Advertisement
English transcript
Hello everyone, it's already the 100th episode of "The Return of Superman"!
Hooray for the 100th!
Hooray!
Let's go!
Daddy, it's not moving!
It going to move!
Attention, bow!
How many episodes?
Say 100th! How many?
How many?
You've always watched over Seo Eon and Seo Jun as a mother and father.
And you always say hello in the streets.
And thank you for saying that our boys give you strength.
I hope all of are always happy and that you have lots of laughter in your family.
Thank you.
[We won't forget your love.]
Ji Ohn, "The Return of Superman" already had 100 episodes.
100 episodes!
Thank you once again, I hope you give us lots of love and attention.
[100th episode power!]
Sarang, there's already been 100 episodes on Superman.
[Already?]
Thank you for loving Sarang.
Thank you.
Good luck to all fathers in Korea!
I love you!
Hello!
I heard that Superman had 100 episodes already.
Although I joined in later
I want to continue by making memories with my kids.
One, two, three, Superman!
Superman!
Good luck!
The Return of Superman, episode 100.
"To Be A Perfect Daddy"
This is Daddy Hwi Jae's elementary school.
Let's go inside.
Let's go in.
Hello!
Hi!
[An intense greeting.]
Say hello.
Hello!
Bow!
Oh my god! They're so cute!
Hi, Seo Jun!
[His fan service.]
[Why did they come to his old school?]
Let's go inside.
It's my elementary school's 50th anniversary.
There's an event called "Homecoming Day", so I've been invited.
The students are 30 years younger.
I'm curious to see what they're like.
And how much the school has changed.
Come this way.
Come in.
Hello!
Do you remember?
I was the homeroom for grade three, and you were in grade four.
You taught when I went to school?
Really?
You still teach here?
- Yes. - Wow, hello.
So, you're still here?
Seo Eon, should we give the principal some flowers?
- Teacher. - Teacher.
[Please, take this.]
Thank you.
- Thank you very much. - Give her a hug.
You're so cute.
- What's this? - That's a brooch.
Is it pretty?
[There's another seat.]
Sit!
[Sit]
No.
I'm going to sit.
Don't fight!
Sit together!
This is an album with 50 years of memories.
It's the first one printed.
We're giving it to you, first.
Thank you.
These teachers here.
Class 5-1.
Oh, I do remember!
The teachers of 5-2 and 5-3.
I can remember.
This is so long ago.
Wow.
[They found milk]
[in the food service box.]
[I'm going to drink it warm.]
[I found the microwave!]
[The laminating machine became a microwave.]
[He's about to drink it.]
You can't drink it yet.
It's hot. Hot, hot.
That's mine!
I made that earlier.
You can't touch mine.
[He's controlling the microwave.]
Ding!
Wow!
[They're drinking two at once.]
[They play along with each other well.]
Thank you for the milk.
[They got a yogurt.]
[Careful, careful]
[I'm going to sit down and eat.]
[Seo Jun's snack is a yogurt drink.]
[Stare] What is that?
This? This is a yogurt drink.
- Is it good? - Yes.
It's good.
Where's yours? Say ah.
[Ah]
[Seo Jun gives a sip of his snack first.]
Let's switch.
- Let's switch. - Daddy.
- No. - Let's switch!
He won't switch.
He won't switch? Seo Eon!
Give your brother a bite.
That's it. Say ah.
Ah.
That's it. Give him another bite.
Give him at least three bites.
[He gladly gives him three bites.]
You're so kind.
Now you eat, Seo Eon.
[Daddy Hwi Jae's student record.]
Seo Eon, Seo Jun. Who's this?
- I don't know. - You don't?
- Who is this? - I don't know.
Seo Jun, who does this look like?
- Mommy. - It looks like Mommy?
- It's Daddy. - No!
It's Mommy.
- It's Daddy? - Yeah, it's me.
- It looks like me, right? - Yeah.
[Disappointed]
I started getting chubbier.
"He has ambition, but lacks effort."
[Disappointed]
"He's lively and gets along with his friends."
"He is athletic, and is active."
I did like athletics... and only athletics.
- Let's go see the students. - Yes!
[It's time to visit the students.]
One, two, one, two.
Should we take a look at what they're doing?
[They're inside?]
Let's see what they're doing.
Wow.
[They're studying.]
[Focused]
- Say "sister." - Sister!
- Brother! - Brother!
- Say "brother." - Brother!
- Sister! - Sister!
Make sure you bow. Let's go in.
[Which classroom did they walk into?]
[Wow, it's the Twins!]
Hi, Seo Eon.
I'm your fan!
[There are so many interesting things.]
Hi!
Seo Jun!
[All their attention is on the Twins.]
Hi, Seo Eon!
Let's say hello.
Seo Eon, Seo Jun. Over here.
Seo Eon, start.
[I'm too shy!]
He's so cute.
Okay, go.
[Bow] That's right!
- Say, "I'm Lee Seo Eon." - I'm.
Seo Jun, too.
- Hello, I am Lee Seo Jun... - No!
[He copies his brother.]
[He's so cute.]
Start.
[Seo Jun bows, too.]
- Say, "I'm Lee Seo Jun." - I'm Lee Seo Jun.
[Applaud]
I'll officially introduce myself.
