Advertisement
English transcript
Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki
Here, there's a person here!
I...want to live.
Get your head straight. I'll definitely save you. I promise.
If you couldn't save him, you could have just told us.
You are a butcher!
Not even a person, a butcher.
They're going to be at a relative's... At a relative's.
What do we do about our daughter?
Please protect Dong Ha.
Chief. There's somebody who saw Dongha at the citizens' hospital.
After it was shut down, he was moved to Incheon Hospital.
Episode 12
Excuse me,
Son Dong Ha. 7 years old. I came because they said he was here.
He's my son.
Just a moment.
-He's a male, right?-Yes.
Follow me.
Is he your son?
Yes.
Dong Ha.
Dong Ha, mom is here.
We took a CT but there was no bleeding inside his head
so we're just wrapping up his wound and waiting for him to regain consciousness.
Dong Ha, mom is here.
Why are you like this?
Open your eyes. Huh?
Dong Ha, open your eyes. Mom is here.
-Open your eyes, mom is here.-Joo Ran, did you find Dong Ha?
Dong Ha...
Dong Ha!
Why is h-h-e lying down? Dong Ha.
Dong Ha...
I need to check out the k-kid's condition in detail
so either get the ER Head or the Director. Are they not in?
Hey, find them.
I'm a congressman, no- I'm a chief ambassador.
Joo Ran, drink this.
Thank you.
You should have asked me first to confirm if Dong Ha was here.
Anyway, someone else ordered it.
How can I find a person who doesn't even know what Dong Ha looks like?
I, too,
had so much work to do and lost my mind.
I'm sorry. I'm really sorry.
You also must have heard the Director's words before.
There were no visible problems in the CT scan, so let's not worry too much.
Time will resolve it.
- Joo Ran. -Yes?
I saw a response from Dong Ha. His eyeballs moved.
- Dong Ha. Dong Ha. Dong Ha. - Dong Ha?
Dong Ha?
Mom.
Can you recognize Mom?
Dong Ha.
Thank you.
Dong Ha, you're going to live.
Dong Ha, I'm here too. Our Dong Ha, you're strong.
What about Lee Hae Sung's surgery?
Did he die?
That's why I told him not to do it...
Where is Lee Hae Sung right now?
Doctor's room.
It would have been good...if I was born healthy.
I'm sorry, dad.
Doctor.
Please donate my eyes.
Even if it's like that,
I want to live and see.
Lee Hae Sung.
I already know you're in there.
Lee Hae Sung.
Ji Won.
Go safely.
I'm sorry...
that we couldn't save you.
Even if he is my son, I can't see him because it's too terrible.
How could he do that to someone's body...?
Bad bastard...
I always have a reason when I fire people.
It's because brother-in-law said that Lee Hae Sung has the talent and all,
Don't ever let a human like that ever step foot into this hospital.
Reinstatement? With whose permission?
Aunt. You saw Ji Won alive because of Doctor Lee.
Don't be like that.
Look at my child.
I'm afraid he'll come out like that in my dreams.
Aunt.
If Ji Won...
had met a doctor who easily gave up on life,
then would he have left less painfully?
What?
A kid with a muscle disease, he won't even live long anyway.
"He's been buried for too long, just give up"
When they were all like that,
Doctor Lee Hae Sung jumped in by himself.
Ji Won couldn't live
but it's a time where you should thank Doctor Lee, not a time for you to curse and resent him.
Can you say that after looking at that wound?
This happened because he tried to save him.
He's not a person! He's the devil.
Your cousin just died.
What do you mean thanking a doctor who couldn't even save someone?
It's all...because of me.
It's because of me he caught the disease too.
-Brother-in-law.-Uncle.
-Uncle.-Park Ji Na!
You stop interfering in this situation.
This is my life.
You've done enough rebelling!
I won't ever just pass by this surgery.
Medical treatment outside one's skills... that's murder.
You don't have the right to say that.
Both you and the Director,
what is your relation?
The person you didn't want me to become like,
is your father?
It's something that doesn't matter.
Tell me.
I thought something was there whenever you avoided talking about your father.
Did you see your father in me?
Is that why you left me?
Even when my father was distressed
because Mom became depressed,
he was her husband while being a doctor.
He was embarrassed when Mom tried to commit suicide,
and fearing he had brought on her depression,
the truth behind her suicide might be known,
because his reputation was in jeopardy, because there may be rumors,
he quietly abandoned Mom, who was in such pain.
And then me too.
You?
You also abandoned your junior,
wondering if your mistake might be revealed.
Wondering if the reputation that you've built up might come tumbling down.
Showing a disguise and lying.
Ji Na.
I won't say that it's not true.
But, I am not the Director.
I,
know what choice ambitious men choose.
I don't want to be abandoned again.
Once was enough for an experience like that.
Look at it.
This is your daughter.
Our So Yeon,
became like this.
