Advertisement
Malay transcript
Hei, saya pergi sekarang.
Baiklah.
Penatnya.
Awak mula awal esok?
Ya, saya ada kerja.
Kerja, ya.
Kita bekerjasama sekali lagi.
Apa maksud awak?
Memang rutin kerja kita begitu.
Yalah...
Rutin.
Hei. Jangan habiskan banyak sangat masa dengan benda ini.
Baik, tuan.
Tak guna...
Kita takkan selamat cari gaduh dengan Gjallarhorn.
Mereka sudah kawal dunia ini selama beratus tahun.
Ini sangat bodoh.
Memang habislah kita.
Todo, apa awak sedang buat?
Bukankah awak kena hadiri mesyuarat itu juga?
Ya, saya akan sampai nanti.
Tak guna mereka semua.
Kita kena cari pemandu.
Ada tak kompeni yang akan terima kita?
Mungkin ada cara untuk mempergunakan si bodoh itu semua.
Mula-mula, kita akan pergi ke stesen orbit rendah...
...dan tunggu kapal pemandu.
Kemudian, pindahkan ke kapal kita di orbit geosegerak dan ke Bumi.
Apa kapal pemandu ini?
Biasanya, laluan ke Bumi di bawah kawalan Gjallahorn.
Tapi kargo kami ialah Cik Kudelia, dan cik ialah buruan mereka...
...kita perlu ikut laluan belakang yang tidak jumpa laluan sedia ada.
Tapi laluan itu rumit, dan kami tidak pernah pergi ke Bumi.
Dan laluan ini dipecahkan kepada kawasan perniagaan orang awam.
Pemandu terbaik adalah yang pasti selamat, "Syarikat Orcus."
Saya sudah lama kenal En. Orcus, Ketua Pegawai Eksekutifnya.
Saya boleh hubungi dia bila-bila masa.
Awak betul-betul mahu percaya lelaki ini?
Teruknya. Saya ialah rakan seperjuangan. Rakan seperjuangan.
Tidak mengapa. Dia tahu apa akan berlaku kalau dia gagal.
Benar, Todo?
Baik, ketua.
Jadi, awak ada kapal?
Ya. Di Hakofune, kami ada kapal CGS "Will-O'-the Wisp."
Hakofune...
Itu pangkalan angkasa awam bersama, benar?
Ya. Tapi untuk guna kapal ini...
...kita kena jadikannya milik Tekkadan secara rasmi.
Saya serahkan itu pada Akihiro dan Dexter.
Mikazuki dan Yukinojo menyenggara Mobile Worker dan Mobile Suit.
Tarikh berlepas sebenar bergantung pada rundingan dengan Orcus.
Tapi kita kena pergi cepat.
Inilah cabaran yang sebenar.
Ini adalah tugasan pertama Tekkadan.
Orang bawahan awak macam sudah tidak bermaya lagi.
Yakah?
Kalau kena ikut cara kerja awak, tubuh mereka takkan berupaya.
Ada pegawai kanan yang cemerlang, maksudnya terlalu menyusahkan.
Saya akan berwaspada.
Dia mungkin mahu lengahkan masa...
...tapi mesti Coral terkejut.
Terima kasih kerana datang pada waktu pagi.
Mejar Pakar Fareed, Mejar Pakar Bauduin.
Baru sahaja bercakap tentang dia.
Selamat pagi, mejar.
Macam mana dengan kerja itu?
Saya betul-betul minta maaf.
Oleh kerana kesilapan kami, kami tidak sempat susun data itu.
Mesti sukar untuk awak lihat menerusinya pun.
Tidak.
Pemeriksaan data yang awak beri pada kami sudah hampir selesai.
Tak lama lagi, kami boleh laporkan keputusan pemeriksaan juga.
Oh, begitu, bagusnya.
Apa-apa pun, ada sesuatu di dalam data yang menarik perhatian kami.
Apa dia?
Macam ada satu kompeni dihantar keluar, tapi tidak kembali lagi.
Oh, mereka pergi untuk leraikan rusuhan.
Rusuhan? Gerakan kemerdekaan itu?
Cuma orang ramai yang luahkan kekecewaan mereka.
Tapi ada terlalu banyak kebelakangan ini...
Saya ada dengar khabar angin di Bumi juga.
Tapi kena perlukan kuasa sebesar sebuah kompeni untuk leraikan...
...saya dapat rasa kesakitan awak.
Baiklah, saya ada sedikit kerja. Saya minta diri.