I am your elementary school senior.
I am a comedian, Lee Hwi Jae. Nice to meet you.
- Are you nine years old? - No, ten!
You're exactly ten?
[We're only three.]
We have a 34 year-age gap.
[Oh my]
Anyway...
Although we won't be here long, let's have a good time!
Yes!
Seo Eon, Seo Jun. Do you want to sit?
- Come here! - Come sit here!
[What should we do?]
Seo Eon, where do you want to sit?
- There. - Where?
[Everyone wants to sit next to him.]
Here!
Where? Then, go sit where you want.
[Next to the pretty girl!]
[Sit with me!]
He likes Chae Won.
[What do I do with you?]
Seo Jun, where do you want to sit?
[Right here]
No, come here Seo Jun!
[Seo Jun's partner is a cute boy.]
[Oh yeah!]
Just briefly...
I will briefly tell you how school was when I was attending.
You have lots of stress with school work, right?
- Yes! - A lot!
Really, there's a lot of stress?
Back in the day, we played a lot with our friends at least.
I'm not saying to play a lot.
But your friendship is very important.
You probably have around four closest friends.
And although you don't get along with someone, later in the future
they'll become a memory and a good friend.
So, promise to get along with everyone.
- Yes! - Promise!
- Seo Eon, promise! - Promise!
- Seo Jun, promise! - Promise.
Get along with your brother.
- Promise. - Seo Eon, I want this!
Can we switch?
[It hasn't even been ten seconds since he promised...]
[Let's switch.]
Wait, hold on.
Lee Seo Jun, yours is here.
[Give it back to me!]
Lee Seo Jun!
- Go say sorry to your brother. - Sorry.
Go to Seo Eon...
Hurry.
I'm sorry.
- Say "it's okay." - It's okay.
No, not you.
- Sorry. - Seo Eon, say "it's okay."
- It's okay. - No, not you.
Give him a hug.
[Let's not fight.] Give him a kiss.
[They made up with a kiss.]
Sit, sit down.
What are the two Supermen doing in Songdo?
[He takes care of hungry Dae Bak first.]
[Hurry, Daddy.]
Drink in the most comfortable position in the world.
[Stare]
[What's wrong with Dae Han?]
Dae Han, do you remember when you were like that?
- Yes. - You remember?
[Dae Han remembers when he was a year old.]
- Do you want to go back? - I like it.
Do you like it? You want to drink powdered formula?
Really?
Your dad will have a hard time.
[Bingo!]
[I want to grow up...]
[The black sesame porridge arrives.]
Daddy, what is it?
It's porridge.
Sit closer.
[He's about pull Seol Ah's chair.]
[Uncomfortable]
[Daddy, you're too much.]
Huh, what? Oh, I'm sorry!
Sorry!
[But he still doesn't cry.]
[Sorry for bothering you.]
You were eating, sorry.
[Yum, yum]
[It's good!]
You're eating so well!
[Drip]
[Do I still look like Seol Ah?]
It's like you haven't eaten for days.
You have to eat lady-like in front of them.
Even if they're close.
[Eating like a horse.]
[Elegant]
[While the boys eat calmly]
[Seol Ah already...]
I'm done!
[She eats well!]
[After that, the side dish arrives.]
Wow, wow! Applause!
This looks so good!
[The table is fully set up.]
This is pumpkin!
- Pumpkin? - Do you want to try it?
[Savor]
- It's not spicy. - It's not spicy, right?
[Daddy Song gives some to Soo Ah.]
Me, too! I want pumpkin!
Min Gook, too.
Here's some for Min Gook!
[Thank you.]
[He grabs a piece and gobbles it.]
Seol Ah!
Seol Ah, do you want pumpkin? Say, "can I have some?"
Can I have some?
- Why won't the red meat come? - It's coming, soon.
[Finally, the grill is brought.]
[They're surprised at the sound of the grill!]
It's hot!
Is it hot?
[Absorbed]
[They start to grill the meat.]
The firefighters have to come, if there's fire!
- Should we call them? - Yes.
Then how do we grill the meat?
We can't grill the meat if there's no fire.
Min Gook, this fire's for the meat.
Man Se, the firefighters have to come if there's fire.
[That's hard...]
The firefighters have to come when there's fire, right?
[Nod, nod]
This is!
This is fire for the meat!
Is it right? Is it for the meat?
[They're both right.]
[The meat is almost done.]
Cool it down.
[Blow] Do you want water?
Here, Man Se. [Glance]
[Seol Ah blows her meat, too.]
[Do I cool it down like this?]
[Munch]
[Blow]
[It's still hot.]
[He blows again.]
Eat the one in your mouth, first.
[Blow]
[At first, he carefully cools it down.]
[But now he doesn't even cool it down!]
[An addicting taste.]
[Me, too...]
I'm done, I'm done!
[Seol Ah emptied her plate, first.]
- I think she likes meat a lot. - Who?
Seol Ah likes meat.
And Soo Ah likes noodles.
They like different stuff.
My kids are the same.
It's interesting, even though they're twins.
I'm done, give me more!
- You want more? - Yes.
I think she eats more than Dae Han, Min Gook, and Man Se.
Someone might think that I don't even buy you meat.
- I never bought you meat? - No!