Captain Choi.
He hasn't been up here in a while.
For someone that already knows that his mother has arrhythmias...
This is the first time that I've seen him so defeated as well.
I heard that surgeons experience this many times.
I thought he was strong.
It was his first table death.
I talked to the doctor here for a bit.
Besides So Yeon's hurt leg,
they say she has a serious illness.
Yes?
They say Takayasu arteritis commonly affects females.
The heart's arteries become smaller,
and the aorta becomes inflamed.
She can just get surgery.
Right now, her aortic complications are pretty serious,
She also has sepsis.
It's already a difficult surgery.
There are no doctors in this hospital who said they would do surgery.
T-Then...
Are they just waiting for her to die?
No way...
Well that's happening right now. Nobody's doing anything.
I...
I thought she followed her mother to a relative's
so I didn't even worry.
If I had heard that she came to Seoul to see a concert,
If I knew she was still in Seoul,
I would have saved citizens and saved my daughter,
and she wouldn't have had to get her leg amputated.
But I can't do this and I can't do that.
What else can I do now? Huh?
Please help me.
I can't send her like this. Please help me.
Even if Dr. Lee Hae Sung was here, he would have done it...
Is Lee Hae Sung here?
He's not at Mirae Hospital.
- He went somewhere -Yes, there
He said he had to do a surgery on President Lee's son,
so he was reinstated and the surgery room was reopened.
Lee Hae Sung is there.
- Really? -Yes.
He's really there! Doctor Lee Hae Sung won't just stare and do nothing, right?
Romeo. Juliet.
Did you die?
I ran out of food.
I can't even save you guys, how can I save humans...
I'll send you guys off too.
Doctor. Doctor Lee!
Seriously, why are you like this?
Doctor!
What are you doing to the bugs right now?
I can't even save bugs.
They're about to die because of me, so I'm sending them off. Because of me.
Why is that your fault?
You tried to save them.
If I tried, I should have saved them.
They died.
If you save everyone,
you'd be a god not a doctor.
Up to now,
I was wrong.
Without the ability to even save people,
Stubbornly, for selfish desires,
I wanted to perform surgeries for my personal satisfaction.
Wearing a gown and pretending to be a doctor, without knowing my own capabilities,
It was already hard enough for him.
It's right for me to leave.
There were a lot of hard things made by me.
Because of me..
Because of me,
if I sutured just a little better,
Ji Won would have survived, right?
If I
suctioned just a little bit better,
that kid would be probably be in the recovering room.
Why is that your fault?
So why is it your fault?
Shut up.
You don't need to know.
Why do you create these situations to bother yourself?
Get out.
You're going to say bad things.
Can't you say them next time?
Doctor Lee is having a hard time right now.
It was situation where no one could save him.
Why did he do the surgery?
I felt really good when we saved a person.
There is nothing worse than what I feel right now.
You learned a big thing after coming to Seoul.
With my kind of stomach,
General surgeons or thoracic surgeons who have to see patients live and die,
I don't think that I could do it.
I want to die.
I think I kind of understand why you
don't do emergency surgeries, why
you say we shouldn't do the surgery,
I think I know understand a little now.
I was sorry, Doctor.
Perhaps, after I passed the bomb over to Lee Hae Sung,
I might have been the doctor... who enjoyed the peace that followed.
Hae Sung and I...
Let me just confirm something, Nurse Park Ji Na.
The deceased patient Yoo Ji Won,
The ruptured artery, I heard you were convincing everyone to let you do it.
Yes. Because the intern said he couldn't do it,
I said I would do it with some guidance.
There are other things you can be guided through,
are your mistaking yourself for a doctor after following a few doctors around?
Why? Did I say something wrong?
Just follow me out.
Park Ji Na, our conversation isn't over. See you later.
Why are you like this?
Hey, why? Why are you like this?
Be gentle.
They say she's the Hospital Director's daughter.
Really?
Why are you telling me that now?
The entire hospital knows.
Dae Gil, what do I do now?
Ji Na.
Don't misunderstand.
I...was just worried that you might
not be able to be a Nurse anymore.
I was just telling you that I wanted to converse with you about it a little more.
Doctor Lee Hae Sung is the problem. There are things to order an intern to do but giving a ridiculous order like that...
It's fine.
I'm sorry. I'm really sorry.
I want to continue conversing but-
-This is all because of DMAT.-Yes, DMAT. It's because of DMAT.
I'm not going out on DMAT ever again.
If I go out there, I feel like my medical license is going to get taken away before I even get to become a doctor.
That ruptured artery, I took care of it. I did.
If we left him alone, he would have died at that spot. It's good enough that we saved him and brought him all the way to the hospital.
What's the problem now?
Do you guys really have nothing to do?
The people who ran away after going to into the surgery as assists are only talking.
What?
Hey, Busan Doctor. You started chasing someone so did your fear evaporate or something?
