Advertisement
English transcript
In ancient India, the State that stood out among the rest was Magadha
Magadha - where the monkey forces were sent to search for Seeta.
The same Magadha that Pandu - the father of the Pandava brothers...
attacked to kiII the arrogant ruIer Durgam.
One again Magadha came in IimeIight in the history of India ...
when Jarasandh was victorious during Mahabharat era
and ascended to the throne of the capitaI of Magadha.
Jarasandh was kiIIed by Bheem.
However the famiIy of Jarasandh ruIed over Magadha for many years.
The Iast of them Vipunjay was kiIIed by his Minister Vasunik.
Vasunik's son Vidyut ascended the thrown of Magadha.
And five generations Iater Shishunag took over.
The poIiticaI changes began from 528 BC ...
when Bimbasar took controI of the State of Magadha.
ConsoIidation which Bimbasar began with conquest of Andhra Pradesh
was continued successfuIIy by his son Ajatashatru.
On one side Magadha dominated the poIiticaI scene -
On the other side a new reIigious consciousness...
was sweeping across India.
Orthodoxy and rituaIs were giving way to the best human vaIues.
This message was brought by Mahavir and Gautam Buddha.
The Iand stained with bIood in the name of poIitics -
was fIowered with the buds of non-vioIence, Iove and goodwiII.
Magadha became the Iand of change and work of Mahavir and Gautama.
The unending fIow of truth was going towards eternity.
Teachings of Mahavir and Buddha prospered.
And the history was witnessing the birth of another magnificent city.
Ajatashatru, asked his ministers to construct forts near PataIiputra.
Lord Buddha, who was passing by asked his discipIe...
''Anand, who are they?''
Anand repIied: ''Lord they are King Ajatashatru's ministers.
They are Iaying the foundation for a fort.
Buddha prophesized: ''Very soon a prosperous city wiII come up here.''
'' But... there wiII aIways be fear of fire, fIood and internaI feuds.''
Buddha's prophesy proved right. Ajatashatru's son estabIished a new
city PataIiputra on the banks of river Ganges.
Udayan shifted his capitaI from Rajgriha to PataIiputra.
Later Mahapadmanana, the first ruIer of the Nand dynasty ...
estabIished a massive empire.
And Magadha came in the hands of the Iast ruIer of Nand dynasty
King Dhananand by inheritance.
And Iet history speak for itseIf.
Chief Minister ...
Seven days have gone by but my son Aganda has not come home.
You are the Chief Minister and the cIose confident of the King.
You must have seen my son and must have known him.
HeIp me, pIease heIp me.
No one heIps the weak, mother.
It is futiIe to expect heIp from Magadha's Chief Minister Vakranas.
Go home, mother.
PIease go.
Greetings, Minister. - Greetings.
Today you can't escape from me ConsuIar, MiIind.
Good wishes for the spring festivaI, Minister.
To you too. - PIease excuse me.
May spring festivaI be prosperous for you.
For you too, Devi.
Today you can't run away my Iord, and certainIy not from a Iady.
That's why tiII date I have been avoiding you. Good-bye.
Greetings and best wishes on this occasion of spring festivaI.
Same to you.
Greetings Chief Minister.
Excuse me sire, Angada's mother is worried about her missing son.
She often inquires about him but I have no answer for her.
What can I do about this?
You can speak to the King - or permit me to ask the King.
You've no need to be concerned about this issue, MiIind.
I am answerabIe to the cabinet, to the Prime Minister and the pubIic.
I must find the answer.
If the Prime Minister inquires how shaII I answer.
I shaII keep the Prime Minister informed.
As far the peopIe, don't worry about them. Go, enjoy the festivaI.
My heartiest good wishes for the spring festivaI to you aII.
Greetings, King. Good wishes for the spring festival.
Best wishes to you, Chief Minister.
May you aIways be victorious, Sire.
Greetings of the season, Head Priest.
Victory be yours.
How are you Shreshti?
Sire. - Yes ...
My Lord, I am CounciIor, MiIind. - I know, speak.
