Advertisement
English transcript
Good morning
He's still sleeping?
Just like a baby. I didn't want to wake him up
Enric
Enric!
Come on man, wake up
What happens?
You've fallen asleep on the couch!
I spent all night here?
What time is it?
9 something.. Almost 10
I had to go over my notes last night and fell asleep
I'm gonna take a shower
A cold-water one! Let's see if you finally wake up!
Are you mad at one another?
I don't know what's going on with him. He's been falling asleep everywhere!
What are you doing?
Taking care of my business, boy
Yeah, I see
And I seriously thought you wanted to sell it!
Have you gone mad?
Selling my guitar would be like selling my own soul, you know what I mean?
And what's all that?
That's yesterday's gains...
50 Euros, what do you think?
Not bad
Beni: Not bad? 50 Euros free of taxes, AND in just one day!
That's fucking great! and this is just the beginning!!
Will you continue playing your guitar?
What do you think?
Well Beni, as a temporary activity it's ok, but as a job?
It's the perfect job:
flexible times, good gains, nice working setting...
I wish I had thought of it before!
It would have kept me from getting into lots of trouble!
Sure, but the fact yesterday was a good day doesn't mean it will be like that forever!
Yeah, in fact I hope every day will be even better
I feel like changing my repertoire, you know?
People are getting tired of Bob Dylan and "Blowing in the wind"
you know what I mean?
I've prepared a new list of songs, you'll see! Ah! Oh, ouch!
It's still hurting?
Only when I breathe
Take it!
Weren't you supposed to buy an ointment?
Yeah, but I haven't had time to go get it
Do you think you can download it from the net for me?
I guess...
I've been practicing this song from the Nickys' times,
it's called "Dolor de Muelas" (Toothache) Look...
And you want these songs for your guitar or a flute?
You're really funny Ohh
Hello!
How can I help you?
I need to get this back-ache ointment
Have you had it for days now?
Yeah, he just likes to play the strong one
Are you sleeping well now?
Me? Yeah, like a baby
Glad to hear
Thanks
the ticket
thanks
It's French!
Great!
Bye
Did she took it?
You'll see how it's gonna be fine
What cream is it?
The same old one. It's just a different bottle
Here you go, just apply a bit wherever it hurts twice a day
Perfect
Oh, and, try to leave the pills slowly away
Excuse me?
You better not take them if you can sleep without them;
otherwise your body will get used to them. I suppose the doctor told you about it, right?
Listen, I don't take any type of pills,
just one joint or two though
Well, Enric came over to buy some
Enric bought sleeping pills?!
Yes, and he had a prescription
He told me it was for Beni
I am Beni
Hi
I found them in your drawer
Oh and since when have you been sneaking on my things?
And how long have you been taking sleeping pills?
That's my problem
No, it's OUR problem Enric...
And even more when you get Beni into all of this
I'm sorry Max...
I just couldn't sleep
And you decided to take these?
You know how strong these pills are?
Where did you get the prescription?
I took it from Dad's office
Are you crazy?
That's illegal!!
I didn't know what to do
To start with, you should have told me about it
I didn't dare to do it
Why not?
I can't sleep since I've been living here
I didn't want you to think that I wasn't comfortable
or that I didn't want to live with you... I don't know
How could I think such a thing?
Look, I don't know, I just want us to be OK
And telling lies is the best way to do it?
I'm really sorry Max
It's perfectly normal that you can't sleep
You've been sleeping alone all your life
You should have not thought too much about it
If you're not able to talk to me about such things,
what will we do when a real problem comes by?
I don't know, I'm sorry
Ok, anyway, no problem at all
But please promise me we'll trust each other from now on
If we really want this to work out, we must know about what worries us
and tell each other everything about it
Yes, I promise
So you need to forget about these pills
What if I can't sleep?
I'll make you very, very tired
So you're not mad at me?
How can I be angry with you when you look at me like that?!
He's still sleeping?
Just like a baby. I didn't want to wake him up
Enric
Enric!
Come on man, wake up
What happens?
You've fallen asleep on the couch!
I spent all night here?
What time is it?
9 something.. Almost 10
I had to go over my notes last night and fell asleep
I'm gonna take a shower
A cold-water one! Let's see if you finally wake up!
Are you mad at one another?
I don't know what's going on with him. He's been falling asleep everywhere!
What are you doing?
Taking care of my business, boy
Yeah, I see
And I seriously thought you wanted to sell it!
Have you gone mad?
Selling my guitar would be like selling my own soul, you know what I mean?
And what's all that?
That's yesterday's gains...
50 Euros, what do you think?
Not bad
Beni: Not bad? 50 Euros free of taxes, AND in just one day!
That's fucking great! and this is just the beginning!!
Will you continue playing your guitar?
What do you think?
Well Beni, as a temporary activity it's ok, but as a job?
It's the perfect job:
flexible times, good gains, nice working setting...
I wish I had thought of it before!
It would have kept me from getting into lots of trouble!
Sure, but the fact yesterday was a good day doesn't mean it will be like that forever!
Yeah, in fact I hope every day will be even better
I feel like changing my repertoire, you know?
People are getting tired of Bob Dylan and "Blowing in the wind"
you know what I mean?
I've prepared a new list of songs, you'll see! Ah! Oh, ouch!
It's still hurting?
Only when I breathe
Take it!
Weren't you supposed to buy an ointment?
Yeah, but I haven't had time to go get it
Do you think you can download it from the net for me?
I guess...
I've been practicing this song from the Nickys' times,
it's called "Dolor de Muelas" (Toothache) Look...
And you want these songs for your guitar or a flute?
You're really funny Ohh
Hello!
How can I help you?
I need to get this back-ache ointment
Have you had it for days now?
Yeah, he just likes to play the strong one
Are you sleeping well now?
Me? Yeah, like a baby
Glad to hear
Thanks
the ticket
thanks
It's French!
Great!
Bye
Did she took it?
You'll see how it's gonna be fine
What cream is it?
The same old one. It's just a different bottle
Here you go, just apply a bit wherever it hurts twice a day
Perfect
Oh, and, try to leave the pills slowly away
Excuse me?
You better not take them if you can sleep without them;
otherwise your body will get used to them. I suppose the doctor told you about it, right?
Listen, I don't take any type of pills,
just one joint or two though
Well, Enric came over to buy some
Enric bought sleeping pills?!
Yes, and he had a prescription
He told me it was for Beni
I am Beni
Hi
I found them in your drawer
Oh and since when have you been sneaking on my things?
And how long have you been taking sleeping pills?
That's my problem
No, it's OUR problem Enric...
And even more when you get Beni into all of this
I'm sorry Max...
I just couldn't sleep
And you decided to take these?
You know how strong these pills are?
Where did you get the prescription?
I took it from Dad's office
Are you crazy?
That's illegal!!
I didn't know what to do
To start with, you should have told me about it
I didn't dare to do it
Why not?
I can't sleep since I've been living here
I didn't want you to think that I wasn't comfortable
or that I didn't want to live with you... I don't know
How could I think such a thing?
Look, I don't know, I just want us to be OK
And telling lies is the best way to do it?
I'm really sorry Max
It's perfectly normal that you can't sleep
You've been sleeping alone all your life
You should have not thought too much about it
If you're not able to talk to me about such things,
what will we do when a real problem comes by?
I don't know, I'm sorry
Ok, anyway, no problem at all
But please promise me we'll trust each other from now on
If we really want this to work out, we must know about what worries us
and tell each other everything about it
Yes, I promise
So you need to forget about these pills
What if I can't sleep?
I'll make you very, very tired
So you're not mad at me?
How can I be angry with you when you look at me like that?!