Terlupa pula, ada apa-apa yang menyulitkan awak?
Menyulitkan kami?
Kalau awak perlu apa-apa sementara awak berada di sini...
Mungkin tidak banyak sangat, tapi kami boleh tawarkan sesuatu.
Kalau awak tawarkan rasuah, kami terpaksa tahan awak.
Sila kawal diri awak.
Mejar Coral Conrad.
Awak sangat kejam.
Orang muda tak guna. Berani dia pandang rendah pada saya.
Ini semua salah Crank.
Semuanya sebab dia bertindak sendirian dan gagal.
Si tak guna itu, memang tiada gunanya.
Mika, macam mana semuanya?
Saya rasa semuanya okey.
Mungkin.
Mungkin?
Boleh kita naikkannya?
Entahlah.
Apa?
Saya cuma seorang pakar Mobile Worker.
Dan mesin ini beratus tahun umurnya dari Perang Gelodak.
Yang itu lebih bagus kerana lebih baru.
Tolonglah, orang tua.
Okey, saya akan cuba sehabis baik.
Macam manalah keadaan Akihiro agaknya.
(CHRYSE - PELABUHAN ANGKASA PUSAT LOBI)
Apa awak mahu, Akihiro?
Awak jumpa ini?
Ya, ini adalah data tentang kontrak awak, bukan?
Biscuit yang jumpa.
Awak tahu apa maksudnya dengan beri benda ini pada saya?
Puing Manusia.
Bukti yang awak semua ialah hak milik Maruba.
Kalau benda itu lenyap, awak semua akan bebas, betul?
Awak tahu apa maksudnya itu?
Maksudnya awak semua bukan milik sesiapa.
Saya tidak tuntut apa-apa, jadi, pergilah ke mana sahaja.
Tapi kalau awak tidak pergi, saya akan lindungi awak.
Lindungi?
Kami, yang sampah ini?
Bersama-sama kami...
Ayuh kita lancarkan bunga api gergasi.
Bunga api, ya.
Hei, bersemangatlah.
Baik.
Kita hanya mahu buat sedikit kertas kerja sahaja.
Saya sudah hubungi Orcus.
Dia kata dia akan pandu kita ke Bumi.
Berapa yang mereka mahu?
45 peratus daripada upah kita.
Agak banyak upah yang mereka minta.
Kita betul-betul tiada pilihan lain.
Awak biar betul.
45 peratus untuk kerja ini? Tidak masuk akal.
Todo, jangan ubah fikiran pula.
Kalau awak tidak suka, awak pergilah berunding.
Apa?
Bertenang.
Kita kena pilih siapa yang akan pergi ke Bumi juga.
Yang tinggal akan buat apa?
Saya sudah cakap dengan Orga. Kita boleh jual rampasan perang...
...dan kita boleh bercucuk tanam seperti biasa.
Kedekut betul.
Ini sangat bodoh.
Tugasan besar pasti berbahaya.
Kerja yang sah sepatutnya membosankan.
Jadi, iringi Cik Muda tidak berbahaya?
Sebaik atau seburuk mana pun, Cik Kudelia seorang yang terkenal.
Kalau berjaya iringi dia ke Bumi, nama Tekkadan akan tersebar.
Kemudian kita mungkin akan terima banyak tugasan...
...dan kita mungkin dapat jalani kehidupan yang baik.
Memang ada risiko, tapi berbaloi.
Tugas ini bukan sekadar kerana wang sahaja.
Masa hadapan kita bergantung padanya.
Masa hadapan, ya.
Macamlah semuanya akan berjalan lancar.
Sangat lazat.
En. Shino, pengotornya.
Oh, minta maaf.
Apa yang awak lukis?
Tiada apa-apa.
Apa? Saya mahu tahu.
Nanti, rahsia.
Ada benda tak kena?
Saya ini memang lemah.
Dana itu telah dipindahkan ke akaun yang ditetapkan.
Sila sahkannya.
Terima kasih banyak-banyak.
Tidak mengapa.
Tapi, keputusan yang awak buat kali ini...
Awak betul-betul seorang yang berani dan mulia.
Itu tidak penting.
Dewi perang menuju kancah peperangan bersama pemuda berani..
...membina syurga abadi berlantaikan mayat mereka.
Seperti kisah mitos seorang wira.
Patutlah saya letakkan keyakinan yang tinggi pada awak.
Saya...
Saya mungkin rampas senyuman mereka.
Saya tahu, tapi...
Cik nampak macam ada masalah lagi.