[A sense of betrayal.]
[I don't remember.]
My kids eat a serving, by themselves.
I haven't had a piece yet.
Five kids eat four servings.
Dae Bak, when are you going to eat this?
[Min Gook is savoring the taste of meat.]
I said I would!
I did!
[The Beagle sisters are talking with Min Gook in between.]
[It's a little noisy...]
Be quiet.
[Min Gook's charisma.]
It's noisy. [Shh, he said to be quiet.]
[Seol Ah, who was eating quietly.]
[Glance]
Blow this for me.
[He's not paying attention.]
Please blow this for me.
[Blow]
[Min Gook seems ignorant, but he does everything she asks.]
Blow on it!
Can you do it for me?
[He cools down a piece]
[and is about to give it to Seol Ah.]
[Just then!]
[He dropped it!]
Oh no.
Here's another one.
[Are you giving it to me?]
[He blows on it first.]
[She's ready to...]
[He blows on it]
[then eats it!]
[I got all excited for nothing.]
Meat, meat, meat!
Soo Ah, here.
Do something cute.
[Soo Ah's cuteness.]
[Will he give some to me?]
Min Gook's better at it!
- No, I'm sad. - Are you sad?
[He's flexible at making a happy and a sad face.]
[What about a cute face?]
[Do it like this.]
[He's so cute.]
[Cute Hulk Ming.]
You're so scary.
[Seol Ah tries acting, too.]
Make a sad face!
[Am I pretty?]
What about your charm?
[It's hard to eat.]
[The Return of Superman.]
[It's time to cleanse the palate.]
[He pours some seaweed soup.]
[And she eats up a storm, once again.]
[The Daddies give the children the meat]
[and they fill their bellies with noodles.]
What's this?
A spoon.
- Say thank you. - Thank you.
[Pat, pat]
[Eat up!]
[Seol Ah gets along well with Min Gook.]
Is it the one and only Min Gook?
[He nods.]
[Of course.]
[But]
What is this?
It's a police character.
Oh my!
[They're all smart.]
[She takes Min Gook's bowl and brings it to Man Se.]
Please have some with a spoon.
And this, too.
[Laugh]
Seol Ah, which one is it?
Is it Min Gook, or Man Se?
[Min Gook vs. Man Se]
[And Seol Ah's choice is?]
Man Se.
It's Man Se?
[I was so nice to her...]
[Ahem]
[Arrogant]
Man Se!
You're too arrogant!
[He bursts out laughing.]
[My popularity never dies...]
[I am the magical Man Se.]
[Blow]
[Have this, too.]
Man Se, why are you tough all of a sudden?
[Suddenly very masculine.]
[That boy...]
He's so tough.
Say ah.
Is it good?
[She uses two hands, respectfully.]
[I saw this somewhere?]
[King Man Se, and Court lady Seol Ah.]
[Say ah.]
[He's once again, magical Man Se.]
[I can't believe you, Man Se.]
[After finishing their meal.]
[I'm bored!]
[She put her feet on the table.]
Lee Seol Ah, your feet!
You'll get in big trouble!
I'll call the goblin!
No, no!
I'll call the goblin if you put your feet up!
The goblin's going to come!
Look over there!
- There's a goblin! - Are you going to put your feet up?
[No, don't come!]
If you put your feet up, the goblin will take you!
Daddy, goblins live in their home.
Why do goblins live here?
[Flustered]
There's a goblin's house next door.
There aren't any.
- It's over there. - They'll come if we call.
There aren't any over there.
How do you know that?
- They're other people's houses. - They're not? Let's go!
- No! - Let's go!
- Let's go see if they're there! - No!
No!
Then why did you say there weren't any?
There are goblin houses.
There are a lot of goblins.
[I don't know anymore...]
[There must really be some.]
If you don't listen...
[They're scary!]
If you put your feet up, I'll call them!
Roar! The goblins will come!
[That's scary!]
[The goblins can't come!]
I didn't put my feet up, Daddy!
[Min Gook is still a baby.]
The goblins will come!
[He started crying.]
[Sorry]
Now, stop.
[I don't like goblins.]
[Soo Ah started crying along with Man Se.]
Wipe your tears.
They're not coming!
[They're not coming, right?]
Why did I do that... Sorry.
Don't cry, they're not coming!
[After spending the day together]
[it's time to say good bye.]
I had such a great time with the kids today.
The noodles you made was delicious!
I made too much...
We'll have to eat it for the next two days.
They must have had fun with them.
Thank you.
- Say goodbye! - Dae Han, Min Gook, Man Se, come.
Stand here.
[Goodbye!]
[See you next time!]
[Kiss]
See you next time!
I'm glad I have a neighbor close by that I can relate to.
And my kids now have older and younger sisters.
I want to meet up with them, often.
Mr. Lee Dong Gook!
Will you be able to teach my kids soccer?
I'll help your kids learn some acting.
Thankfully, the children enjoyed riding the bike.
And I'm so glad we made great memories.
I'm going to take my kids to the Song Il Gook camp.
And leave them there for a few days!
I'll do that!
[Coming soon!]
[The Triplets go to the Air Force!]
[To become honorary pilots!]
Will the Triplets be able to finish their training
and come home, in a two days and one night?