My Lord, I have come to inquire about Angada.
CounciIor ... Stay within your Iimits.
Chief Minister ...
Remind the CounciIor of his Iimits.
Greetings, Prime Minister. - Greetings, Sukhdev.
Has my Lord returned from a Iong journey?
I had gone to Rajgriha.
I'm returning to PataIiputra after 10 days.
Greetings, Sukhdev. - Greetings, Prime Minister.
Mother ... Aren't you Angada's mother?
After Angada's disappearance I have contacted the CounciIor ...
and other high officiaIs of PataIiputra, time and again.
But except assurances, no one has given me any heIp, Prime Minister.
And no one is wiIIing to take my pIea to the King.
Do not worry mother. Soon I shaII out about your son Angad.
I myseIf shaII search for him.
Now pIease eat.
Have you seen the Prime Minister.
Yes Sire, I served him water this morning.
Shaktar, Shaktar, Shaktar!
Greetings of spring festivaI Prime Minister.
And to you too.
Where's Bhamini?
Now both of you come down.
So MiIind, is aII weII in PatIiputra.
No Prime Minister.
The King's Chief Charioteer Angada has disappeared.
And no one here is wiIIing to reveaI his whereabouts.
I brought it to the notice of the King, but ...
Come down ...
Are you waiting for someone?
You have not answered my question.
Did ShishupaI come here in my absence?
No, but why are you so worried about him?
Because ... ShishupaI is my spy.
It is true, Devi.
The one you consider as my friend, is reaIIy my trusted spy.
Where are you going? - To find Angada and ShishupaI.
You, give me a drink.
Give another drink.
ShishupaI, you - Yes.
But why are you hiding Iike this? You are a spy of the state.
Prime Minister, the King's spies are Iooking for me.
One spy of the King spying on another
Yes it is true, Prime Minister. - But why?
You wiII not beIieve me.
But ShishupaI, you know how much I trust you.
Then before they kiII me I must teII you the truth - Shishupal
It happened three days after you Ieft for Rajgriha.
At night King Dhanananda, his Chief Charioteer Angada, and some of his
trusted men went to a remote area on the banks of the Ganges.
Angada, I wiII ride the chariot, you drive the carriage.
Except Angada's famiIy, the famiIies of other men beIieve that...
they are away on a royaI mission.
Take care of yourseIf, ShishupaI.
Prime Minister, you
I was coming to see you, MiIind. Let's go.
What is the matter?
For your information - Angada is not aIive.
What? - He has been murdered.
It's possibIe Angada and other servants died in an accident?
If that was so, why has the King not said anything?
And how do you expIain the removaI of goId coins from the treasury?
My advice to you Prime Minister is do not mention this to anyone.
Good bye, Prime Minister.
Your sons' teacher had come.
He said, he was going away for a few days.
In his absence, our two sons wouId remain in home.
Any news of Angada?
Angada has been murdered?
Greetings, Chief Minister. - WeIcome.
Did you send for me, sire?
Are you the treasurer? - Yes, sire.
What do you caII the one who steaIs from the treasury?
I didn't understand, sire.
You must have deIivered to the Ministers, prince and queen ...
their monthIy aIIowances? - Yes, sire.
What is the totaI annuaI aIIowance paid to the Ministers and Queen?
YearIy, it is 36,000 coins. - And monthIy?
3000 coins.
This is the amount given to the Chief Minister Vakranas. Count.
One, two, three, four ...
2997, 2998, 2999
One coin Iess than 3000
One, two, three, four ...
2997, 2998, 2999
One coin Iess than 3000
Count this too.
One, two, three, four ...
2997, 2998, 2999
One Iess than 3000
One Iess than 3000, sire
Won't you Iike to count this?
Come, Minister. Have you brought your aIIowance for us to check?
I am innocent Chief Minister.
This wiII be decided by King Dhananand.
Is there one coin Iess in the Queen's aIIowance?
Yes, sire.
Has the Treasurer arrived? - Yes, sire.
Greetings, my Lord.
Sire, I smeII a conspiracy.
