YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,688 lines · added Oct 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Ganga river, Patna This is the bank of sacred river Ganga
This is Patna, the capital city of the state of Bihar
This city notorious for sabotage and bloodshed was..
..once known as Pataliputra.
Emperors like Chandragupta Maurya, Ashoka and erudite's
.. like Koutilya who authored 'Artha sastra' were born in this kingdom
This is world's oldest university Nalanda
Numerous celebrities from lndia and abroad had their education here
This is the Bhodhi tree in Gaya situated in Bihar
Buddha was enlightened under this tree
He advocated nonviolence and universal love
But in this village of Tejpur. . .
As soul of your soul..
l express through silence
Whether it is worry or else
Whether it is burden or distance l am leaving!
The dreams l had day before and..
The stories l heard yesterday
..would not accompany me tomorrow!
Thus l am approaching sans desires
Apearance changes! Mind would not rest!
-Sister -Sister
-Sister -Look l got a big conch
Should you scream for that? l was scared
The children got it luckily Why did you throw?
-No dad -She is jealous because we got it
Chintu Why do you trouble him?
lt's not like that, dear
Daddy has been promoted as Hyderabad police commissioner
When we leave this place and friends tomorrow..
..won't you feel bad?
We stayed here for just 4 years But we feel bad when we leave
The conch has lived in this place
lf we take it with us from the sea will it not feel bad?
Why we don't have a native place? -We have..
Since l was transferred often l took you to several towns
l have troubled you all these days and didn't take you to native place
Look! in 4 months time l am retiring
Thereafter we can settle down wherever you want!
HYDERABAD
We are holding 300 kgs You are holding just 30 grams
lt may be 'Vasthu' (science on luck) for you. But it is swelling for us!
You know the fate of the former commissioner who ignored vasthu
While saluting he has hit the CM's eyes So he was suspended for 6 months
Don't you know that? Tell us, where this is to be kept?
-l have found out -Where?
This is between us Which is west?
Then you do one thing, hold this Please hold this!
Are you asking me to do?
Gently! Careful
East and west juxtapose
Are you singing? l am holding 300 Kgs!
That is why it is swollen, that is the west. Keep it here
Ok, keep it here! Madam is coming!
What is it, l heard some noise?
We were expressing joy for having kept it as per Vasthu
You have done it nicely!
Take this! -Yes madam
That is why l asked you to come fresh after bathing
You look like a road side vendor at bus stand!
We are not workmen We are policemen
Yes madam, he is our Cl
He has saluted you only madam Put down your hands!
Why should you do this job? Because you shouldn't find it difficult
Besides, this is nothing new for us
Are we not supposed to work in station?
Today evening you will have a drill parade
Please tell about us to sir without fail
We can do any domestic work!
Have you seen, how l have tackled the home department?
What else can you do? What is the noise?
lt is from the other side!
Can l not have your mercy?
ls he your grandpa? No, he is saint Thyagaraja
He is a great composer! Did you learn music from him?
No, He lived in the 19th century!
We were on duty at Ravindra Bharath a day before for a concert
l saw a similar one there So l couldn't make out!
Who was it? - He is a great singer called Viswanatha Sastri
He sings nicely! Do you know him?
l will introduce him to you!
l was longing to learn music from him
You can learn
You . . . l am the local Cl, these people are my staff!
You talked to me only from Vizag!
We have arranged everything as per Vasthu!
Don't show your sincerity here Exhibit it in duty
You will be rewarded! Bye sir!
Very fine!
Why are you laughing? ls it because l've lost my promotion chance?
Not for that! a new commissioner has come to tackle the criminal ACP
You should be happy about that
You don't know about him
He has availed loan using our pay slips!
He has nexus with criminals and runs club dances
For the sake of males! l would die!
For the sake of fans l would die!
l can untie any knots!
l would fall over and pulverize you!
l can show you waves!
l would come!
l will tear you l will make merry dancing
With my charm l would break your bones
Attitude, people and war are mere waste
This is another world
Every second it is a bliss And it is real!
Prayer,austerity,penance and boons are mere waste
This is an intoxicating pleasant divine offering
This is always lasting
l would tear Tear the screen
l would smear my brimming youth on your bruises as medicine
On Wednesdays Thursdays and Saturday..
..lt is like a warmth that heats up our body!
This is a legacy from olden days!
Without a prompt from others
Get embedded in this beauty That is the festivity for human race!
l would grab your charm like a tiger!
l would subdue your haughtiness
Money! l can bend the horns!
l would come!
l would tear and witness what is with in you!
l would test the capacity of the scissors!