[The Triplets' air force experience!]
[will start soon!]
[At Sarang's.]
What's this?
- Shopping. - You're shopping?
[Stare]
[He's fidgeting with his lips.]
[He just stares at his phone.]
[Daddy Choo calls somebody.]
Hello! This is Choo Sung Hoon.
I heard you were in Seoul.
I wanted to invite you over if you weren't very busy.
Yes, I am waiting with Sarang.
Yes, please take your time.
[Glance]
Sarang
Soon, my friend will visit us.
[Daddy's friend?]
He has a beard.
Same as Village Teacher!
That's right!
When he comes here, we'll eat and play together.
Father, Father. He's just like Village Teacher.
- Yes. - That beard and all...
- Village Teacher was scary, right? - Yes.
But after you met Village Teacher, you listened well and ate well.
Village Teacher gave Sarang a special memory last summer.
That's right!
Sarang, you need to finish your meal.
[Thanks to Village Teacher's discipline]
[Sarang stayed until the end and finished her meal.]
[She's pretty incredible.]
She went there with Dae Han, Min Gook, and Man Se
and learned manners and words.
Village Teacher happens to be visiting Seoul right now.
I invited him to my house.
He's here. [How will Sarang's react?]
[Daddy's friend is finally here.]
Sky Chun, Earth Ji!
Sky Hyun, Yellow Hwang.
I see.
[She would never expect Village Teacher to be Daddy's friend.]
Hello!
Hello... [This person is!]
[She's stepping backward.]
[Daddy's friend is in white clothing.]
- Sarang, have you been well? - Yes!
It's been a while.
She's improved her speaking skills.
Please come in.
- Thank you. - It's my pleasure.
[Village Teacher is actually here!]
Sarang lives here.
Did you have lunch already?
No, not yet. Then, I'll make some lunch.
While I cook, you can talk with Sarang.
[Where do you think you're going, Sarang?]
[I failed at escaping.]
I'll start cooking then.
You'll cook it for me?
I see.
[Sarang is left alone with Village Teacher.]
Sarang, did you miss me?
No.
[She's so honest.]
I came here because I missed you.
[I missed you, too.]
I brought something for you.
Only for Sarang.
[Village Teacher brought a gift for Sarang.]
What do you think it is?
[What could it be?] Guess.
[Can I touch it?]
Are you curious? Yes.
You should say "yes, sir." Yes, sir.
When you speak to adults, you need to use honorifics.
And use both hands when they give you something.
Do you want to eat this? Yes, sir.
[Politely]
Thank you.
Good, you're nice.
What could it be?
- What is it? - What is it?
[Dried persimmon] Try it.
This is dried persimmon.
- Dried persimmon? - You don't know what it is?
Dae Han, Min Gook, and Man Se stopped crying when they ate it.
[Man Se was crying when Village Teacher scolded him.]
Why are you crying?
Don't cry, Man Se.
[Min Gook gave his persimmon to Man Se to comfort him.]
The so-called dried persimmon that makes crying babies stop.
Will Sarang like the taste of it?
Try it, Sarang.
[Yum, yum]
It's delicious.
- Is it delicious? - Yes.
Oh, over there...
Who do you need to give it to?
Father.
Yes, you should give it to your father. Go give one to him.
Give him with two hands.
And call him "Father."
- Father, this is for you. - Thank you.
Have some persimmon.
- Thank you, I'll enjoy it. - Yes.
Come over here, Sarang.
You're so polite. What did you say this is?
I said " please, have some persimmon."
You did a very good job!
Sarang, what's the most memorable thing you did in Korea?
- Seeing you here. - Seeing me?
[Daddy Choo's listening to their conversation.]
Really?
She's clever.
She's quick witted.
[Sarang is still young, but she's quick-witted.]
Let me ask you one more thing.
Last time, Dae Han, Min Gook, and Man Se
studied with me.
[Thousand-Character Classic] Look at this.
What's this?
Sky Chun, Earth Ji.
[She says it without hesitation.]
[Surprised]
You were sleeping back then. How did you know?
[She has sharp eyes.]
Where did you learn this already?
Did you learn from Dae Han, Min Gook, and Man Se?
Yes.
Sarang is very smart.
Can you write your name in Korean?
No, I can't.
[She's not using honorifics.]
Should you speak impolitely to me or not?
(Impolitely) No!
Should you say it like that or not?
No, sir.
That's right.
If you speak impolite to me, you'll get the cane.
Yes, sir.
- Where's the cane? - Right there.
- Do you think this is the cane? - Yes, sir.
You recognized that.
I wrapped it with paper.
I brought it to surprise you.
- What's this? - A cane.
You're impolite again. What's this?
It's a cane, sir.
That's right. This is a cane.
When do we use this cane?
When Dae Han, Min Gook, and Man Se don't listen.
[Amazed]
When Dae Han, Min Gook, and Man Se don't listen?
Min Gook, Dae Han, and Man Se!
But Sarang listens to your parents very well.
- We don't need to use it for you. - Yes, sir.
Have you ever disobeyed to your father?
No, sir.
- Should I ask your father? - Yes, sir.
- Sarang's Father. - Yes, sir.
Has Sarang ever disobeyed you before?
[What will Daddy Choo's answer be?]