What did you say?
My stomach really hurt! You don't even know anything.
Don't just talk based on results.
For us, there's a set limitation to one's influence and capabilities.
That surgery was not something an orthopedic surgeon could have done.
A problem was bound to happen if it was done.
Then, did the DMAT just go out to pronounce death?
I'm saying that it makes no sense to even be appointed for DMAT.
Anyway, Doctor Lee Hae Sung is the problem.
He was at the site
why did he let a orthopedic resident do it?
How do we know he didn't die from the ruptured artery?
What are you saying?
Who provided the treatment on Yoo Ji Won's neck?
I did it.
I'm aware that you're only a resident.
I'm a doctor who has a medical license.
There's no problem.
There is neither a problem nor no problem.
What did Doctor Lee Hae Sung do at that scene?
He hurt his hand a bit.
Hurt his hand a bit?
So with his injured hand, he did the surgery?
Well, something is very weird.
Something is really weird.
-Doctor Jung.-Yes?
I am a doctor and also a part of the bereaved family.
If I pose a problem, I can do that, right?
Leave Doctor Lee Hae Sung alone.
He's already having a hard time and suffering.
With what qualifications do you-
You're only a Nurse yet you touched the scalpel?!
After hanging around Lee Hae Sung,
did you want to imitate a Doctor that much?
I purposefully pulled you out of Lee Hae Sung's surgery.
But, you walked inside with your own feet and scrubbed in?
Stop acting.
What?!
The Mirae Medical Group that you adoringly raised up, you want it to become yours, right?
Until Dr. Lee Hae Sung came back with Uncle-in-law and Jiwon,
you probably thought about sitting on top of the throne as the main character.
Why do you dislike Dr. Lee Hae Sung so much?
Because he's bomb in the hospital?
It's because there's a crime you and Doctor Han Woo Jin committed.
If you're staying near Lee Hae Sung more because of that reason,
I will destroy Lee Hae Sung even more.
So I will make you watch how I destroy Lee Hae Sung.
You're really-
And!
I'm not finished talking yet!
Lee Hae Sung and you... provoked me too much!
What do you know?
People are watching. Ah, seriously. Please.
That's why I'm going somewhere where they're not watching, you jerk!
Really, why are you doing this?
Hey. If you wanted to leave DMAT, then you can just leave quietly.
Why were you talking about what Park Jina was doing?
Because of you, Doctor Lee got hit by a fireball for no reason!
Ah, seriously!
Who are you to hit me? Hey, Orthopedics!
"You"? You're only an intern.
Ah, okay. Hit, hit, hit, try hitting me. Do whatever you want.
-You're going to die, seriously.-Kill me.
Getting dragged out into DMAT and getting covered in crap, so why?
Why would I go out?
I need to become a plastic surgeon. Why are you interfering with my future?
And truthfully, are you really someone great?
I'm asking if you are.
You are just a hired troop, a hired troop. And I am Mirae Hospital's representative.
Then, you should know that you're in a position to receive instructions from me, as a representative.
Did I say something wrong right now?
No...ah, seriously.
-What I'm saying--Did I say something wrong? Why can't you talk?
-Tell me.-I'm about to tell you, you idiot!
I know what you're saying
but let me ask you for a favor.
Favor! Are you going to listen?
What is it?
Dr. Lee is really depressed,
A person like that can't even get up. You can't be stepping on him like you step on barley.
You can worry about your future while looking at the situation around you.
Your intention was the same, you wanted to save that child.
Ah, did anyone not want to save him?
...yo. (formal tone)
Ah, I really don't want to go out on DMAT. Seriously.
Ah, that, that, that. When will he mature?
Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki
Ah, that scared me!
Let's listen to it together.
It scared me!
I did knock okay, you didn't hear it.
Ah, it's nice.
It seems like there's an earthquake inside the car.
Yes?
It seems like an earthquake!
Aren't you really going to do DMAT? I heard you don't want to.
Rumor surely travel fast.
Just now, I liked the Doctor Ahn Dae Gil that was in the surgery room.
What do you like?
The determination that you have to save the child you rescued from the DMAT,
I liked that kind of thing.
It's a waste.
Because I know what it's like to survive at the scene, I wanted to do whatever I could to save them.
When I saved my friend Min Cheol and when I saved someone at the airport,
It was true that my heart was overwhelmed with emotions.
But,
But?
But, I've never seen it in the textbook or done it before.
of course I was scared.
Not everyone can be Doctor Lee Hae Sung.
There's something that you're better at than Lee Hae Sung.
Doctor Ahn says 'It's hard' when it's hard. You know how to say things honestly.
Lee Hae Sung isn't like that.
He lies to himself, saying that it's okay,
but that's really bad.
Well, my personality isn't like that.
That's right, Doctor Ahn. You're doing well now,
and in the future, just tell honestly like you are now.
You're cool.
