YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 744 lines · added Oct 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

I know you're filial. But is this what Auntie wants?
Mom had hoped that once you recovered from your illness and were healthy again
you'd meet a girl that you liked, get married and have kids.
How is selling clothes on the sidewalk related to running a department store?
For me, it's related.
You really want to work in a department store that much?
Yes, I'm really attracted to this industry.
Miss Xu. I'm afraid it's not looking optimistic for your health.
Is something troubling you lately and making you emotionally unstable?
Before finding out the cause, I suggest you try to remain calm.
Don't worry. Everything that's upsetting you will change for the better.
Boss.
Can I take a few days off?
Why? Are you sick?
No.
My mom's sick with the flu so she's not feeling well.
Since she's home alone
I'm a bit worried.
Okay.
You don't have to worry about work.
Thanks, Boss.
You can finish work early today.
I'll take you home so that I can give your mom a visit.
That's okay.
You still have a meeting in the afternoon.
I... I can go home myself.
All right then.
Give me a call when you get home.
Thank you.
- Granny, I want this one. - Smart girl, these grapes are really sweet.
Here you go.
Auntie, you're so good with children.
Of course, I'm a trained professional.
I brought up Yu Xi and Yu An ever since they were young.
That's why I'm my neighbor's favorite babysitter, right?
Yeah, I love coming to Granny's place.
I think you'll definitely spoil your grandchildren, right?
Of course.
It's just that Xiao An...
That's okay.
So long as he can do what he wants to do, right?
Auntie, after my brother and Yu Xi get married
then they can give you a dozen grandchildren.
A dozen?
That's a lot of people.
But Yu Xi's not a pig.
Piggy.
Xiao An, why are you standing at the door?
Come inside.
Auntie Yu Xi.
- You're here again, Xiao Qi. - Yeah, Grandpa's gone to play chess.
Again?
Why did you come home so early today?
I finished work early.
Then I better start cooking now.
Fei Fei, stay here for dinner.
It's okay, Auntie.
I have to go out with my mom today.
All right, then you better go now.
- I'm sorry, Auntie. - That's okay.
Xiao Qi, say goodbye to Auntie.
- Bye, Auntie. - Bye.
- I'm going now. - Okay, bye.
- Bye. - Bye.
All right, dinner will be ready in no time.
I'll cook your favorite steamed egg.
Yeah, steamed egg.
- Mom, I'll help you. - Okay, come on.
- Look after Xiao Qi for me. - Okay.
Come on, l love having you around the kitchen.
You mean you've got the next few days off?
Then Zhan Cheng must miss you a lot.
- Mom. - I'm just kidding.
- Mom. - Are you going back to the church?
Wait, I've got...
I'll give you something to bring back.
- Mom, it's okay. - I've got it all prepared.
There's curry and pork stew.
Wait, it won't take long.
Have one.
Of course.
It's just that Xiao An...
That's okay.
So long as he can do what he wants to do, right?
Hey, listen.
I've packed extra so that you can share with your friends, okay?
Okay, thanks, Mom.
Mom.
Is there anything that you'd like me to do
or anything that you'd like to say to me?
Yeah.
I want to say...
I love you.
Mom, that's not what I mean.
I know that.
Listen.
No matter how busy you are
you must look after yourself
and have regular meals.
Because you need a strong and healthy body if you want to help people.
I will.
Anything else?
Yeah.
Also
I hope both of you can be really happy.
Then I'll also be very happy.
Okay.
All right, you better go before it gets too late, okay?
Off you go.
Next time before you come back
let me know what you want to eat and I'll cook it for you.
I will.
- Take care of yourself. - Don't worry.
- Call me when you get home. - Take care.
- Bye, Sis. - Bye.
- Call me. - Okay.
Vanessa, we're...
Vanessa.
Vanessa, you're home.
- Thank you. - So...
Are you okay?
I'm fine, thank you.
Vanessa.
Let me help you, okay?
It's okay.
There are already rumors that they'll elect a new director and GM.
Why are you still refusing my help?
Since you've lost the management right for Crystal Department Store
and with Director being in a coma now
those directors will definitely take this chance to get rid of you.
Vanessa.
I'm also partly responsible for it.
Let me help you.
- Hello? - Hi, Yu Xi.
- Is your mom better now? - Much better.
That's good.
I'd like to visit her tomorrow.
Okay.
Okay, get some rest and I'll see you tomorrow.
- Bye. - Goodnight.
Mama Chen.
What are you doing here?
Yu Xi said you're sick, so I've come to see how you're doing.
Sick?
No, I'm not sick at all.
I'm sorry, I must have gotten it wrong.
That's okay, have a seat.
Let's have a chat.
You're here.
I'm sorry, I've lied to you.
My mom wasn't really sick.
I know we promised each other...
that we won't have any secrets between us.