[Father, please!]
There were a few times.
There were a few times. [Oh, no!]
[I can't believe this...]
What do I do?
- After listening to your father... - Yes, sir.
Sarang... [Nervous]
Since you didn't listen to your father
I think you need to get the cane. What do you think?
I think I shouldn't get the cane.
- You shouldn't get the cane? - No, sir.
But your father says you've disobeyed him before.
Still...
I don't think so.
- You shouldn't get the cane? - No.
- Then can you promise me? - Yes, sir.
Sit up straight.
Sit up straight!
From now on, when you parents say
"Don't do this, Sarang."
"Speak it like this,"
"Don't fight with your friends." "Be a nice person."
you listen and follow what they say.
Yes.
Can you do that? Yes, sir!
Then, listen to your parents well
and be a nice child, Sarang.
You promised me. Yes, sir.
[Daddy is busy cooking.]
What Daddy Choo makes for Village Teacher
is omelet rice.
[He's about to wrap fried rice with omelet.]
It's not very easy to shape it nicely.
[Wrist tapp
…
Hooray for the 100th!
Hooray!
Let's go!
Daddy, it's not moving!
It going to move!
Attention, bow!
How many episodes?
Say 100th! How many?
How many?
You've always watched over Seo Eon and Seo Jun as a mother and father.
And you always say hello in the streets.
And thank you for saying that our boys give you strength.
I hope all of are always happy and that you have lots of laughter in your family.
Thank you.
[We won't forget your love.]
Ji Ohn, "The Return of Superman" already had 100 episodes.
100 episodes!
Thank you once again, I hope you give us lots of love and attention.
[100th episode power!]
Sarang, there's already been 100 episodes on Superman.
[Already?]
Thank you for loving Sarang.
Thank you.
Good luck to all fathers in Korea!
I love you!
Hello!
I heard that Superman had 100 episodes already.
Although I joined in later
I want to continue by making memories with my kids.
One, two, three, Superman!
Superman!
Good luck!
The Return of Superman, episode 100.
"To Be A Perfect Daddy"
This is Daddy Hwi Jae's elementary school.
Let's go inside.
Let's go in.
Hello!
Hi!
[An intense greeting.]
Say hello.
Hello!
Bow!
Oh my god! They're so cute!
Hi, Seo Jun!
[His fan service.]
[Why did they come to his old school?]
Let's go inside.
It's my elementary school's 50th anniversary.
There's an event called "Homecoming Day", so I've been invited.
The students are 30 years younger.
I'm curious to see what they're like.
And how much the school has changed.
Come this way.
Come in.
Hello!
Do you remember?
I was the homeroom for grade three, and you were in grade four.
You taught when I went to school?
Really?
You still teach here?
- Yes. - Wow, hello.
So, you're still here?
Seo Eon, should we give the principal some flowers?
- Teacher. - Teacher.
[Please, take this.]
Thank you.
- Thank you very much. - Give her a hug.
You're so cute.
- What's this? - That's a brooch.
Is it pretty?
[There's another seat.]
Sit!
[Sit]
No.
I'm going to sit.
Don't fight!
Sit together!
This is an album with 50 years of memories.
It's the first one printed.
We're giving it to you, first.
Thank you.
These teachers here.
Class 5-1.
Oh, I do remember!
The teachers of 5-2 and 5-3.
I can remember.
This is so long ago.
Wow.
[They found milk]
[in the food service box.]
[I'm going to drink it warm.]
[I found the microwave!]
[The laminating machine became a microwave.]
[He's about to drink it.]
You can't drink it yet.
It's hot. Hot, hot.
That's mine!
I made that earlier.
You can't touch mine.
[He's controlling the microwave.]
Ding!
Wow!
[They're drinking two at once.]
[They play along with each other well.]
Thank you for the milk.
[They got a yogurt.]
[Careful, careful]
[I'm going to sit down and eat.]
[Seo Jun's snack is a yogurt drink.]
[Stare] What is that?
This? This is a yogurt drink.
- Is it good? - Yes.
It's good.
Where's yours? Say ah.
[Ah]
[Seo Jun gives a sip of his snack first.]
Let's switch.
- Let's switch. - Daddy.
- No. - Let's switch!
He won't switch.
He won't switch? Seo Eon!
Give your brother a bite.
That's it. Say ah.
Ah.
That's it. Give him another bite.
Give him at least three bites.
[He gladly gives him three bites.]
You're so kind.
Now you eat, Seo Eon.
[Daddy Hwi Jae's student record.]
Seo Eon, Seo Jun. Who's this?
- I don't know. - You don't?
- Who is this? - I don't know.
Seo Jun, who does this look like?
- Mommy. - It looks like Mommy?
- It's Daddy. - No!
It's Mommy.
- It's Daddy? - Yeah, it's me.
- It looks like me, right? - Yeah.
[Disappointed]
I started getting chubbier.
"He has ambition, but lacks effort."
[Disappointed]
"He's lively and gets along with his friends."
"He is athletic, and is active."
I did like athletics... and only athletics.
- Let's go see the students. - Yes!
[It's time to visit the students.]
One, two, one, two.
Should we take a look at what they're doing?
[They're inside?]
Let's see what they're doing.
Wow.