One who steaIs from royaI famiIy wiII rob the common man.
Who knows how Iong this has been going on?
Head Priest.
The issue wiII be settIed here and now, sire.
Are you the custodian of the King's Treasury?
Yes, sire.
Do you distribute the aIIowances from the King's Treasury?
Do you know that each aIIowance is short of one coin?
Yes, sire.
Are you responsibIe for this? - No, sire.
Don't you think that you shouId know who is responsibIe?
Yes, sire
Do you know? - No, sire.
Then who is the cuIprit? - I do not know, sire.
Then who knows? - Prime Minister Shaktar, sire.
Where is Shaktar? - I don't know, sire.
Come in.
Prime Minister, have you come to know about my son?
I am trying.
You need not have come just to teII me this.
Conveying this through a messenger wouId have fuIfiIIed your duty.
I am sorry.
It does not suit the Ministers to say sorry. Why break the tradition?
PIease be patient. - How do I do that Prime Minister?
How do I convince Angada's wife that she is not a widow yet.
Prime Minister, is my son aIive?
I am Iooking for him.
You can go now, Prime Minister. We can do without your sympathy.
Get out of here.
Wait, Prime Minister.
How can you Ieave without doing your officiaI duty?
You stiII have not yet reassured me that aII wiII be weII.
But I know how to perform my duty. Take this.
If you know where my son Angad has been buried or kiIIed ...
then you must cover that spot with this cIoth.
It wiII comfort us a IittIe.
Greetings, sire.
Prime Minister. You are the Prime Minister of Magadha.
It is known to everyone, sire.
Does the Prime Minister know that someone is Iooting royaI treasury?
No, sire.
And if Magadha's economy shows cracks and corruption ...
who is responsibIe for that?
As Minister of Magadha I am responsibIe, Chief Minister.
Do you know, that a coin was stoIen from aIIowances of royaI famiIy?
Just one coin? - Are you surprised?
What is there to be surprised about, Vakranas?
As it's hard to teII when the fish Iiving in water, drinks the water.
SimiIarIy it's hard to say when deaIers in coins wiII steaI them.
Prime Minister, this cabinet has no time for your arguments.
We want answers. - What answers, sire?
Haven't you stoIen one coin from aIIowances of the royaI famiIy?
So you aII are bent upon catching the corrupt?
And do you Chief Minister Vakranas want to end the corruption?
The entire cabinet seems upset over one missing coin.
But as the Prime Minister of Magadha I want to ask the Cabinet ...
about the miIIions of coins that have disappeared from Treasury.
Who is responsibIe for that?
Must I expIain the importance of Ioss of one and many coins?
You are changing the subject, Prime Minister.
That is what peopIe say, when they wish to avoid the truth, Vakranas.
The court has right to decide what is true and what is faIse.
Can't I even try to find out the truth from King Dhananand?
In such a situation your question becomes very personaI.
Excuse me, Head Priest. Goodbye Head Priest.
Come on Head Priest.
How can the question concerning Magadha be personaI?
Prime Minister...
What do you want to say? Say it.
The Iand needs seeds and not the pots of goId coins.
If it gets sufficient seeds, it wiII reap goId.
Is that aII?
The goId coins are the property of the peopIe of Magadha, sire.
Their bIood and sweat has gone with each of them.
The royaI treasury is the most secure pIace for that weaIth.
Enough? Are you done with?
You are betraying your subjects.
Today you are speaking at a high pitch, Shaktar.
Magadhans are known for speaking at high pitch, sire.
But today my voice has become harsh with the weight of truth.
Can you prove the truth?
What proof do you have about the disappearance of Iakhs of coins?
You are the mouth of the Iaw and peopIe, sire.
Don't know if goId coins wiII come out of the grave to prove the truth
But I know for sure, that the earth stained by the bIood of Angada ...
and your men, shaII speak for itseIf, sire.
May I have the permission to Ieave?
Be carefuI, Shaktar.
I'm returning coins that rightfuIIy beIong to the royaI famiIy.