Do you want to listen to a song I like?
Should we?
♫ Hold out your hand, wrap it around my neck ♫
♫ A little below, massage my shoulders ♫
♫ At the end of a tiring day, even if the sun already came up ♫
♫ I'm finally closing my eyes ♫
♫ I close the door to my day later than others ♫
♫ Playfully tickle my earlobe ♫
♫ Because even though we've been in different worlds all day ♫
Tada!♫ We always end the day together ♫
I'm going to let it go~
♫ Your small hands, your small shoulders ♫
♫ become my cozy blanket at the end of a tiring day ♫
There is song, coffee, and bonfire,
Moreover, it seems that the part-time waitress is quite useful.
You're becoming boring, you know. ♫ Will become cozy comfort for the end of your tiring day too ♫
Customer, my hand is kind of hurting. ♫ I want to naturally ♫
My hand is falling off. ♫ sync my breathing with yours ♫
Please drink it.
Are you not going to drink it?
When you're depressed,
just sleeping is the best.
I'll give the bugs food and I'll take care of the whole ICU.
so Doctor, just forget everything and sleep.
Okay?
Ah, Doctor.
It's okay.
Lee Hae Sung.
Have strength.
Why do you want to see me...
The change of the earthquake,
I hope that the Mirae Hospital's DMAT would operate without any harm.
Yeah, that must be true.
If there's a problem, I should block it and make changes.
Yes. Of course.
Then today, even though Doctor Lee Hae Sung was there, why the orthopedic 3rd year resident...
Why there would be such a mistake,
you have to tell me truthfully.
That...
do you like chocolate?
This chocolate...
black chocolate is good for the heart.
These emergency rations are hard to obtain.
Where would you get these from?
Here, have one.
- Professor Kim Yeon Sook. - Yes?
Yes?
I'm not a professor.
Professor Kim Hyun Sook... Hangang Mirae has collapsed,
is there another hospital for you to go to?
It's the part that all the nurses desire to be part of but...
I can't just give it to anyone.
From what I see, Nurse Kim fit perfectly in the role.
Professor Lee...
Professor Lee?
- Which Professor Lee? The tall one.
- Professor Lee Hae Sung? - Yes Lee Hae Sung.
What about him?
He got a little weird all of a sudden.
Why did you do that at the scene today?
Your hand was shaking and your breathing was weird. Everything was strange.
PTSD.
Really?
Let's stop.
Let's treat it.
Would it get better?
I'm not a quack.
If it doesn't get better, are you going to continue being a doctor like that?
Can you be a doctor?
It would be better to blame it on the disease...
Won't it be better to quit as a doctor?
What?
I only wear a doctor's gown. Whenever I see a patient, I insanely jump up and down.
Using all kinds of methods to save the patient.
I want to rest. Leave.
He did surgery with PTSD.
You've been caught by me, Lee Hae Sung.
Caught!
This isn't a joke.
Yes, I'll hold it.
I'm turning the stretcher. Clockwise. - Yes.
Don't run.
Chief Kang! How is Dong Ha?
He hurt his head, but the CT is fine.
Chief Choi's daughter is a problem though.
Let's move her to Bed 5.
One, two, three.
Hey, connect this.
Thank you.
It's nothing.
Chief. Is Dong Ha okay?
Where is Lee Hae Sung?
About that...
Mom,
do you think I did well?
The patient,
Letting him where he needs to go,
Would it have been better for both of us?
Answer me, mom.
Rather than just sleeping,
following dad would have been better.
We've been looking for you. Look over a patient, Lee Hae Sung.
Dr. Lee Hae Sung, it's my daughter.
I beg you.
Seeing that you guys are looking for me, no one else must want to handle this patient.
They amputated her leg. She has Takayasu Arteritis. She also has sepsis.
I don't look after patients anymore.
Dr. Lee, I'm asking you to save my daughter.Please?
Dr. Lee, why are you like this?
The boy we saved from the swimming pool, you tried everything to save him.
But why aren't you doing the same for my daughter?
Is it because I'm poor?
Are you judging a person right now? Huh?
You told me to rescue everyone, that you'll save everyone.
Dr. Lee, please save my daughter.
You aren't this kind of person.
Dr. Lee.
Please... save my daughter... please.
Why are you doing this to me exactly?
Why are you coming to me and clinging on?
Even if I do a crazy surgery to save her,
she'll die.
She's going to die.
Sister,
this is to fire Dr. Lee Hae Sung
This is the pink slip stating that you will fire him.
And this one,
Concerning the suspension of Lee Hae Sung's medical license,
Just like how my son went so wrongly,
that doctor must suffer.
Thank you, sister.
It's finished, professor.
If it's like this, will the CT work properly?
How is it?
Can't you look at her one more time, chief?
Even if I examine her again, it's the same.
First, enough to handle the massive hemorrhage,
and on top of that, there's not even enough blood
…
Here, there's a person here!