[They're studying.]
[Focused]
- Say "sister." - Sister!
- Brother! - Brother!
- Say "brother." - Brother!
- Sister! - Sister!
Make sure you bow. Let's go in.
[Which classroom did they walk into?]
[Wow, it's the Twins!]
Hi, Seo Eon.
I'm your fan!
[There are so many interesting things.]
Hi!
Seo Jun!
[All their attention is on the Twins.]
Hi, Seo Eon!
Let's say hello.
Seo Eon, Seo Jun. Over here.
Seo Eon, start.
[I'm too shy!]
He's so cute.
Okay, go.
[Bow] That's right!
- Say, "I'm Lee Seo Eon." - I'm.
Seo Jun, too.
- Hello, I am Lee Seo Jun... - No!
[He copies his brother.]
[He's so cute.]
Start.
[Seo Jun bows, too.]
- Say, "I'm Lee Seo Jun." - I'm Lee Seo Jun.
[Applaud]
I'll officially introduce myself.
I am your elementary school senior.
I am a comedian, Lee Hwi Jae. Nice to meet you.
- Are you nine years old? - No, ten!
You're exactly ten?
[We're only three.]
We have a 34 year-age gap.
[Oh my]
Anyway...
Although we won't be here long, let's have a good time!
Yes!
Seo Eon, Seo Jun. Do you want to sit?
- Come here! - Come sit here!
[What should we do?]
Seo Eon, where do you want to sit?
- There. - Where?
[Everyone wants to sit next to him.]
Here!
Where? Then, go sit where you want.
[Next to the pretty girl!]
[Sit with me!]
He likes Chae Won.
[What do I do with you?]
Seo Jun, where do you want to sit?
[Right here]
No, come here Seo Jun!
[Seo Jun's partner is a cute boy.]
[Oh yeah!]
Just briefly...
I will briefly tell you how school was when I was attending.
You have lots of stress with school work, right?
- Yes! - A lot!
Really, there's a lot of stress?
Back in the day, we played a lot with our friends at least.
I'm not saying to play a lot.
But your friendship is very important.
You probably have around four closest friends.
And although you don't get along with someone, later in the future
they'll become a memory and a good friend.
So, promise to get along with everyone.
- Yes! - Promise!
- Seo Eon, promise! - Promise!
- Seo Jun, promise! - Promise.
Get along with your brother.
- Promise. - Seo Eon, I want this!
Can we switch?
[It hasn't even been ten seconds since he promised...]
[Let's switch.]
Wait, hold on.
Lee Seo Jun, yours is here.
[Give it back to me!]
Lee Seo Jun!
- Go say sorry to your brother. - Sorry.
Go to Seo Eon...
Hurry.
I'm sorry.
- Say "it's okay." - It's okay.
No, not you.
- Sorry. - Seo Eon, say "it's okay."
- It's okay. - No, not you.
Give him a hug.
[Let's not fight.] Give him a kiss.
[They made up with a kiss.]
Sit, sit down.
What are the two Supermen doing in Songdo?
[He takes care of hungry Dae Bak first.]
[Hurry, Daddy.]
Drink in the most comfortable position in the world.
[Stare]
[What's wrong with Dae Han?]
Dae Han, do you remember when you were like that?
- Yes. - You remember?
[Dae Han remembers when he was a year old.]
- Do you want to go back? - I like it.
Do you like it? You want to drink powdered formula?
Really?
Your dad will have a hard time.
[Bingo!]
[I want to grow up...]
[The black sesame porridge arrives.]
Daddy, what is it?
It's porridge.
Sit closer.
[He's about pull Seol Ah's chair.]
[Uncomfortable]
[Daddy, you're too much.]
Huh, what? Oh, I'm sorry!
Sorry!
[But he still doesn't cry.]
[Sorry for bothering you.]
You were eating, sorry.
[Yum, yum]
[It's good!]
You're eating so well!
[Drip]
[Do I still look like Seol Ah?]
It's like you haven't eaten for days.
You have to eat lady-like in front of them.
Even if they're close.
[Eating like a horse.]
[Elegant]
[While the boys eat calmly]
[Seol Ah already...]
I'm done!
[She eats well!]
[After that, the side dish arrives.]
Wow, wow! Applause!
This looks so good!
[The table is fully set up.]
This is pumpkin!
- Pumpkin? - Do you want to try it?
[Savor]
- It's not spicy. - It's not spicy, right?
[Daddy Song gives some to Soo Ah.]
Me, too! I want pumpkin!
Min Gook, too.
Here's some for Min Gook!
[Thank you.]
[He grabs a piece and gobbles it.]
Seol Ah!
Seol Ah, do you want pumpkin? Say, "can I have some?"
Can I have some?
- Why won't the red meat come? - It's coming, soon.
[Finally, the grill is brought.]
[They're surprised at the sound of the grill!]
It's hot!
Is it hot?
[Absorbed]
[They start to grill the meat.]
The firefighters have to come, if there's fire!
- Should we call them? - Yes.
Then how do we grill the meat?
We can't grill the meat if there's no fire.
Min Gook, this fire's for the meat.
Man Se, the firefighters have to come if there's fire.
[That's hard...]
The firefighters have to come when there's fire, right?
[Nod, nod]
This is!