So I'm really sorry about
lying about my mom being sick.
But the reason I did it...
is because I need some time...
to think about our relationship.
What do you mean?
Let's break up.
What... what did you say?
I kept thinking
that the reason why I'd fallen in love with you
must have been because...
of the feeling that's grown over time
while I worked as your caretaker.
Also, because of your company...
after I broke up with Bo Yan...
that's why I had the mistaken feelings about you.
Mistaken feelings?
Especially after I found out...
how deeply in love...
you were with Luo Han...
that's when I finally realized
that it wasn't love that we had between us.
It's just
a mistaken feeling that's grown over time.
So...
perhaps you should continue
your relationship with Luo Han instead.
Is that really how you feel?
Yes.
I'm positive.
Yu Xi.
Do you realize what you're saying?
I do.
Although I feel really bad about this
since I've already made up my mind
I think I should tell you now.
It's for the best.
I'll go to the office and complete my resignation form some time.
Thanks for taking care of me during this time.
Yu Xi.
I can tell you for sure
that everything I've just said
is exactly how I feel inside.
So what did the doctor say about your ultrasound?
Don't worry.
The doctor said he'll have to do a few more tests
before we know the result.
Hello there, are you okay?
I have a stomachache.
Hey, where are your parents?
Daddy's working.
Mommy's gone to take my sister to see the doctor.
Darling?
Mommy...
What's the matter?
Did you get into trouble again?
No, I didn't.
No, it's just that we saw her all alone over there
looking as if she's not feeling well.
Darling, do you have a stomachache again?
Don't worry.
The doctor already cured your sister's stomachache.
So your stomach won't hurt anymore.
Really, Sis Rabbit?
Yeah, my stomach doesn't hurt anymore.
The doctor already cured my stomachache.
- Do you still have a stomachache? - Not anymore.
Thank you.
Shouldn't you take her to the doctor?
It's okay, they've been like this ever since they were young.
People often call it twin telepathy.
Twin telepathy?
Yeah.
Whenever the older one gets sick then the younger one can feel it, too.
When the younger one gets upset then the older one will also get upset.
So don't worry, she'll be fine.
Okay, let's say goodbye to Auntie.
- Bye... - Bye...
Let's go.
Don't you think that pair of twins was so cute?
Yeah.
I also find the telepathy between them quite amazing.
Yeah.
But if it was me...
I wouldn't want to have such telepathy.
Why not?
Because I wouldn't want my sister to get upset
whenever I get upset.
Ya Ti.
You're so nice.
No, I'm not.
But I'm sure
as an older sister
nobody would want her younger sister to take on her sorrows.
But as a younger sister
nobody would want her older sister to face her sorrows alone either.
It's always better to have somebody to share your burden.
I almost forgot.
My mom got this lucky charm for you.
She kept reminding me to give it to you.
Please thank your mom for me.
Yu Xi.
If you had a twin sister
do you think you'd also have telepathy like those twins?
Definitely.
I'm sure it would be very strong.
That concludes my sales report on Crystal Department Store.
Everyone, sorry I'm late.
Li Bo Yan.
I thought you had already been fired by The Peak.
Everyone, on behalf of The Peak, I'd like to suggest
a replacement for the current GM.
Li Bo Yan will temporarily take over William Shen's role.
Can we do a vote now?
Sure.
In regards to the suggestion made by The Peak's representative
those in favor of the vote, please raise your hands.
What?
- How? - You want to know how?
Because we now have Director Gu's 45 percent of shares
as well as support from the rest of the directors.
Looks like the situation's taken a turn.
Right, GM Shen?
- Li Bo Yan, what the hell... - William.
Congratulations.
Zhan Cheng, the reason I made this suggestion is because...
I understand.
I know how competitive this industry is.
I look forward to seeing your achievement at Crystal Department Store.
I'm sure you'll be very successful.
Good luck.
I won't let you down.
Now that we've got the management right
I'm sure those directors won't cause anymore trouble.
But...
how did you manage to convince Director Jiang?
When my mom went to the last board meeting
his missing vote was why we lost our management right.
So why is he supporting us this time?
Because of what happened last time
he feels he owes The Peak a favor.
Also, when I went to talk to him this time
I mentioned a few of our future plans for Crystal Department Store.
I guess that's why he decided to support us.
I see.
Vanessa.
Why did you make me the deputy GM?
Because I want to see how passionate you really are about this industry.
You won't be disappointed.
William, Zhan Cheng.
- Director Jiang, how could you... - I'm so sorry.
Did you have a reason for doing that?
I got a bit careless and Li Bo Yan held something against me.
So it's all my fault.
Is there anything that we can help you with?
It's okay, I'll take care of it myself.
I'm sorry.
Forget it.
We don't blame you.
It's okay.
I'm sorry, I have to go now.