I...want to live.
Get your head straight. I'll definitely save you. I promise.
If you couldn't save him, you could have just told us.
You are a butcher!
Not even a person, a butcher.
They're going to be at a relative's... At a relative's.
What do we do about our daughter?
Please protect Dong Ha.
Chief. There's somebody who saw Dongha at the citizens' hospital.
After it was shut down, he was moved to Incheon Hospital.
Episode 12
Excuse me,
Son Dong Ha. 7 years old. I came because they said he was here.
He's my son.
Just a moment.
-He's a male, right?-Yes.
Follow me.
Is he your son?
Yes.
Dong Ha.
Dong Ha, mom is here.
We took a CT but there was no bleeding inside his head
so we're just wrapping up his wound and waiting for him to regain consciousness.
Dong Ha, mom is here.
Why are you like this?
Open your eyes. Huh?
Dong Ha, open your eyes. Mom is here.
-Open your eyes, mom is here.-Joo Ran, did you find Dong Ha?
Dong Ha...
Dong Ha!
Why is h-h-e lying down? Dong Ha.
Dong Ha...
I need to check out the k-kid's condition in detail
so either get the ER Head or the Director. Are they not in?
Hey, find them.
I'm a congressman, no- I'm a chief ambassador.
Joo Ran, drink this.
Thank you.
You should have asked me first to confirm if Dong Ha was here.
Anyway, someone else ordered it.
How can I find a person who doesn't even know what Dong Ha looks like?
I, too,
had so much work to do and lost my mind.
I'm sorry. I'm really sorry.
You also must have heard the Director's words before.
There were no visible problems in the CT scan, so let's not worry too much.
Time will resolve it.
- Joo Ran. -Yes?
I saw a response from Dong Ha. His eyeballs moved.
- Dong Ha. Dong Ha. Dong Ha. - Dong Ha?
Dong Ha?
Mom.
Can you recognize Mom?
Dong Ha.
Thank you.
Dong Ha, you're going to live.
Dong Ha, I'm here too. Our Dong Ha, you're strong.
What about Lee Hae Sung's surgery?
Did he die?
That's why I told him not to do it...
Where is Lee Hae Sung right now?
Doctor's room.
It would have been good...if I was born healthy.
I'm sorry, dad.
Doctor.
Please donate my eyes.
Even if it's like that,
I want to live and see.
Lee Hae Sung.
I already know you're in there.
Lee Hae Sung.
Ji Won.
Go safely.
I'm sorry...
that we couldn't save you.
Even if he is my son, I can't see him because it's too terrible.
How could he do that to someone's body...?
Bad bastard...
I always have a reason when I fire people.
It's because brother-in-law said that Lee Hae Sung has the talent and all,
Don't ever let a human like that ever step foot into this hospital.
Reinstatement? With whose permission?
Aunt. You saw Ji Won alive because of Doctor Lee.
Don't be like that.
Look at my child.
I'm afraid he'll come out like that in my dreams.
Aunt.
If Ji Won...
had met a doctor who easily gave up on life,
then would he have left less painfully?
What?
A kid with a muscle disease, he won't even live long anyway.
"He's been buried for too long, just give up"
When they were all like that,
Doctor Lee Hae Sung jumped in by himself.
Ji Won couldn't live
but it's a time where you should thank Doctor Lee, not a time for you to curse and resent him.
Can you say that after looking at that wound?
This happened because he tried to save him.
He's not a person! He's the devil.
Your cousin just died.
What do you mean thanking a doctor who couldn't even save someone?
It's all...because of me.
It's because of me he caught the disease too.
-Brother-in-law.-Uncle.
-Uncle.-Park Ji Na!
You stop interfering in this situation.
This is my life.
You've done enough rebelling!
I won't ever just pass by this surgery.
Medical treatment outside one's skills... that's murder.
You don't have the right to say that.
Both you and the Director,
what is your relation?
The person you didn't want me to become like,
is your father?
It's something that doesn't matter.
Tell me.
I thought something was there whenever you avoided talking about your father.
Did you see your father in me?
Is that why you left me?
Even when my father was distressed
because Mom became depressed,
he was her husband while being a doctor.
He was embarrassed when Mom tried to commit suicide,
and fearing he had brought on her depression,
the truth behind her suicide might be known,
because his reputation was in jeopardy, because there may be rumors,
he quietly abandoned Mom, who was in such pain.
And then me too.
You?
You also abandoned your junior,
wondering if your mistake might be revealed.
Wondering if the reputation that you've built up might come tumbling down.
Showing a disguise and lying.
Ji Na.
I won't say that it's not true.
But, I am not the Director.
I,
know what choice ambitious men choose.
I don't want to be abandoned again.
Once was enough for an experience like that.
Look at it.
This is your daughter.
Our So Yeon,
became like this.
Captain Choi.