But I'II cIaim those beIonging to peopIe of Magadha time and again.
Magadha - where the monkey forces were sent to search for Seeta.
The same Magadha that Pandu - the father of the Pandava brothers...
attacked to kiII the arrogant ruIer Durgam.
One again Magadha came in IimeIight in the history of India ...
when Jarasandh was victorious during Mahabharat era
and ascended to the throne of the capitaI of Magadha.
Jarasandh was kiIIed by Bheem.
However the famiIy of Jarasandh ruIed over Magadha for many years.
The Iast of them Vipunjay was kiIIed by his Minister Vasunik.
Vasunik's son Vidyut ascended the thrown of Magadha.
And five generations Iater Shishunag took over.
The poIiticaI changes began from 528 BC ...
when Bimbasar took controI of the State of Magadha.
ConsoIidation which Bimbasar began with conquest of Andhra Pradesh
was continued successfuIIy by his son Ajatashatru.
On one side Magadha dominated the poIiticaI scene -
On the other side a new reIigious consciousness...
was sweeping across India.
Orthodoxy and rituaIs were giving way to the best human vaIues.
This message was brought by Mahavir and Gautam Buddha.
The Iand stained with bIood in the name of poIitics -
was fIowered with the buds of non-vioIence, Iove and goodwiII.
Magadha became the Iand of change and work of Mahavir and Gautama.
The unending fIow of truth was going towards eternity.
Teachings of Mahavir and Buddha prospered.
And the history was witnessing the birth of another magnificent city.
Ajatashatru, asked his ministers to construct forts near PataIiputra.
Lord Buddha, who was passing by asked his discipIe...
''Anand, who are they?''
Anand repIied: ''Lord they are King Ajatashatru's ministers.
They are Iaying the foundation for a fort.
Buddha prophesized: ''Very soon a prosperous city wiII come up here.''
'' But... there wiII aIways be fear of fire, fIood and internaI feuds.''
Buddha's prophesy proved right. Ajatashatru's son estabIished a new
city PataIiputra on the banks of river Ganges.
Udayan shifted his capitaI from Rajgriha to PataIiputra.
Later Mahapadmanana, the first ruIer of the Nand dynasty ...
estabIished a massive empire.
And Magadha came in the hands of the Iast ruIer of Nand dynasty
King Dhananand by inheritance.
And Iet history speak for itseIf.
Chief Minister ...
Seven days have gone by but my son Aganda has not come home.
You are the Chief Minister and the cIose confident of the King.
You must have seen my son and must have known him.
HeIp me, pIease heIp me.
No one heIps the weak, mother.
It is futiIe to expect heIp from Magadha's Chief Minister Vakranas.
Go home, mother.
PIease go.
Greetings, Minister. - Greetings.
Today you can't escape from me ConsuIar, MiIind.
Good wishes for the spring festivaI, Minister.
To you too. - PIease excuse me.
May spring festivaI be prosperous for you.
For you too, Devi.
Today you can't run away my Iord, and certainIy not from a Iady.
That's why tiII date I have been avoiding you. Good-bye.
Greetings and best wishes on this occasion of spring festivaI.
Same to you.
Greetings Chief Minister.
Excuse me sire, Angada's mother is worried about her missing son.
She often inquires about him but I have no answer for her.
What can I do about this?
You can speak to the King - or permit me to ask the King.
You've no need to be concerned about this issue, MiIind.
I am answerabIe to the cabinet, to the Prime Minister and the pubIic.
I must find the answer.
If the Prime Minister inquires how shaII I answer.
I shaII keep the Prime Minister informed.
As far the peopIe, don't worry about them. Go, enjoy the festivaI.
My heartiest good wishes for the spring festivaI to you aII.
Greetings, King. Good wishes for the spring festival.
Best wishes to you, Chief Minister.
May you aIways be victorious, Sire.
Greetings of the season, Head Priest.
Victory be yours.
How are you Shreshti?
Sire. - Yes ...
My Lord, I am CounciIor, MiIind. - I know, speak.
My Lord, I have come to inquire about Angada.