Mikazuki.
- Itu... - Hei.
Saya mahu keluar selepas makan tengah hari.
Cik mahu ikut?
Sini betul-betul tanah tandus.
Kenapa kita berada di sini?
Kudelia Aina Bernstein sedang bersembunyi.
Kudelia? Yang bertanggungjawab dalam Perhimpunan Julai Noachi?
Sebenarnya, semasa kita tinggalkan Bumi...
...saya dengar dia sendiri berunding dengan kerajaan Arbrau.
Apa? Mustahil. Seseorang daripada Sfera Luar...
...tidak boleh berunding secara terus dengan blok ekonomi Bumi.
Lihatlah.
Apa itu?
Ada laporan cakap, ada pertempuran di sini beberapa hari lepas.
Dan hari sebelumnya...
...bapa Kudelia, Norman Bernstein melawat Coral.
Maksudnya...
Coral sasarkan dia?
Begitu. Jadi kompeni yang hilang itu datang sini.
Kalau mereka dapat tangkap dia...
...mereka takkan dapat masalah dengan Biro Kawal Selia.
Jadi, mereka tidak perlu risau tentang pemeriksaan kita.
(NILAI SEBUAH NYAWA)
Hei, hati-hati.
Sudah dapat.
Apa itu?
Nampaknya dia diminta oleh Orga.
Maafkan saya, kita di mana?
Ladang Cik Sakura.
Cik Sakura?
Dia nenek saya.
Dan kenapa awak bawa saya ke sini?
Mikazuki.
Oh, awak rupanya, Atra.
Awak ada di sini juga?
Ya. Dan cik juga, Cik Kudelia?
Abang.
- Mikazuki. - Abang.
Hei.
Kudelia ada di sini juga.
Benar.
Awak boleh potong sayur sekarang?
Itu...
Kamu sudah sampai.
Cik Sakura.
Semua sudah tiba?
Ya.
Okey, jadi ayuh kita mulakan.
Bersedia.
Okey.
Pakaian cik sudah sedia di sebelah sini.
Jadi, awak bawa Cik Kudelia juga.
Ya.
Begitu.
Nanti, itu...
Ya?
Awak buat benda ini untuk saya, benar, Atra?
Ya.
Itu sebuah tangkal tuah.
Sedondon dengan saya punya.
Ya, terima kasih Atra.
Kita patut soal siasat Coral saja daripada menyiasat.
Dia akan pura-pura tidak tahu.
Kita perlukan bukti yang kukuh.
Awak memang cerewet seperti biasa.
Itu tugas saya.
Memang sukar untuk jadi seorang pemeriksa.
Apa-apa pun, saya akan telefon adik saya malam ini.
Apa kata awak sertai kami?
Almiria?
Dia akan bising kalau tidak dapat jumpa awak.
Ibu bapa kami sudah tentukan, tapi tunang awak baru 9 tahun...
Teruk juga situasi awak.
Tidak mengapa. Dia ialah adik kawan saya.
Jangan paksa diri.
Saya tidak paksa diri, "abangku."
- Jagung gergasi ini saya punya. - Hei.
Hati-hati bila berjalan.
Cik tidak apa-apa?
Saya minta maaf.
Itu...
Terima kasih...
Tempat ini indah.
Bila saya berpeluh dan sentuh tanah ini, otak saya tenang.
Sangat menyegarkan.
Lega saya mendengarnya.
Sekejap. Sebab itu awak bawa saya ke sini?
Berapa agaknya cik rasa untuk harga untuk jagung itu?
Untuk sebiji jagung?
Dalam 200 galar.
50 galar untuk 10 kilogram.
Di sini, jagung ini dijual murah sebagai bahan mentah biobahan api.
Cik Sakura akan alami kesukaran tanpa gaji Biscuit.
Begitu juga dengan yang lain.
Untuk beri makanan pada keluarga mereka...
Untuk bayar hutang...
Mereka pertaruhkan tubuh mereka untuk hidup.
Cik tahu tentang Puing Manusia?
Ya, secara kasar saja.
Orang tukarkan untuk wang, betul?
Pada harga yang tidak memuaskan.
Cik ingat si gagah Akihiro itu?
Dia dan orang sekeliling dia ialah benda itu.
Walaupun dibebaskan, mereka tidak boleh dapat kerja tetap.
Kami pun sama juga rasanya.
Terima kasih pada cik, kami berupaya untuk bertahan.
Terima kasih banyak-banyak.
Awak tidak risau, Atra?