If we let Li Bo Yan take charge of Crystal Department Store
do you think there will be a problem?
I think his ability is up for it.
As long as he can be a bit more humble and less over-ambitious
I'm sure he can still handle it quite well.
So perhaps you should continue
your relationship with Luo Han instead.
Yu Xi.
Have you packed everything?
I'm still packing.
I've already submitted my resignation.
- Come with me. - I'm sorry.
I haven't finished packing.
I can't go with you.
Your resignation will only take effect tomorrow
so you're still my secretary today.
- Sure. - Thank you.
One moment, please.
So did you ask me to come out
just to have a coffee?
Yeah.
They'd like to order a green tea waffle.
They're the family of my cornea donor.
I'm really grateful for their loved one's donation so that I can see again.
However...
if I go and tell her
that her husband's cornea is right here
do you think she'd take me as her husband?
Yu Xi.
Even if Luo Han's heart is inside Ya Ti's body
and Ya Ti is able to live on because of Luo Han...
Luo Han is Luo Han and Ya Ti is Ya Ti.
They're two different people.
Luo Han is Luo Han and Ya Ti is Ya Ti.
They're two different people.
Ya Ti still has to get on with her own life.
That's not it.
You don't know how it feels.
Yu Xi.
Hi.
What's wrong?
Nothing.
So why are you here?
I'm now...
the GM of Crystal Department Store.
Crystal Department Store?
I've already reached my first target.
I also have the ability to protect you
and take care of you.
I can finally give you the life that I promised you.
So can you please come back to me?
Congratulations.
Your dream has finally come true.
I always believed you could do it.
However...
as for us
we can never be together again.
Yu Xi.
If it's because of what I did to you before
I'm really sorry.
I finally realize how deeply I've hurt you
with my lies and coldness.
From now on
I promise
there will be no more lies between us.
Sometimes...
once you lose something
it never comes back.
Bo Yan.
Next time, when you meet someone
that you like...
don't make the same mistake again.
I'm sure you'll find happiness.
But my happiness is in your hands.
I'm only happy when I'm with you.
I'm putting my happiness into your hands.
I can't make you happy.
Yu Xi.
Since you loved me before
that means
you'll definitely fall in love with me again in the future.
Xiao An, hang in there, we're almost at the hospital.
That was really scary.
I just want the two of you to be really happy.
Then I'll be very happy.
Dear God.
What should I do?
Please give me wisdom
and point me in the right direction.
Hallelujah.
You helped my sky lantern wish come true before.
I'm now putting my happiness into your hands.
Without you, Fang Zhan Cheng will never be happy.
I'm sorry.
I can't give you the happiness that you're after.
Why not?
Mom.
How long have you been standing here?
For as long as you've been staring at that sky lantern.
What happened?
When I saw Zhan Cheng that day
I knew something was wrong when he said I was sick.
How could he have gotten it wrong?
All right, since you won't tell me...
- I'll call him myself. - Mom.
Don't call him.
Then tell me what happened.
You mean Yu Xi still wouldn't listen to you
even after you took her to the coffee shop?
What's actually going on in her mind?
All right, it's getting late.
- You should go now. - Okay.
You'll just have to take time with Yu Xi.
Don't worry about it too much.
But there's something that I don't quite understand.
Although Yu Xi can be quite stubborn
I think she's being a bit too unreasonable this time.
All right, I'll stop nagging you.
You should get some rest.
You are the brightest constellation in my universe.
Let's break up.
Especially after I found out how deeply in love you were with Luo Han
that's when I finally realized
that it wasn't love that we had between us.
You don't know how it feels.
Yu Xi.
Yeah.
Destiny can be so unpredictable.
You never know what's waiting ahead of you.
Everything that had once belonged to you
can also disappear all of a sudden.
You're always so considerate.
No matter what I do, you never get mad at me.
That's because everything that you do is for the good of other people.
Why would I get mad at you?
Yu Xi.
Who are you doing this for this time?
This way, Luo Han's heart can live on.
Ya Ti can also live happily.
As for Boss...
he won't lose Luo Han again...
so he won't get hurt a second time.
Look at you.
It's all my fault.
Why did I bring up such a silly person?
Sometimes...
it's not so bad to be a silly person.
Yu Xi.
What if I tell you that I don't agree with your decision?
Why not?
Mom.
I thought you said
you'd always support me
no matter what decision I made.
That's because this decision
is going to make you unhappy.
As your mother, I can't bear to watch you suffer like this.
- Let's go. - Mom, where are you taking me?
Let's go and see Zhan Cheng.
I won't let you sit here and cry all by yourself.
- No, please don't. - Let's go.
Mom, please don't do that.
Why?
Why are you doing this to yourself?
Is it because...
Luo Han's your sister?
You're always like that.
You always put your family first.
I just want my sister's heart to live on.