He hasn't been up here in a while.
For someone that already knows that his mother has arrhythmias...
This is the first time that I've seen him so defeated as well.
I heard that surgeons experience this many times.
I thought he was strong.
It was his first table death.
I talked to the doctor here for a bit.
Besides So Yeon's hurt leg,
they say she has a serious illness.
Yes?
They say Takayasu arteritis commonly affects females.
The heart's arteries become smaller,
and the aorta becomes inflamed.
She can just get surgery.
Right now, her aortic complications are pretty serious,
She also has sepsis.
It's already a difficult surgery.
There are no doctors in this hospital who said they would do surgery.
T-Then...
Are they just waiting for her to die?
No way...
Well that's happening right now. Nobody's doing anything.
I...
I thought she followed her mother to a relative's
so I didn't even worry.
If I had heard that she came to Seoul to see a concert,
If I knew she was still in Seoul,
I would have saved citizens and saved my daughter,
and she wouldn't have had to get her leg amputated.
But I can't do this and I can't do that.
What else can I do now? Huh?
Please help me.
I can't send her like this. Please help me.
Even if Dr. Lee Hae Sung was here, he would have done it...
Is Lee Hae Sung here?
He's not at Mirae Hospital.
- He went somewhere -Yes, there
He said he had to do a surgery on President Lee's son,
so he was reinstated and the surgery room was reopened.
Lee Hae Sung is there.
- Really? -Yes.
He's really there! Doctor Lee Hae Sung won't just stare and do nothing, right?
Romeo. Juliet.
Did you die?
I ran out of food.
I can't even save you guys, how can I save humans...
I'll send you guys off too.
Doctor. Doctor Lee!
Seriously, why are you like this?
Doctor!
What are you doing to the bugs right now?
I can't even save bugs.
They're about to die because of me, so I'm sending them off. Because of me.
Why is that your fault?
You tried to save them.
If I tried, I should have saved them.
They died.
If you save everyone,
you'd be a god not a doctor.
Up to now,
I was wrong.
Without the ability to even save people,
Stubbornly, for selfish desires,
I wanted to perform surgeries for my personal satisfaction.
Wearing a gown and pretending to be a doctor, without knowing my own capabilities,
It was already hard enough for him.
It's right for me to leave.
There were a lot of hard things made by me.
Because of me..
Because of me,
if I sutured just a little better,
Ji Won would have survived, right?
If I
suctioned just a little bit better,
that kid would be probably be in the recovering room.
Why is that your fault?
So why is it your fault?
Shut up.
You don't need to know.
Why do you create these situations to bother yourself?
Get out.
You're going to say bad things.
Can't you say them next time?
Doctor Lee is having a hard time right now.
It was situation where no one could save him.
Why did he do the surgery?
I felt really good when we saved a person.
There is nothing worse than what I feel right now.
You learned a big thing after coming to Seoul.
With my kind of stomach,
General surgeons or thoracic surgeons who have to see patients live and die,
I don't think that I could do it.
I want to die.
I think I kind of understand why you
don't do emergency surgeries, why
you say we shouldn't do the surgery,
I think I know understand a little now.
I was sorry, Doctor.
Perhaps, after I passed the bomb over to Lee Hae Sung,
I might have been the doctor... who enjoyed the peace that followed.
Hae Sung and I...
Let me just confirm something, Nurse Park Ji Na.
The deceased patient Yoo Ji Won,
The ruptured artery, I heard you were convincing everyone to let you do it.
Yes. Because the intern said he couldn't do it,
I said I would do it with some guidance.
There are other things you can be guided through,
are your mistaking yourself for a doctor after following a few doctors around?
Why? Did I say something wrong?
Just follow me out.
Park Ji Na, our conversation isn't over. See you later.
Why are you like this?
Hey, why? Why are you like this?
Be gentle.
They say she's the Hospital Director's daughter.
Really?
Why are you telling me that now?
The entire hospital knows.
Dae Gil, what do I do now?
Ji Na.
Don't misunderstand.
I...was just worried that you might
not be able to be a Nurse anymore.
I was just telling you that I wanted to converse with you about it a little more.
Doctor Lee Hae Sung is the problem. There are things to order an intern to do but giving a ridiculous order like that...
It's fine.
I'm sorry. I'm really sorry.
I want to continue conversing but-
-This is all because of DMAT.-Yes, DMAT. It's because of DMAT.
I'm not going out on DMAT ever again.
If I go out there, I feel like my medical license is going to get taken away before I even get to become a doctor.
That ruptured artery, I took care of it. I did.
If we left him alone, he would have died at that spot. It's good enough that we saved him and brought him all the way to the hospital.
What's the problem now?
Do you guys really have nothing to do?
The people who ran away after going to into the surgery as assists are only talking.
What?
Hey, Busan Doctor. You started chasing someone so did your fear evaporate or something?