Mikazuki akan dirampas nanti.
Hei!
Cookie, Cracker. Boleh dapatkan bakul baru untuk abang?
Baiklah, kami akan dapatkannya.
Dapatkannya dan lepaskannya.
Oh Tuhan.
Apa itu tadi?
Hei, kamu berdua okey?
Awak...
Apa awak buat?
Mikazuki.
Jangan, bukan macam yang awak fikir.
Mikazuki.
Tolong...
Cukup.
Jangan terburu-buru.
Nenek Sakura.
Kami lari keluar di hadapan.
Kereta itu elakkan kami.
Kami cuai juga.
Saya mahu minta maaf.
Hei.
Cookie. Cracker.
Apa yang berlaku?
Awak tidak apa-apa, Mikazuki?
Cookie? Cracker?
Kami okey.
Saya minta maaf.
Cik. Ikut sini.
Tapi...
Okey... Saya...
Awak tidak apa-apa?
Kamu sentiasa begini kalau marah. Hati-hati.
Saya minta maaf, Cik Sakura.
Kamu minta maaf pada orang yang salah.
Saya minta maaf.
- Awak mahu minta maaf? - Gaelio.
Tak guna!
Hei.
Apa yang di belakang awak itu?
Sistem Alaya-Vijnana.
Alaya apa?
Sistem peranti organik yang diimplan ke dalam tubuh manusia.
Saya ada dengar yang mereka masih menggunakannya...
Mengimplan objek ke dalam tubuh?
Maafkan saya...
Saya minta maaf buat kamu terkejut.
Saya ada ini saja, tapi boleh kamu maafkan saya dengan menerimanya?
- Terima kasih. - Banyak-banyak.
Terima kasih.
Jumpalah doktor, takut ada apa-apa.
Kalau ada apa-apa, hubungi Cawangan Marikh Gjallarhorn.
Nama saya McGillis Fareed.
Baik.
Di samping itu, saya mahu tanya sesuatu.
Apa dia?
Nampak macam ada satu pertempuran di sini baru-baru ini.
Awak ada perasan apa-apa?
Saya rasa saya ada dengar bunyi tembakan 2 atau 3 hari yang lepas.
Tapi ada pertubuhan separa tentera berdekatan...
...jadi, mungkin mereka sedang berlatih. Benar?
Ya.
Begitu. Terima kasih di atas bantuan awak.
- Awak. - Ya?
Gerakan yang menakjubkan.
Awak ada berlatih?
Ada sedikit.
Begitu.
Awak boleh jadi askar yang hebat.
Mereka sudah pergi akhirnya.
Cik.
Mereka macam tidak tahu tentang pertempuran hari itu.
Ya, saya rasa Gjallarhorn pun tidak bersatu juga.
Mikazuki?
(PELABUHAN BERCAMPUR MARIKH HAKOFUNE)
Adakah ini okey untuk nama pendaftaran?
Ya, ketua yang beri nama itu.
Dia tidak mahu nama dari zaman CGS.
WIll-O'-the-Wisp, ditukar menjadi...
(KAPAL PENYERANG BERPERISAI ISARIBI)
Isaribi. (KAPAL PENYERANG BERPERISAI ISARIBI)
Macam lelaki di ladang itu cakap...
...kumpulan separa tentera wujud di sekitar kawasan itu.
Wujud?
Pemilik dan nama syarikat telah ditukar.
Nama barunya adalah Tekkadan.
Kenapa dengan itu?
Adakah itu cuma nama yang mereka mahu padamkan?
Atau...
Hei, Mikazuki.
Tengoklah itu.
Itu...
Tanda lencana Tekkadan.
Ketua minta saya buat dan saya reka begitu.
Sangat cantik. Adakah itu ikan?
Itu bunga.
Apa? Bunga?
Cantik, bukan?
Ya.
Mika.
Kita akan lindungi benda ini.
Baik.
Baik, serahkan hal itu pada saya.
Kalau begitu, saya berharap pada awak.
Saya akan ingatkan awak...
Betapa menakutkan orang dewasa boleh jadi.
Saya tidak sedap hati tentang orang Gjallarhorn itu.
Jangan, Cookie, Cracker.
Kalau kamu makan coklat sekarang, kamu takkan boleh makan malam.
Kamu akan dapat kaviti, dan paling teruk, kamu akan jadi gemuk.
Tapi saya tidak ada hak untuk cakap benda begitu.
Dalam "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS" akan datang.