This is fire for the meat!
Is it right? Is it for the meat?
[They're both right.]
[The meat is almost done.]
Cool it down.
[Blow] Do you want water?
Here, Man Se. [Glance]
[Seol Ah blows her meat, too.]
[Do I cool it down like this?]
[Munch]
[Blow]
[It's still hot.]
[He blows again.]
Eat the one in your mouth, first.
[Blow]
[At first, he carefully cools it down.]
[But now he doesn't even cool it down!]
[An addicting taste.]
[Me, too...]
I'm done, I'm done!
[Seol Ah emptied her plate, first.]
- I think she likes meat a lot. - Who?
Seol Ah likes meat.
And Soo Ah likes noodles.
They like different stuff.
My kids are the same.
It's interesting, even though they're twins.
I'm done, give me more!
- You want more? - Yes.
I think she eats more than Dae Han, Min Gook, and Man Se.
Someone might think that I don't even buy you meat.
- I never bought you meat? - No!
[A sense of betrayal.]
[I don't remember.]
My kids eat a serving, by themselves.
I haven't had a piece yet.
Five kids eat four servings.
Dae Bak, when are you going to eat this?
[Min Gook is savoring the taste of meat.]
I said I would!
I did!
[The Beagle sisters are talking with Min Gook in between.]
[It's a little noisy...]
Be quiet.
[Min Gook's charisma.]
It's noisy. [Shh, he said to be quiet.]
[Seol Ah, who was eating quietly.]
[Glance]
Blow this for me.
[He's not paying attention.]
Please blow this for me.
[Blow]
[Min Gook seems ignorant, but he does everything she asks.]
Blow on it!
Can you do it for me?
[He cools down a piece]
[and is about to give it to Seol Ah.]
[Just then!]
[He dropped it!]
Oh no.
Here's another one.
[Are you giving it to me?]
[He blows on it first.]
[She's ready to...]
[He blows on it]
[then eats it!]
[I got all excited for nothing.]
Meat, meat, meat!
Soo Ah, here.
Do something cute.
[Soo Ah's cuteness.]
[Will he give some to me?]
Min Gook's better at it!
- No, I'm sad. - Are you sad?
[He's flexible at making a happy and a sad face.]
[What about a cute face?]
[Do it like this.]
[He's so cute.]
[Cute Hulk Ming.]
You're so scary.
[Seol Ah tries acting, too.]
Make a sad face!
[Am I pretty?]
What about your charm?
[It's hard to eat.]
[The Return of Superman.]
[It's time to cleanse the palate.]
[He pours some seaweed soup.]
[And she eats up a storm, once again.]
[The Daddies give the children the meat]
[and they fill their bellies with noodles.]
What's this?
A spoon.
- Say thank you. - Thank you.
[Pat, pat]
[Eat up!]
[Seol Ah gets along well with Min Gook.]
Is it the one and only Min Gook?
[He nods.]
[Of course.]
[But]
What is this?
It's a police character.
Oh my!
[They're all smart.]
[She takes Min Gook's bowl and brings it to Man Se.]
Please have some with a spoon.
And this, too.
[Laugh]
Seol Ah, which one is it?
Is it Min Gook, or Man Se?
[Min Gook vs. Man Se]
[And Seol Ah's choice is?]
Man Se.
It's Man Se?
[I was so nice to her...]
[Ahem]
[Arrogant]
Man Se!
You're too arrogant!
[He bursts out laughing.]
[My popularity never dies...]
[I am the magical Man Se.]
[Blow]
[Have this, too.]
Man Se, why are you tough all of a sudden?
[Suddenly very masculine.]
[That boy...]
He's so tough.
Say ah.
Is it good?
[She uses two hands, respectfully.]
[I saw this somewhere?]
[King Man Se, and Court lady Seol Ah.]
[Say ah.]
[He's once again, magical Man Se.]
[I can't believe you, Man Se.]
[After finishing their meal.]
[I'm bored!]
[She put her feet on the table.]
Lee Seol Ah, your feet!
You'll get in big trouble!
I'll call the goblin!
No, no!
I'll call the goblin if you put your feet up!
The goblin's going to come!
Look over there!
- There's a goblin! - Are you going to put your feet up?
[No, don't come!]
If you put your feet up, the goblin will take you!
Daddy, goblins live in their home.
Why do goblins live here?
[Flustered]
There's a goblin's house next door.
There aren't any.
- It's over there. - They'll come if we call.
There aren't any over there.
How do you know that?
- They're other people's houses. - They're not? Let's go!
- No! - Let's go!
- Let's go see if they're there! - No!
No!
Then why did you say there weren't any?
There are goblin houses.
There are a lot of goblins.
[I don't know anymore...]
[There must really be some.]
If you don't listen...
[They're scary!]
If you put your feet up, I'll call them!
Roar! The goblins will come!
[That's scary!]
[The goblins can't come!]
I didn't put my feet up, Daddy!
[Min Gook is still a baby.]
The goblins will come!
[He started crying.]
[Sorry]
Now, stop.
[I don't like goblins.]
[Soo Ah started crying along with Man Se.]
Wipe your tears.
They're not coming!
[They're not coming, right?]
Why did I do that... Sorry.
Don't cry, they're not coming!