They have enthralled you by their dance, isn't it?
My boss gives 40,000 to Mini
Come here!
Send Mini and keep this as commission
She has been auctioned! Leave her and auction others
Why do you show your vandalism?
Not vandalism l am police thief
Why do you talk like this?
He is an ACP He would talk anything
lf you talk too much, you will be sliced!
You are bald What will you do with the girl?
Get lost
The real thing has opened out now!
Who are you? l am this area's Sl
Do you know who am l?
l know you are an ACP
l would have saluted if you were in the station
The hits meant for them have fallen on you for doing illegal things
l will suspend you before dawn!
Hit him in the cell He shouldn't see the sunrise
Ok sir
We have got license to run the club
Permission is to run orchestra and not brothel
Why are you scared for an Sl? Talk to the minister!
What about you?
Are you going to hit me? -Should l show you?
Leave the public and arrest the club staff
-Ok-lt's time for patrolling
Who is that?
lt would be chill in winter But how come you are sweating?
lt means something is hot in your thoughts!
What are you thinking?
Why do you worry unnecessarily?
l have lost the diamond necklace
Have we lost the diamond necklace?
Did we ever consider it as an ornament?
We had kept it in memory of your sister!
We have lost the only memorabilia of your sister!
l think it should be his handiwork
l can identify him
l know how to trace him
How can you file an FlR for hitting an ACP in club?
What is your explanation for that?
That club is in his jurisdiction
He has hit them for not giving him bribes!
When l inquired about this He has hit me also despite l being an ACP
Who took the bribe? ls it you or me?
Tell me, is it you or me?
Will you lie?
You dared to hit your superior in front of me
Now l believe ACP's version
Why did you raid the pub instead of patrolling?
ls it because they hadn't bribed you? Talk to me
There is a theft in my house l've lost a valuable diamond necklace
lt happened the same day when l took charge
Do you know how shameful it was?
Are you police or a rowdy?
l did the patrolling
l am sure the person whom l suspect would have stolen in your house
lt happened because you failed in your duty
You have done two mistakes
ln the first place you have hit your superior
Secondly you have failed in your duty!
l have not done anything wrong lf you suspend me..
l may go to the tribunal
Are you threatening me? l will suspend you for 2 months
Do you now know?
Until l join duty be in hospital!
What are you looking at? What?
Write little legibly
To which place are you going? Kakinada
Are you going for marriage?
No l got a call my father in law is serious
l am sending my family. Are you not going then?- l couldn't get leave
Didn't you get leave or you doesn't want to go?
Why do you talk like this? Then how should l talk?
Why do you talk in singular?
Why should l give respect to an animal like you?
Your father in law has give you his daughter..
..given you dowry and has given a scooter for you to ride
He has given everything to you and has become poor
Now he has a cardiac attack He is struggling . . .
..for his life in General Hospital
But you say casually that you couldn't get leave
You have just lend your pen But you talk too much
After all l have lend you a pen But l am worried
But he has given you his daughter He must be terribly worried
Are you a human being? l went even for the death of my..
..father in laws' in law Don't you have any self respect?
lf he has self respect, why would he say that he couldn't get leave?
There are doctors to treat the cardiac disease of your father in law
But are there doctors to treat his worries?
Have you planned to usurp his wealth in case he dies?
You have also tonsured your head also in advance
The first mistake l did was to get a pen from you
The second mistake l did was not asking for leave
As a third person, you suspect me My relatives would surely suspect me
l will add my name also and reserve tickets
You are coming in advance
l don't know whether my dad would survive this attack or not?
Even if you come he may not survive!
My jewels and the commission you brought..
..are kept in bureau Some thief might steal it
Then l would hit your tonsured head!
You stay here l will talk to Mr.Sastri
Ok uncle
Mr.Sastri
Why are you going backwards?
lf we come perfectly. . .
On what duty you have come here?
-To learn music -Are you?
-lt's him -Me? -Yes, you
His voice is nice
With great difficulty he has learned tunes
Now your father has to teach him rhythm
He is there
Have you seen that?
She came just a moment ago But he has lost his rhythm already
They are already in rhythm but you've lost . . .
Why do you disturb?
Not me, it's him
Commissioner's daughter has come to learn music from you
Please, if you can bless her. . . Why are you saluting me? He has gone
How ever you have passed on the matter
Look
Long live
Why this big salutation?
l should learn music from a person like you. To get that boon!