Episod 5, "SEBALIK MENDUNG MERAH."
Baiklah.
Penatnya.
Awak mula awal esok?
Ya, saya ada kerja.
Kerja, ya.
Kita bekerjasama sekali lagi.
Apa maksud awak?
Memang rutin kerja kita begitu.
Yalah...
Rutin.
Hei. Jangan habiskan banyak sangat masa dengan benda ini.
Baik, tuan.
Tak guna...
Kita takkan selamat cari gaduh dengan Gjallarhorn.
Mereka sudah kawal dunia ini selama beratus tahun.
Ini sangat bodoh.
Memang habislah kita.
Todo, apa awak sedang buat?
Bukankah awak kena hadiri mesyuarat itu juga?
Ya, saya akan sampai nanti.
Tak guna mereka semua.
Kita kena cari pemandu.
Ada tak kompeni yang akan terima kita?
Mungkin ada cara untuk mempergunakan si bodoh itu semua.
Mula-mula, kita akan pergi ke stesen orbit rendah...
...dan tunggu kapal pemandu.
Kemudian, pindahkan ke kapal kita di orbit geosegerak dan ke Bumi.
Apa kapal pemandu ini?
Biasanya, laluan ke Bumi di bawah kawalan Gjallahorn.
Tapi kargo kami ialah Cik Kudelia, dan cik ialah buruan mereka...
...kita perlu ikut laluan belakang yang tidak jumpa laluan sedia ada.
Tapi laluan itu rumit, dan kami tidak pernah pergi ke Bumi.
Dan laluan ini dipecahkan kepada kawasan perniagaan orang awam.
Pemandu terbaik adalah yang pasti selamat, "Syarikat Orcus."
Saya sudah lama kenal En. Orcus, Ketua Pegawai Eksekutifnya.
Saya boleh hubungi dia bila-bila masa.
Awak betul-betul mahu percaya lelaki ini?
Teruknya. Saya ialah rakan seperjuangan. Rakan seperjuangan.
Tidak mengapa. Dia tahu apa akan berlaku kalau dia gagal.
Benar, Todo?
Baik, ketua.
Jadi, awak ada kapal?
Ya. Di Hakofune, kami ada kapal CGS "Will-O'-the Wisp."
Hakofune...
Itu pangkalan angkasa awam bersama, benar?
Ya. Tapi untuk guna kapal ini...
...kita kena jadikannya milik Tekkadan secara rasmi.
Saya serahkan itu pada Akihiro dan Dexter.
Mikazuki dan Yukinojo menyenggara Mobile Worker dan Mobile Suit.
Tarikh berlepas sebenar bergantung pada rundingan dengan Orcus.
Tapi kita kena pergi cepat.
Inilah cabaran yang sebenar.
Ini adalah tugasan pertama Tekkadan.
Orang bawahan awak macam sudah tidak bermaya lagi.
Yakah?
Kalau kena ikut cara kerja awak, tubuh mereka takkan berupaya.
Ada pegawai kanan yang cemerlang, maksudnya terlalu menyusahkan.
Saya akan berwaspada.
Dia mungkin mahu lengahkan masa...
...tapi mesti Coral terkejut.
Terima kasih kerana datang pada waktu pagi.
Mejar Pakar Fareed, Mejar Pakar Bauduin.
Baru sahaja bercakap tentang dia.
Selamat pagi, mejar.
Macam mana dengan kerja itu?
Saya betul-betul minta maaf.
Oleh kerana kesilapan kami, kami tidak sempat susun data itu.
Mesti sukar untuk awak lihat menerusinya pun.
Tidak.
Pemeriksaan data yang awak beri pada kami sudah hampir selesai.
Tak lama lagi, kami boleh laporkan keputusan pemeriksaan juga.
Oh, begitu, bagusnya.
Apa-apa pun, ada sesuatu di dalam data yang menarik perhatian kami.
Apa dia?
Macam ada satu kompeni dihantar keluar, tapi tidak kembali lagi.
Oh, mereka pergi untuk leraikan rusuhan.
Rusuhan? Gerakan kemerdekaan itu?
Cuma orang ramai yang luahkan kekecewaan mereka.
Tapi ada terlalu banyak kebelakangan ini...
Saya ada dengar khabar angin di Bumi juga.
Tapi kena perlukan kuasa sebesar sebuah kompeni untuk leraikan...
...saya dapat rasa kesakitan awak.
Baiklah, saya ada sedikit kerja. Saya minta diri.
Terlupa pula, ada apa-apa yang menyulitkan awak?
