busy Mr. Forcas.
I also have the churreria half working and I'm not complaining.
What songs will you sing?
Ah, well ... for now, these ones.
I mean, these are the ones we tested.
But maybe we should prepare a few more,
because if we don't, we will always sing the same songs and will resemble a broken record.
To prepare a concert has its difficulties ...
Oh look, "A little freer"
A song for the story.
Yes, it's beautiful.
I learned it by heart the first day I heard it.
It is one of those songs that comes from within.
With this voice, I don't understand why you are working in a high school, really I don't understand.
Many years ago I sang in a group, but it lasted a couple of days.
Come on, let's play.
Come to sing.
No, no.
Yes, woman, yes.
Come on, boys.
Come on, "A little freer"
Come on.
One, two, one two three.
Ah, there you are.
I have searched for you everywhere.
Well, you have found me.
Now, leave me alone.
I hope you're not angry because of Empar.
She didn't have enough being a director? she has to work overtime by moving the ass in a group of starving?
When you let go of the language you're worse than a janitor.
All of you were drooling listening to her.
So what? Empar sings fucking great.
Oh yeah? What do you mean? That I sing awful?
I didn't say this, huh?
Needless.
I don't understand why every time we talk we end up arguing.
Don't worry, you will not have to put up with me anymore.
If this Empar sings so well, you can keep her.
Because I don't want to know anything more of The Unstoppable.
And of you, either.
Sue, what do you say?
I will not sing.
But...
And I don't want to see you anymore.
Never again! Especially you.
What are you doing picking up everything?
And what do you want us to do?
Rehearse. We have a concert.
Are you making fun of us?
Have you talked to Sue?
Yes.
Fucking great!
And she has sent me to hell.
And if you have no soloist, can you tell me how you can do a concert?
Who told you that I don't have one?
I found one that is not averse to the past.
And she knows almost all songs by heart.
Oh yeah?
Yes.
Hello.
Gentlemen, I present to you the new singer of The Unstoppable.
I bet twenty Euros that she doesn't come out onto the stage.
Deal.
The pavilion is packed.
I didn't think that so many people would come.
Yes, and many kids have come with their parents.
All this is not supposed to be recorded?
Where is your wife?
I don't think she'll come.
Fucking great!
Unstoppable! Unstoppable!
What time is it?
I don't know. But we can't make them wait anymore.
We should be on stage now.
No, we can't. I have to go to the bathroom.
I have diarrhea.
Wait just a moment. You're not going anywhere.
How can it be that you are so nervous?
Listen. Out here there are plenty of people who want to listen to us.
Even in Zeleste we had not so much audience.
This is what we wanted, right?
Well, now we have already achieved it.
Listen. Now let's go out there and teach them what real rock is.
Because, who is going to stop us?
Nobody! Because we are unstoppable!
Max, I'm crazy, why did I listen to you?
But what are you saying? you're going to do it great.
Come on, you'll see.
Come on, Empar.
The Unstoppable.
I can't believe it.
I am told that there is a group that plays fucking great.
What are you playing?
I want to put things back in place.
Because of me, you and Beni are separated.
No, not because of you.
I interfered and I fucked everything up.
And there is no day that I don't regret it.
Like you do.
Bah, don't talk nonsense.
You can erase all the tattoos you want, Sue. You can't fool me.
You still love him.
And he loves you too.
But what do you think? That taking me to a concert of The Unstoppable you are going to fix it?
It is you who should be on stage.
No, Beni has already found another singer.
And soon he'll find another woman.
And you?
I? what?
Do you want another guitarist?
Come on, let's go in.
No.
So, stay alone.
Hey, in the end, you came.
I wouldn't miss it for anything in the world.
How's it going?
As good as it gets.
Too bad Susana is not here
The first time I listened to the song that we will sing now ...
... I got goosebumps.
I hope the same will happen to you.
"The map of your heart"
One moment please, one moment please.
Hi, I'm Beni.
The guitarist.
You can see that I am the guitarist because I have a guitar around my neck.
Because I always play the guitar.
And I never speak in front of people.
But today I want to say something.
This song you just heard ...
... I wrote it many years ago ...
... for the woman I loved.
Susana.
She was the voice of The Unstoppable.
Since then, we have been together.
With her I have spent the best years of my life.
And today, here, I've noticed that ...
... whatever happens...
... I'll never stop loving her.
Because without her ...
... I am lost.
Because she is the map of my heart.
And always will be.
I know you left it very clear that all these years have meant nothing to you.
And maybe I'm a fool for insisting but ...
... I don't want you to make a fool of yourself in front of these people...
... but I would like ...
... I would like you come back, honey.
Come on, stop fooling around once and for all and come up the stage.
Sue, come up.
Sometimes we don't realize the value of people until we lose them.
This has happened to us all.
And sometimes, we lose something and find another.
The last song today, talks about this.
And the name is...
"A little freer"
Bye Bye.
I just talked with colleagues from the record company and they told me that in autumn they'll certainly publish something of The Unstoppable.
Listen Beni. In the end, your smartass son will have gotten away with it.
And he did all this for you to reconcile.
And he did really well.
Because Max does everything well.
He's the perfect son.
Come on, honey, don't start again, huh?
Now what? Will you guys draw the tattoos again?
Not me.
What do you mean not you?
Because ... I have not removed mine.
I knew that one day we would be together again.
I guess now you shall return to live together.
If she wants to...
This way I can go back to live with the Peris.
For me it is not necessary.
You are the son of Beni.
And I would like, really.
Come on boy, what do you say? We don't have all day.
Yes Dad.
Fucking great, boy.
Fucking great.
Next week, we'll go to a motorcycle meeting in Torello.
I've already called Mariano and Richi to keep us a place.
Then, in summer, in August, we can rent a caravan, and we'll go across Europe,
or across Spain, wherever you want.
Huh?

Need subtitles from another video?