Goddess has already given you a beautiful voice
lt's only up to you to utilize it
This coming Friday is auspicious
We can start from that day Ok Master
An appeal to passengers Be careful with strangers
For not paying heed to this advice
You left for Kakinada without listening to me
l will flee to Kachigudda with all your things
..and will pay heed to government appeals
l will end with this prayer
ls it Easy tours and travels?-Yes
Wait for a moment!
Tape recorder also is here
Tomorrow morning there is a new house warming ceremony
We have to shift the things to the new house
Night 2 O clock is the auspicious time
Why do you shift when the thieves roam?
Shut up, even police don't ask all these!
l have to search for the things Why should you search?
Stop asking the useless details Bring 4 strong work men
Lot of glass items are here lt should be handled with care!
Dear, do not small DCMs..
.. send big Ashok Leyland lorries
Here lot of big fridges, micro oven, dining table set..
..and water set up is also there
Oh gosh! Such a big house for that dwarf guy
Before he returns l should make it a small one
ls it Sarath travels?-Yes
We want to shift the house urgently
We have to shift the things Send 4 lorries at 3'o clock in the night
Why do you shift at midnight?
lt's my house and my wish Why do you bother?
Note down the address
l didn't understand Tell me in Telugu
6/2/139, 3rd house
. . . from the Yousufgudda graveyard
When you sound horn l will come out
l have to do facials before the lorry comes..
..and pose like the house owner
Oh gosh! how many saris are there!
This is like the program 'Pattukonte pattu sera' (silk sari gift program)
This is waste
What is this, it look strange!
lt has frightened me so it must be costly
l will have it
The dark patches in my face has gone lt is as fresh as cucumber
l have to check what is in each room before it gets dry!
They suspended you even though you worked sincerely
Will they keep quiet if you file a case against a senior official?
This is foolhardiness on your part!
lf l keep quiet my integrity will be suspected
That is right -Master, did you call me?
Has the new girl Archana come?
No she has not come lt will be known
How do you know that she hasn't come?
Without seeing we can identify a cuckoo and the temple bell!
Seems l had seen a lucky face today morning!
May be it's your father's
What happened, you are so happy!
ls it easy to get the stolen thing back without catching the thieves?
-Thieves!-Yes
l was able to catch those two, daring my life
-Two guys? -Yes, don't you know that?
The diamond was not stolen by one person, two guys
Come
Look, they are those thieves
Why are you turning your face like big men?
Turn this side
Put an end to your build up!
Look at them lt's not them
lt's not them!
Look properly
ls it a groom seeing, to look properly?
ls this an interview, to leave immediately?
Look once again madam
Make them agree!
Poor man, he's jogging from Chenchalgudda to control his diabetic
Poor man, he's jogging from Kachigudda to control his cholesterol
Poor men, have l arrested you wrongly?
To get promotion, he may even arrest us, if he can't get anyone
They will file defamation suit against you, if you do like this
Why should some one do? We will file a suit!
Let's go to court straight from here Let's go, why delay?
Will you give ideas to them?
What is this nuisance?
Look them once again and say
l can identify that thief even in the crowd
Cuckoo! stop singing!
You don't have the voice of Suseela and Janaki
Like the fragrance of the spring..
Like the flowery showers from the blue sky..
Like the brewing honey! Listen to this
Be satisfied and go with your heads down
Cuckoo! stop singing!
You don't have the voice of Suseela and Janaki
One word! in one style ...
One penance, one religion and every moment..
New melody is there lt has the flowing speed!
The never ending song is there
There are ways to achieve Come closer!
Don't change the history Don't change this as a new song
This will not cost!
How long will you stay in your nest in the mango tree?
Come to do a concert in our town!
Don't challenge little sparrows!
Claps by dragon flies and honey bees are not sufficient
Win over me, if you have the caliber
That is not so easy You will require another birth to do that
Master, he is my father -Greetings!
You've come so far Please come inside
l'll come next time
lt's raining so l came to take her
She says she is lucky to learn the music from you
That is her admiration for me
She is good at music because of her interest in it
Had you come just a moment earlier..
.. you could have heard her competing with the nightingale
l have some urgent work We'll take leave - Ok
Come dear -Master, l'll take leave-Good
-Whose that?-l am Sl speaking.-Tell me
The one who, we have arrested is MLA's man
Whoever commits mistake.. even if it my daughter
..file the FlR and produce in court Not like that, sir
Wipe out,father
Archana is really lucky
-How else could she learn music from you?-Not that..