Menyulitkan kami?
Kalau awak perlu apa-apa sementara awak berada di sini...
Mungkin tidak banyak sangat, tapi kami boleh tawarkan sesuatu.
Kalau awak tawarkan rasuah, kami terpaksa tahan awak.
Sila kawal diri awak.
Mejar Coral Conrad.
Awak sangat kejam.
Orang muda tak guna. Berani dia pandang rendah pada saya.
Ini semua salah Crank.
Semuanya sebab dia bertindak sendirian dan gagal.
Si tak guna itu, memang tiada gunanya.
Mika, macam mana semuanya?
Saya rasa semuanya okey.
Mungkin.
Mungkin?
Boleh kita naikkannya?
Entahlah.
Apa?
Saya cuma seorang pakar Mobile Worker.
Dan mesin ini beratus tahun umurnya dari Perang Gelodak.
Yang itu lebih bagus kerana lebih baru.
Tolonglah, orang tua.
Okey, saya akan cuba sehabis baik.
Macam manalah keadaan Akihiro agaknya.
(CHRYSE - PELABUHAN ANGKASA PUSAT LOBI)
Apa awak mahu, Akihiro?
Awak jumpa ini?
Ya, ini adalah data tentang kontrak awak, bukan?
Biscuit yang jumpa.
Awak tahu apa maksudnya dengan beri benda ini pada saya?
Puing Manusia.
Bukti yang awak semua ialah hak milik Maruba.
Kalau benda itu lenyap, awak semua akan bebas, betul?
Awak tahu apa maksudnya itu?
Maksudnya awak semua bukan milik sesiapa.
Saya tidak tuntut apa-apa, jadi, pergilah ke mana sahaja.
Tapi kalau awak tidak pergi, saya akan lindungi awak.
Lindungi?
Kami, yang sampah ini?
Bersama-sama kami...
Ayuh kita lancarkan bunga api gergasi.
Bunga api, ya.
Hei, bersemangatlah.
Baik.
Kita hanya mahu buat sedikit kertas kerja sahaja.
Saya sudah hubungi Orcus.
Dia kata dia akan pandu kita ke Bumi.
Berapa yang mereka mahu?
45 peratus daripada upah kita.
Agak banyak upah yang mereka minta.
Kita betul-betul tiada pilihan lain.
Awak biar betul.
45 peratus untuk kerja ini? Tidak masuk akal.
Todo, jangan ubah fikiran pula.
Kalau awak tidak suka, awak pergilah berunding.
Apa?
Bertenang.
Kita kena pilih siapa yang akan pergi ke Bumi juga.
Yang tinggal akan buat apa?
Saya sudah cakap dengan Orga. Kita boleh jual rampasan perang...
...dan kita boleh bercucuk tanam seperti biasa.
Kedekut betul.
Ini sangat bodoh.
Tugasan besar pasti berbahaya.
Kerja yang sah sepatutnya membosankan.
Jadi, iringi Cik Muda tidak berbahaya?
Sebaik atau seburuk mana pun, Cik Kudelia seorang yang terkenal.
Kalau berjaya iringi dia ke Bumi, nama Tekkadan akan tersebar.
Kemudian kita mungkin akan terima banyak tugasan...
...dan kita mungkin dapat jalani kehidupan yang baik.
Memang ada risiko, tapi berbaloi.
Tugas ini bukan sekadar kerana wang sahaja.
Masa hadapan kita bergantung padanya.
Masa hadapan, ya.
Macamlah semuanya akan berjalan lancar.
Sangat lazat.
En. Shino, pengotornya.
Oh, minta maaf.
Apa yang awak lukis?
Tiada apa-apa.
Apa? Saya mahu tahu.
Nanti, rahsia.
Ada benda tak kena?
Saya ini memang lemah.
Dana itu telah dipindahkan ke akaun yang ditetapkan.
Sila sahkannya.
Terima kasih banyak-banyak.
Tidak mengapa.
Tapi, keputusan yang awak buat kali ini...
Awak betul-betul seorang yang berani dan mulia.
Itu tidak penting.
Dewi perang menuju kancah peperangan bersama pemuda berani..
...membina syurga abadi berlantaikan mayat mereka.
Seperti kisah mitos seorang wira.
Patutlah saya letakkan keyakinan yang tinggi pada awak.
Saya...
Saya mungkin rampas senyuman mereka.
Saya tahu, tapi...
Cik nampak macam ada masalah lagi.
Mikazuki.