What did you say?
My stomach really hurt! You don't even know anything.
Don't just talk based on results.
For us, there's a set limitation to one's influence and capabilities.
That surgery was not something an orthopedic surgeon could have done.
A problem was bound to happen if it was done.
Then, did the DMAT just go out to pronounce death?
I'm saying that it makes no sense to even be appointed for DMAT.
Anyway, Doctor Lee Hae Sung is the problem.
He was at the site
why did he let a orthopedic resident do it?
How do we know he didn't die from the ruptured artery?
What are you saying?
Who provided the treatment on Yoo Ji Won's neck?
I did it.
I'm aware that you're only a resident.
I'm a doctor who has a medical license.
There's no problem.
There is neither a problem nor no problem.
What did Doctor Lee Hae Sung do at that scene?
He hurt his hand a bit.
Hurt his hand a bit?
So with his injured hand, he did the surgery?
Well, something is very weird.
Something is really weird.
-Doctor Jung.-Yes?
I am a doctor and also a part of the bereaved family.
If I pose a problem, I can do that, right?
Leave Doctor Lee Hae Sung alone.
He's already having a hard time and suffering.
With what qualifications do you-
You're only a Nurse yet you touched the scalpel?!
After hanging around Lee Hae Sung,
did you want to imitate a Doctor that much?
I purposefully pulled you out of Lee Hae Sung's surgery.
But, you walked inside with your own feet and scrubbed in?
Stop acting.
What?!
The Mirae Medical Group that you adoringly raised up, you want it to become yours, right?
Until Dr. Lee Hae Sung came back with Uncle-in-law and Jiwon,
you probably thought about sitting on top of the throne as the main character.
Why do you dislike Dr. Lee Hae Sung so much?
Because he's bomb in the hospital?
It's because there's a crime you and Doctor Han Woo Jin committed.
If you're staying near Lee Hae Sung more because of that reason,
I will destroy Lee Hae Sung even more.
So I will make you watch how I destroy Lee Hae Sung.
You're really-
And!
I'm not finished talking yet!
Lee Hae Sung and you... provoked me too much!
What do you know?
People are watching. Ah, seriously. Please.
That's why I'm going somewhere where they're not watching, you jerk!
Really, why are you doing this?
Hey. If you wanted to leave DMAT, then you can just leave quietly.
Why were you talking about what Park Jina was doing?
Because of you, Doctor Lee got hit by a fireball for no reason!
Ah, seriously!
Who are you to hit me? Hey, Orthopedics!
"You"? You're only an intern.
Ah, okay. Hit, hit, hit, try hitting me. Do whatever you want.
-You're going to die, seriously.-Kill me.
Getting dragged out into DMAT and getting covered in crap, so why?
Why would I go out?
I need to become a plastic surgeon. Why are you interfering with my future?
And truthfully, are you really someone great?
I'm asking if you are.
You are just a hired troop, a hired troop. And I am Mirae Hospital's representative.
Then, you should know that you're in a position to receive instructions from me, as a representative.
Did I say something wrong right now?
No...ah, seriously.
-What I'm saying--Did I say something wrong? Why can't you talk?
-Tell me.-I'm about to tell you, you idiot!
I know what you're saying
but let me ask you for a favor.
Favor! Are you going to listen?
What is it?
Dr. Lee is really depressed,
A person like that can't even get up. You can't be stepping on him like you step on barley.
You can worry about your future while looking at the situation around you.
Your intention was the same, you wanted to save that child.
Ah, did anyone not want to save him?
...yo. (formal tone)
Ah, I really don't want to go out on DMAT. Seriously.
Ah, that, that, that. When will he mature?
Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki
Ah, that scared me!
Let's listen to it together.
It scared me!
I did knock okay, you didn't hear it.
Ah, it's nice.
It seems like there's an earthquake inside the car.
Yes?
It seems like an earthquake!
Aren't you really going to do DMAT? I heard you don't want to.
Rumor surely travel fast.
Just now, I liked the Doctor Ahn Dae Gil that was in the surgery room.
What do you like?
The determination that you have to save the child you rescued from the DMAT,
I liked that kind of thing.
It's a waste.
Because I know what it's like to survive at the scene, I wanted to do whatever I could to save them.
When I saved my friend Min Cheol and when I saved someone at the airport,
It was true that my heart was overwhelmed with emotions.
But,
But?
But, I've never seen it in the textbook or done it before.
of course I was scared.
Not everyone can be Doctor Lee Hae Sung.
There's something that you're better at than Lee Hae Sung.
Doctor Ahn says 'It's hard' when it's hard. You know how to say things honestly.
Lee Hae Sung isn't like that.
He lies to himself, saying that it's okay,
but that's really bad.
Well, my personality isn't like that.
That's right, Doctor Ahn. You're doing well now,
and in the future, just tell honestly like you are now.
You're cool.