She is born to an impartial and virtuous man
l want Archana to be my musical heir This desire has become stronger
She is a pet child of the goddess of music!
When people admire her l think l will also have a share in that!
That's the honor l expect for teaching her
We don't buy such stolen gold We have 15 branches in the city
We have lot of good will
We purchase only KDM gold as per government rules
But you're in still in suspension!
l will complain to ACP that you harass us in the name of inquiry
l know which gold you buy KDM or KD's gold?(rogue)
Diamond necklace was stolen in the Commissioner's house
l know, only you buy this kind of diamond necklace in the city
lf l come to know that the necklace has changed hands from you..
That will be the end of it for you and your shop!
l will cooperate with you
Stop!
Thief!
-Will you help me? -What, Help?
Yes, l have seen the thief who has stolen in our house
We have to nab him before he escapes!
l will inform the police
Who is he?
That's him
Who are you? What you want?
l am asking you only
Will you escape?
Leave him
Drop the gun, it's not locked!
-Leave him at first -Do you know who he is?
He has stolen the diamond necklace from your house
l am not the thief -Tell me, who else is the thief?
Tell me
You have stolen it And are you calling him a thief?
-Me? - l saw you on that day in my house
You've misunderstood l am police officer
Why do you discuss with a thief? shoot him soon
Who is the thief? You will die soon
-Leave him -Tell me
Why are you looking? Shoot him!
Tell me Shoot him
Tell me
He is Sastri's son
You've saved his life by admitting him in the hospital
Now your life will depend on his statement
Let's do one thing
Let's inform this to your father
He will somehow manage it
No, l know about his sincerity
He likes his duty as much he likes me
You don't worry
l will manage him when he regains consciousness!
How did it happen?
lt was a misfire when l was handling a revolver that was not locked
ls it misfire or a suicide attempt?
You've been suspended. Shouldn't you hand over the revolver?
He doesn't know all these But he will talk about rules
Didn't he tell you that he would go to tribunal on his suspension?
Do you know what will happen if l take this seriously?
You may suspend me for 2 more months
You shouldn't move We have just put the sutures
lt will be painful if you move
His insinuations are more painful Please leave me
Why have you lied?
-For your sake -For my sake!-Yes
My father wanted to make me as his musical heir
More than music he saw the rage in me!
So he made me a police officer
Thereafter many people came to learn music from him
But it was a mere hobby for them
But when you came . . .
..he was so happy and felt he has got his musical heir!
lf he comes to know that you've shot me..
..that will shatter his good opinion on you!
That's why, l didn't tell the truth
lf your father knows the truth l don't think he will forgive you
Because, he is first a police officer before he is a father
You didn't do it intentionally lt was an accident
Rather than telling the truth l thought a lie would save you!
That's the reason, There is no other intention
Just a minute
My father used to tell often God gives us relatives
..but we have to choose good friends
l have understood it now
l can 't express what is in mind
l can't also desist from telling that
What is to be done today ...
The mind would think much before than you!
Your mind is like the rising sea tides!
This is real!
lt won't rest for a moment!
This is permanent lt would stay with mind always
Until now we didn't know each other
Don't know what happened? We have become one!
We wanted to move farther!
But surprisingly we have held hands together
This is a miracle done by mind!
That has made us come together
The story has just started Where is the end for this?
No way to find it out!
God has given us all these bonds
Friendship alone is acquired by you!
lf there is a meaning for sacrifice lt would last long
lt would remain with you as your friend
This bond has started with hatred!
Don't know how many more twists it would take?
Until time passes and until it reaches the shore
There is no way to find it out
Look, this is your aunty's gift for you Sandal wood Veena(string instrument)
She wants to see you as a good singer
Chintu, this cricket kit is for you
This is for you This is also for you
-Have you brought anything for me? -Yes l have
This is for you? ls it good?
So you have brought some thing for me too!,not bad
Brother take the coffee
You wanted a transfer from Delhi to Andhra, what happened to that?
l got it, not to AP but Bihar
Bihar!-Yes
l went to your native place Tejpur also
l met your sister there
Have you met my sister?
Does she still look like that?
You see it for yourself
You asked me if l have brought anything for you?
l have bought for you and your family..
See for yourself how your sister looks
My sister still looks the same!
She looks exactly like my mother!
Your brother in law is not an ordinary person but a member of parliament
H
…

Need subtitles from another video?