- Itu... - Hei.
Saya mahu keluar selepas makan tengah hari.
Cik mahu ikut?
Sini betul-betul tanah tandus.
Kenapa kita berada di sini?
Kudelia Aina Bernstein sedang bersembunyi.
Kudelia? Yang bertanggungjawab dalam Perhimpunan Julai Noachi?
Sebenarnya, semasa kita tinggalkan Bumi...
...saya dengar dia sendiri berunding dengan kerajaan Arbrau.
Apa? Mustahil. Seseorang daripada Sfera Luar...
...tidak boleh berunding secara terus dengan blok ekonomi Bumi.
Lihatlah.
Apa itu?
Ada laporan cakap, ada pertempuran di sini beberapa hari lepas.
Dan hari sebelumnya...
...bapa Kudelia, Norman Bernstein melawat Coral.
Maksudnya...
Coral sasarkan dia?
Begitu. Jadi kompeni yang hilang itu datang sini.
Kalau mereka dapat tangkap dia...
...mereka takkan dapat masalah dengan Biro Kawal Selia.
Jadi, mereka tidak perlu risau tentang pemeriksaan kita.
(NILAI SEBUAH NYAWA)
Hei, hati-hati.
Sudah dapat.
Apa itu?
Nampaknya dia diminta oleh Orga.
Maafkan saya, kita di mana?
Ladang Cik Sakura.
Cik Sakura?
Dia nenek saya.
Dan kenapa awak bawa saya ke sini?
Mikazuki.
Oh, awak rupanya, Atra.
Awak ada di sini juga?
Ya. Dan cik juga, Cik Kudelia?
Abang.
- Mikazuki. - Abang.
Hei.
Kudelia ada di sini juga.
Benar.
Awak boleh potong sayur sekarang?
Itu...
Kamu sudah sampai.
Cik Sakura.
Semua sudah tiba?
Ya.
Okey, jadi ayuh kita mulakan.
Bersedia.
Okey.
Pakaian cik sudah sedia di sebelah sini.
Jadi, awak bawa Cik Kudelia juga.
Ya.
Begitu.
Nanti, itu...
Ya?
Awak buat benda ini untuk saya, benar, Atra?
Ya.
Itu sebuah tangkal tuah.
Sedondon dengan saya punya.
Ya, terima kasih Atra.
Kita patut soal siasat Coral saja daripada menyiasat.
Dia akan pura-pura tidak tahu.
Kita perlukan bukti yang kukuh.
Awak memang cerewet seperti biasa.
Itu tugas saya.
Memang sukar untuk jadi seorang pemeriksa.
Apa-apa pun, saya akan telefon adik saya malam ini.
Apa kata awak sertai kami?
Almiria?
Dia akan bising kalau tidak dapat jumpa awak.
Ibu bapa kami sudah tentukan, tapi tunang awak baru 9 tahun...
Teruk juga situasi awak.
Tidak mengapa. Dia ialah adik kawan saya.
Jangan paksa diri.
Saya tidak paksa diri, "abangku."
- Jagung gergasi ini saya punya. - Hei.
Hati-hati bila berjalan.
Cik tidak apa-apa?
Saya minta maaf.
Itu...
Terima kasih...
Tempat ini indah.
Bila saya berpeluh dan sentuh tanah ini, otak saya tenang.
Sangat menyegarkan.
Lega saya mendengarnya.
Sekejap. Sebab itu awak bawa saya ke sini?
Berapa agaknya cik rasa untuk harga untuk jagung itu?
Untuk sebiji jagung?
Dalam 200 galar.
50 galar untuk 10 kilogram.
Di sini, jagung ini dijual murah sebagai bahan mentah biobahan api.
Cik Sakura akan alami kesukaran tanpa gaji Biscuit.
Begitu juga dengan yang lain.
Untuk beri makanan pada keluarga mereka...
Untuk bayar hutang...
Mereka pertaruhkan tubuh mereka untuk hidup.
Cik tahu tentang Puing Manusia?
Ya, secara kasar saja.
Orang tukarkan untuk wang, betul?
Pada harga yang tidak memuaskan.
Cik ingat si gagah Akihiro itu?
Dia dan orang sekeliling dia ialah benda itu.
Walaupun dibebaskan, mereka tidak boleh dapat kerja tetap.
Kami pun sama juga rasanya.
Terima kasih pada cik, kami berupaya untuk bertahan.
Terima kasih banyak-banyak.
Awak tidak risau, Atra?
Mikazuki akan dirampas nanti.