I want Ya Ti to be happy.
That's all.
That's all I ask for.
Okay, I know...
- Mom. - Good girl.
It's okay, doctor, you can tell me.
Okay, Miss Xu.
Your condition's not looking too good.
I'm afraid
your only option is to have another heart transplant.
How did that happen?
How long will we have to wait for another heart?
I really can't tell you that.
- How did... - It's okay, Auntie Juan.
It's okay.
I understand, doctor, thank you.
Try to get some rest.
Thank you.
Auntie Juan.
I have to call your dad and discuss it with him.
- Don't tell my dad. - Why?
I really don't want anyone else to worry about me.
If only I had a choice
I wouldn't even want you to know.
I'm sorry.
I really didn't want you to find out.
Look at you.
- How could you... - Auntie Juan.
Listen to me.
You know what?
The time I had to wait for a heart transplant
seemed like forever.
The feeling of being hopeful at sunrise...
and completely hopeless at sunset
was really painful.
That's why I don't want my dad to find out.
You're already so sick
but you're still being so considerate.
Auntie Juan.
I'll be fine.
I've always been prepared for this day to come.
I knew that a heart transplant
didn't mean that I'd be healthy forever.
But I really didn't expect it...
to be so short-lived.
How did this happen?
Why would something like this
happen to such a kind girl?
Why?
As long as Yu Xi
can live happily with Mr. Fang
then nothing else matters.
Mom, did you get hurt?
I'm okay, help me get up.
Okay.
Take your time.
Wait.
You could have asked me to change the light bulb for you.
It's no big deal, I'm okay.
Mom, where are you going?
I want to get some massage oil, I think I sprained my ankle.
You should put some ice on it.
Sit here and wait for me.
Here?
A bit to the left.
- Feel better now? - Yeah.
Let me be the handyman around the house from now on.
You want to be the handyman?
Mom.
I want to tell you something.
What?
I've decided to leave the church.
What does that mean?
It means...
I'm going to stop being a priest.
Why?
Wait.
- Mom... - I'm okay.
What happened?
Tell me what's wrong.
Nothing's wrong.
Mom.
I'm sorry.
I always did things that only I wanted to do before.
But I never thought about your feelings.
I also neglected you and Sis.
Because of me
you had to keep our family going all by yourself.
Xiao An.
If it's because of what happened with changing the light bulb
it was just an accident.
Don't stop being a priest because you're worried about me.
It's something that you've worked very hard for.
I've already made up my mind.
If my ambition of being a priest
must be built upon your sacrifices
then I'd rather give it up.
I really can't afford to give inconsiderate love.
In my heart...
you and Sis are still the most important.
That's why...
I'll change all your light bulbs for you in the future.
I'll repair anything that gets broken.
Just give me a shout if you need anything to be done.
Then I'll rely on you from now on.
Mama Chen.
- Yu Xi... - She still doesn't want to see me, right?
You should know how stubborn she is, right?
I understand, thank you.
I guess I better go now.
- Goodbye. - Goodbye.
Are you sure you want to do this?
Boss, I'll always be with you.
If you ever need me
just press this bell.
No matter where I am, I'll be right there for you.
Boss.
Please don't come looking for me again.
I've already made myself very clear.
No, you haven't.
You didn't make yourself clear at all.
The other day, you said I don't know how you feel.
But I do.
Who are you doing this for?
Nobody.
- I'm doing it for myself. - That's impossible.
The Chen Yu Xi that I know
is very serious about her relationships.
She'd never fall in love with someone because of a mistaken feeling.
What are you trying to hide?
I'm not hiding anything.
Yu Xi.
You once told me
that you're really glad that you can leave your happiness with me.
I'm really glad
that I can leave my happiness with you.
Because I know that
you'll definitely look after
and treasure our relationship.
- That's because... - The Chen Yu Xi that I know
will do anything for a person
once she falls in love with him
even if it means she has to suffer.
Tell me.
Who are you doing this for?
- Chen Yu Xi... - That's because it'll break her heart.
It'll break my sister's heart.
Ya Ti already knows
that she's got my sister's heart inside her body.
She also knows how Sis felt about you.
Her heart is upset
about the two of us being together.
That's how it went wrong.
Ya Ti's only fallen sick because of the two of us.
I don't...
I don't want her heart to get upset again.
I also don't want anything to happen to Ya Ti.
Yu Xi.
I just want
my sister's heart
to keep Ya Ti alive.
I just want them both to live on
happily forever.
So please, I beg you.
Don't come looking for me again.
You mean
because Luo Han's heart is inside Ya Ti's body
that's why Ya Ti knows how to make those Edelweiss cookies
and that this heart
still remembers her feelings for you?
Sis, what's wrong?
I...
I just broke my own promise.
I promised to be honest to
…

Need subtitles from another video?