YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 88 lines · added Oct 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Under the spotlight, he's great singer and dancer
On football field, he's the sweaty youngster who's chasing his dream
He's Luhan and also the passionate boy in "The Witness" movie, Lin Chong
He's the tough guy in 闯关东 (Chuang Guan Dong), Zhu Chuanwu
He's the overbearing bandit in 红高粱 (Red Sorghum), Yu Zhan'ao
He is Zhu Yawen
He's also the psychotic doctor in "The Witness" movie, Tang Zheng
So many people to catch out there and you're not catching them but you're catching me instead?
When a passionate boy clashed with a psychotic doctor
When a tough guy meets a little fresh meat
Hello viewers of China Film Report, I'm Luhan
Hello everyone, I'm Zhu Yawen
[Luhan calls himself a tough guy, Zhu Yawen is willing to become a little fresh meat]
We're naming the interview for today as 'When a tough guy meets a little fresh meat'
So we would like you guys to claim which one is your nickname
Tough guy
Yeah, I can be little fresh meat too
Luhan the tough guy and Zhu Yawen the little fresh meat were playing as each others' archenemies in "The Witness"
They're against each other in the movie
But outside the set, they have great relationship
Zhu Yawen who calls himself as little fresh meat, challenged the antagonist role for the first time
But he managed to express the aura of a serial killer
It's my first time to act as an antagonist
A little distorted and psychotic plastic surgeon
Your speaking voice really fits well with your role
Thank you
In the movie, there were a lot of frightening eye gazes which left deep impression to the viewers
Can you show it to us?
Luhan, learn it too
You just do it right away, I can't think of it right now
Murderous look?
Let me think
[Are you sure it's a murderous look?]
I think the surrounding is not good enough
With this surrounding, it's hard to do it
Let's just see the original version
It's so frightening!
He suddenly has prepared the emotion
[Showing the language skill, Luhan and Zhu Yawen are doing the bilingual]
In the movie, Luhan is actually a Beijing little ruffian
And spoke a lot of Beijing words
In real life, do you have a thick Beijing accent?
It's alright, I actually don't have a thick accent
It's just because....
Actually, I just depend on the surrounding
If someone suddenly talks to me with an accent, I will easily respond to it
In the trailer, I saw a classic line
It says "Lady, have you heard 'Seeing is believing'?
Can you interpret it again with Beijing accent?
I don't think this line can show the accent that well
I think the 'If I'm lying to you, I'll be your....'
This line will show the accent better
If I'm lying to you, I'll be your grandson
This line is easier (to show)
Yawen has a classic line in the movie too
You think it's exciting to play like this? I'll help you
Can you speak this line again for us?
You think it's exciting to play like this?
I'll help you
At 18 year-old, Luhan went to study in Korea and entered a Korean entertainment company
Six years in Korea has made him having a good skill in Korean language
This is the second time Luhan acting in China-Korea collaboration movie
Yes
Since your Korean is better, would it come in handy during the filming?
Maybe like when Yawen-ge and Mi-je still needed for translation, I already understood it
How do you say "我是证人 The Witness" in Korean?
나는 증인이다 (naneun jeung-in-ida)
Yawen, learn to say it
He speaks it really well
When filming this movie, did you learn any Korean words?
Zhu Yawen: How do you say "Director"?
MC: You don't really need it right? Luhan: Kamdong-nim
'Kamdong-nim!' I said this the most
Why?
Calling the director
Then do you remember how the director said 'one more time'?
The director always said 'one more time' in Chinese
'One more time'
Looks like there were a lot of interesting stories during the filming of the movie
The movie will be released in a few days
The tough guy and the little fresh meat are going to promote the movie again in front of the camera
Even though I haven't acted in that many movies
But it's still the first time I tried to act as a ruffian role
And it's my first action film too
They're all my first times so I hope everyone will come to support us
And hope everyone will like the movie too
Do you want to know more of Luhan's first time?
Come and watch this movie

Need subtitles from another video?