Hei!
Cookie, Cracker. Boleh dapatkan bakul baru untuk abang?
Baiklah, kami akan dapatkannya.
Dapatkannya dan lepaskannya.
Oh Tuhan.
Apa itu tadi?
Hei, kamu berdua okey?
Awak...
Apa awak buat?
Mikazuki.
Jangan, bukan macam yang awak fikir.
Mikazuki.
Tolong...
Cukup.
Jangan terburu-buru.
Nenek Sakura.
Kami lari keluar di hadapan.
Kereta itu elakkan kami.
Kami cuai juga.
Saya mahu minta maaf.
Hei.
Cookie. Cracker.
Apa yang berlaku?
Awak tidak apa-apa, Mikazuki?
Cookie? Cracker?
Kami okey.
Saya minta maaf.
Cik. Ikut sini.
Tapi...
Okey... Saya...
Awak tidak apa-apa?
Kamu sentiasa begini kalau marah. Hati-hati.
Saya minta maaf, Cik Sakura.
Kamu minta maaf pada orang yang salah.
Saya minta maaf.
- Awak mahu minta maaf? - Gaelio.
Tak guna!
Hei.
Apa yang di belakang awak itu?
Sistem Alaya-Vijnana.
Alaya apa?
Sistem peranti organik yang diimplan ke dalam tubuh manusia.
Saya ada dengar yang mereka masih menggunakannya...
Mengimplan objek ke dalam tubuh?
Maafkan saya...
Saya minta maaf buat kamu terkejut.
Saya ada ini saja, tapi boleh kamu maafkan saya dengan menerimanya?
- Terima kasih. - Banyak-banyak.
Terima kasih.
Jumpalah doktor, takut ada apa-apa.
Kalau ada apa-apa, hubungi Cawangan Marikh Gjallarhorn.
Nama saya McGillis Fareed.
Baik.
Di samping itu, saya mahu tanya sesuatu.
Apa dia?
Nampak macam ada satu pertempuran di sini baru-baru ini.
Awak ada perasan apa-apa?
Saya rasa saya ada dengar bunyi tembakan 2 atau 3 hari yang lepas.
Tapi ada pertubuhan separa tentera berdekatan...
...jadi, mungkin mereka sedang berlatih. Benar?
Ya.
Begitu. Terima kasih di atas bantuan awak.
- Awak. - Ya?
Gerakan yang menakjubkan.
Awak ada berlatih?
Ada sedikit.
Begitu.
Awak boleh jadi askar yang hebat.
Mereka sudah pergi akhirnya.
Cik.
Mereka macam tidak tahu tentang pertempuran hari itu.
Ya, saya rasa Gjallarhorn pun tidak bersatu juga.
Mikazuki?
(PELABUHAN BERCAMPUR MARIKH HAKOFUNE)
Adakah ini okey untuk nama pendaftaran?
Ya, ketua yang beri nama itu.
Dia tidak mahu nama dari zaman CGS.
WIll-O'-the-Wisp, ditukar menjadi...
(KAPAL PENYERANG BERPERISAI ISARIBI)
Isaribi. (KAPAL PENYERANG BERPERISAI ISARIBI)
Macam lelaki di ladang itu cakap...
...kumpulan separa tentera wujud di sekitar kawasan itu.
Wujud?
Pemilik dan nama syarikat telah ditukar.
Nama barunya adalah Tekkadan.
Kenapa dengan itu?
Adakah itu cuma nama yang mereka mahu padamkan?
Atau...
Hei, Mikazuki.
Tengoklah itu.
Itu...
Tanda lencana Tekkadan.
Ketua minta saya buat dan saya reka begitu.
Sangat cantik. Adakah itu ikan?
Itu bunga.
Apa? Bunga?
Cantik, bukan?
Ya.
Mika.
Kita akan lindungi benda ini.
Baik.
Baik, serahkan hal itu pada saya.
Kalau begitu, saya berharap pada awak.
Saya akan ingatkan awak...
Betapa menakutkan orang dewasa boleh jadi.
Saya tidak sedap hati tentang orang Gjallarhorn itu.
Jangan, Cookie, Cracker.
Kalau kamu makan coklat sekarang, kamu takkan boleh makan malam.
Kamu akan dapat kaviti, dan paling teruk, kamu akan jadi gemuk.
Tapi saya tidak ada hak untuk cakap benda begitu.
Dalam "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS" akan datang.
Episod 5, "SEBALIK MENDUNG MERAH."