CounciIor ... Stay within your Iimits.
Chief Minister ...
Remind the CounciIor of his Iimits.
Greetings, Prime Minister. - Greetings, Sukhdev.
Has my Lord returned from a Iong journey?
I had gone to Rajgriha.
I'm returning to PataIiputra after 10 days.
Greetings, Sukhdev. - Greetings, Prime Minister.
Mother ... Aren't you Angada's mother?
After Angada's disappearance I have contacted the CounciIor ...
and other high officiaIs of PataIiputra, time and again.
But except assurances, no one has given me any heIp, Prime Minister.
And no one is wiIIing to take my pIea to the King.
Do not worry mother. Soon I shaII out about your son Angad.
I myseIf shaII search for him.
Now pIease eat.
Have you seen the Prime Minister.
Yes Sire, I served him water this morning.
Shaktar, Shaktar, Shaktar!
Greetings of spring festivaI Prime Minister.
And to you too.
Where's Bhamini?
Now both of you come down.
So MiIind, is aII weII in PatIiputra.
No Prime Minister.
The King's Chief Charioteer Angada has disappeared.
And no one here is wiIIing to reveaI his whereabouts.
I brought it to the notice of the King, but ...
Come down ...
Are you waiting for someone?
You have not answered my question.
Did ShishupaI come here in my absence?
No, but why are you so worried about him?
Because ... ShishupaI is my spy.
It is true, Devi.
The one you consider as my friend, is reaIIy my trusted spy.
Where are you going? - To find Angada and ShishupaI.
You, give me a drink.
Give another drink.
ShishupaI, you - Yes.
But why are you hiding Iike this? You are a spy of the state.
Prime Minister, the King's spies are Iooking for me.
One spy of the King spying on another
Yes it is true, Prime Minister. - But why?
You wiII not beIieve me.
But ShishupaI, you know how much I trust you.
Then before they kiII me I must teII you the truth - Shishupal
It happened three days after you Ieft for Rajgriha.
At night King Dhanananda, his Chief Charioteer Angada, and some of his
trusted men went to a remote area on the banks of the Ganges.
Angada, I wiII ride the chariot, you drive the carriage.
Except Angada's famiIy, the famiIies of other men beIieve that...
they are away on a royaI mission.
Take care of yourseIf, ShishupaI.
Prime Minister, you
I was coming to see you, MiIind. Let's go.
What is the matter?
For your information - Angada is not aIive.
What? - He has been murdered.
It's possibIe Angada and other servants died in an accident?
If that was so, why has the King not said anything?
And how do you expIain the removaI of goId coins from the treasury?
My advice to you Prime Minister is do not mention this to anyone.
Good bye, Prime Minister.
Your sons' teacher had come.
He said, he was going away for a few days.
In his absence, our two sons wouId remain in home.
Any news of Angada?
Angada has been murdered?
Greetings, Chief Minister. - WeIcome.
Did you send for me, sire?
Are you the treasurer? - Yes, sire.
What do you caII the one who steaIs from the treasury?
I didn't understand, sire.
You must have deIivered to the Ministers, prince and queen ...
their monthIy aIIowances? - Yes, sire.
What is the totaI annuaI aIIowance paid to the Ministers and Queen?
YearIy, it is 36,000 coins. - And monthIy?
3000 coins.
This is the amount given to the Chief Minister Vakranas. Count.
One, two, three, four ...
2997, 2998, 2999
One coin Iess than 3000
One, two, three, four ...
2997, 2998, 2999
One coin Iess than 3000
Count this too.
One, two, three, four ...
2997, 2998, 2999
One Iess than 3000
One Iess than 3000, sire
Won't you Iike to count this?
Come, Minister. Have you brought your aIIowance for us to check?
I am innocent Chief Minister.
This wiII be decided by King Dhananand.
Is there one coin Iess in the Queen's aIIowance?
Yes, sire.
Has the Treasurer arrived? - Yes, sire.
Greetings, my Lord.
Sire, I smeII a conspiracy.
One who steaIs from royaI famiIy wiII rob the common man.