Do you want to listen to a song I like?
Should we?
♫ Hold out your hand, wrap it around my neck ♫
♫ A little below, massage my shoulders ♫
♫ At the end of a tiring day, even if the sun already came up ♫
♫ I'm finally closing my eyes ♫
♫ I close the door to my day later than others ♫
♫ Playfully tickle my earlobe ♫
♫ Because even though we've been in different worlds all day ♫
Tada!♫ We always end the day together ♫
I'm going to let it go~
♫ Your small hands, your small shoulders ♫
♫ become my cozy blanket at the end of a tiring day ♫
There is song, coffee, and bonfire,
Moreover, it seems that the part-time waitress is quite useful.
You're becoming boring, you know. ♫ Will become cozy comfort for the end of your tiring day too ♫
Customer, my hand is kind of hurting. ♫ I want to naturally ♫
My hand is falling off. ♫ sync my breathing with yours ♫
Please drink it.
Are you not going to drink it?
When you're depressed,
just sleeping is the best.
I'll give the bugs food and I'll take care of the whole ICU.
so Doctor, just forget everything and sleep.
Okay?
Ah, Doctor.
It's okay.
Lee Hae Sung.
Have strength.
Why do you want to see me...
The change of the earthquake,
I hope that the Mirae Hospital's DMAT would operate without any harm.
Yeah, that must be true.
If there's a problem, I should block it and make changes.
Yes. Of course.
Then today, even though Doctor Lee Hae Sung was there, why the orthopedic 3rd year resident...
Why there would be such a mistake,
you have to tell me truthfully.
That...
do you like chocolate?
This chocolate...
black chocolate is good for the heart.
These emergency rations are hard to obtain.
Where would you get these from?
Here, have one.
- Professor Kim Yeon Sook. - Yes?
Yes?
I'm not a professor.
Professor Kim Hyun Sook... Hangang Mirae has collapsed,
is there another hospital for you to go to?
It's the part that all the nurses desire to be part of but...
I can't just give it to anyone.
From what I see, Nurse Kim fit perfectly in the role.
Professor Lee...
Professor Lee?
- Which Professor Lee? The tall one.
- Professor Lee Hae Sung? - Yes Lee Hae Sung.
What about him?
He got a little weird all of a sudden.
Why did you do that at the scene today?
Your hand was shaking and your breathing was weird. Everything was strange.
PTSD.
Really?
Let's stop.
Let's treat it.
Would it get better?
I'm not a quack.
If it doesn't get better, are you going to continue being a doctor like that?
Can you be a doctor?
It would be better to blame it on the disease...
Won't it be better to quit as a doctor?
What?
I only wear a doctor's gown. Whenever I see a patient, I insanely jump up and down.
Using all kinds of methods to save the patient.
I want to rest. Leave.
He did surgery with PTSD.
You've been caught by me, Lee Hae Sung.
Caught!
This isn't a joke.
Yes, I'll hold it.
I'm turning the stretcher. Clockwise. - Yes.
Don't run.
Chief Kang! How is Dong Ha?
He hurt his head, but the CT is fine.
Chief Choi's daughter is a problem though.
Let's move her to Bed 5.
One, two, three.
Hey, connect this.
Thank you.
It's nothing.
Chief. Is Dong Ha okay?
Where is Lee Hae Sung?
About that...
Mom,
do you think I did well?
The patient,
Letting him where he needs to go,
Would it have been better for both of us?
Answer me, mom.
Rather than just sleeping,
following dad would have been better.
We've been looking for you. Look over a patient, Lee Hae Sung.
Dr. Lee Hae Sung, it's my daughter.
I beg you.
Seeing that you guys are looking for me, no one else must want to handle this patient.
They amputated her leg. She has Takayasu Arteritis. She also has sepsis.
I don't look after patients anymore.
Dr. Lee, I'm asking you to save my daughter.Please?
Dr. Lee, why are you like this?
The boy we saved from the swimming pool, you tried everything to save him.
But why aren't you doing the same for my daughter?
Is it because I'm poor?
Are you judging a person right now? Huh?
You told me to rescue everyone, that you'll save everyone.
Dr. Lee, please save my daughter.
You aren't this kind of person.
Dr. Lee.
Please... save my daughter... please.
Why are you doing this to me exactly?
Why are you coming to me and clinging on?
Even if I do a crazy surgery to save her,
she'll die.
She's going to die.
Sister,
this is to fire Dr. Lee Hae Sung
This is the pink slip stating that you will fire him.
And this one,
Concerning the suspension of Lee Hae Sung's medical license,
Just like how my son went so wrongly,
that doctor must suffer.
Thank you, sister.
It's finished, professor.
If it's like this, will the CT work properly?
How is it?
Can't you look at her one more time, chief?
Even if I examine her again, it's the same.
First, enough to handle the massive hemorrhage,
and on top of that, there's not even enough blood
…