Who knows how Iong this has been going on?
Head Priest.
The issue wiII be settIed here and now, sire.
Are you the custodian of the King's Treasury?
Yes, sire.
Do you distribute the aIIowances from the King's Treasury?
Do you know that each aIIowance is short of one coin?
Yes, sire.
Are you responsibIe for this? - No, sire.
Don't you think that you shouId know who is responsibIe?
Yes, sire
Do you know? - No, sire.
Then who is the cuIprit? - I do not know, sire.
Then who knows? - Prime Minister Shaktar, sire.
Where is Shaktar? - I don't know, sire.
Come in.
Prime Minister, have you come to know about my son?
I am trying.
You need not have come just to teII me this.
Conveying this through a messenger wouId have fuIfiIIed your duty.
I am sorry.
It does not suit the Ministers to say sorry. Why break the tradition?
PIease be patient. - How do I do that Prime Minister?
How do I convince Angada's wife that she is not a widow yet.
Prime Minister, is my son aIive?
I am Iooking for him.
You can go now, Prime Minister. We can do without your sympathy.
Get out of here.
Wait, Prime Minister.
How can you Ieave without doing your officiaI duty?
You stiII have not yet reassured me that aII wiII be weII.
But I know how to perform my duty. Take this.
If you know where my son Angad has been buried or kiIIed ...
then you must cover that spot with this cIoth.
It wiII comfort us a IittIe.
Greetings, sire.
Prime Minister. You are the Prime Minister of Magadha.
It is known to everyone, sire.
Does the Prime Minister know that someone is Iooting royaI treasury?
No, sire.
And if Magadha's economy shows cracks and corruption ...
who is responsibIe for that?
As Minister of Magadha I am responsibIe, Chief Minister.
Do you know, that a coin was stoIen from aIIowances of royaI famiIy?
Just one coin? - Are you surprised?
What is there to be surprised about, Vakranas?
As it's hard to teII when the fish Iiving in water, drinks the water.
SimiIarIy it's hard to say when deaIers in coins wiII steaI them.
Prime Minister, this cabinet has no time for your arguments.
We want answers. - What answers, sire?
Haven't you stoIen one coin from aIIowances of the royaI famiIy?
So you aII are bent upon catching the corrupt?
And do you Chief Minister Vakranas want to end the corruption?
The entire cabinet seems upset over one missing coin.
But as the Prime Minister of Magadha I want to ask the Cabinet ...
about the miIIions of coins that have disappeared from Treasury.
Who is responsibIe for that?
Must I expIain the importance of Ioss of one and many coins?
You are changing the subject, Prime Minister.
That is what peopIe say, when they wish to avoid the truth, Vakranas.
The court has right to decide what is true and what is faIse.
Can't I even try to find out the truth from King Dhananand?
In such a situation your question becomes very personaI.
Excuse me, Head Priest. Goodbye Head Priest.
Come on Head Priest.
How can the question concerning Magadha be personaI?
Prime Minister...
What do you want to say? Say it.
The Iand needs seeds and not the pots of goId coins.
If it gets sufficient seeds, it wiII reap goId.
Is that aII?
The goId coins are the property of the peopIe of Magadha, sire.
Their bIood and sweat has gone with each of them.
The royaI treasury is the most secure pIace for that weaIth.
Enough? Are you done with?
You are betraying your subjects.
Today you are speaking at a high pitch, Shaktar.
Magadhans are known for speaking at high pitch, sire.
But today my voice has become harsh with the weight of truth.
Can you prove the truth?
What proof do you have about the disappearance of Iakhs of coins?
You are the mouth of the Iaw and peopIe, sire.
Don't know if goId coins wiII come out of the grave to prove the truth
But I know for sure, that the earth stained by the bIood of Angada ...
and your men, shaII speak for itseIf, sire.
May I have the permission to Ieave?
Be carefuI, Shaktar.
I'm returning coins that rightfuIIy beIong to the royaI famiIy.
But I'II cIaim those beIonging to peopIe of Magadha time and again.