[After spending the day together]
[it's time to say good bye.]
I had such a great time with the kids today.
The noodles you made was delicious!
I made too much...
We'll have to eat it for the next two days.
They must have had fun with them.
Thank you.
- Say goodbye! - Dae Han, Min Gook, Man Se, come.
Stand here.
[Goodbye!]
[See you next time!]
[Kiss]
See you next time!
I'm glad I have a neighbor close by that I can relate to.
And my kids now have older and younger sisters.
I want to meet up with them, often.
Mr. Lee Dong Gook!
Will you be able to teach my kids soccer?
I'll help your kids learn some acting.
Thankfully, the children enjoyed riding the bike.
And I'm so glad we made great memories.
I'm going to take my kids to the Song Il Gook camp.
And leave them there for a few days!
I'll do that!
[Coming soon!]
[The Triplets go to the Air Force!]
[To become honorary pilots!]
Will the Triplets be able to finish their training
and come home, in a two days and one night?
[The Triplets' air force experience!]
[will start soon!]
[At Sarang's.]
What's this?
- Shopping. - You're shopping?
[Stare]
[He's fidgeting with his lips.]
[He just stares at his phone.]
[Daddy Choo calls somebody.]
Hello! This is Choo Sung Hoon.
I heard you were in Seoul.
I wanted to invite you over if you weren't very busy.
Yes, I am waiting with Sarang.
Yes, please take your time.
[Glance]
Sarang
Soon, my friend will visit us.
[Daddy's friend?]
He has a beard.
Same as Village Teacher!
That's right!
When he comes here, we'll eat and play together.
Father, Father. He's just like Village Teacher.
- Yes. - That beard and all...
- Village Teacher was scary, right? - Yes.
But after you met Village Teacher, you listened well and ate well.
Village Teacher gave Sarang a special memory last summer.
That's right!
Sarang, you need to finish your meal.
[Thanks to Village Teacher's discipline]
[Sarang stayed until the end and finished her meal.]
[She's pretty incredible.]
She went there with Dae Han, Min Gook, and Man Se
and learned manners and words.
Village Teacher happens to be visiting Seoul right now.
I invited him to my house.
He's here. [How will Sarang's react?]
[Daddy's friend is finally here.]
Sky Chun, Earth Ji!
Sky Hyun, Yellow Hwang.
I see.
[She would never expect Village Teacher to be Daddy's friend.]
Hello!
Hello... [This person is!]
[She's stepping backward.]
[Daddy's friend is in white clothing.]
- Sarang, have you been well? - Yes!
It's been a while.
She's improved her speaking skills.
Please come in.
- Thank you. - It's my pleasure.
[Village Teacher is actually here!]
Sarang lives here.
Did you have lunch already?
No, not yet. Then, I'll make some lunch.
While I cook, you can talk with Sarang.
[Where do you think you're going, Sarang?]
[I failed at escaping.]
I'll start cooking then.
You'll cook it for me?
I see.
[Sarang is left alone with Village Teacher.]
Sarang, did you miss me?
No.
[She's so honest.]
I came here because I missed you.
[I missed you, too.]
I brought something for you.
Only for Sarang.
[Village Teacher brought a gift for Sarang.]
What do you think it is?
[What could it be?] Guess.
[Can I touch it?]
Are you curious? Yes.
You should say "yes, sir." Yes, sir.
When you speak to adults, you need to use honorifics.
And use both hands when they give you something.
Do you want to eat this? Yes, sir.
[Politely]
Thank you.
Good, you're nice.
What could it be?
- What is it? - What is it?
[Dried persimmon] Try it.
This is dried persimmon.
- Dried persimmon? - You don't know what it is?
Dae Han, Min Gook, and Man Se stopped crying when they ate it.
[Man Se was crying when Village Teacher scolded him.]
Why are you crying?
Don't cry, Man Se.
[Min Gook gave his persimmon to Man Se to comfort him.]
The so-called dried persimmon that makes crying babies stop.
Will Sarang like the taste of it?
Try it, Sarang.
[Yum, yum]
It's delicious.
- Is it delicious? - Yes.
Oh, over there...
Who do you need to give it to?
Father.
Yes, you should give it to your father. Go give one to him.
Give him with two hands.
And call him "Father."
- Father, this is for you. - Thank you.
Have some persimmon.
- Thank you, I'll enjoy it. - Yes.
Come over here, Sarang.
You're so polite. What did you say this is?
I said " please, have some persimmon."
You did a very good job!
Sarang, what's the most memorable thing you did in Korea?
- Seeing you here. - Seeing me?
[Daddy Choo's listening to their conversation.]
Really?
She's clever.
She's quick witted.
[Sarang is still young, but she's quick-witted.]
Let me ask you one more thing.
Last time, Dae Han, Min Gook, and Man Se
studied with me.
[Thousand-Character Classic] Look at this.
What's this?
Sky Chun, Earth Ji.
[She says it without hesitation.]
[Surprised]
You were sleeping back then. How did you know?
[She has sharp eyes.]
Where did you learn this already?
Did you learn from Dae Han, Min Gook, and Man Se?
Yes.
Sarang is very smart.
Can you write your name in Korean?
No, I can't.
[She's not using honorifics.]
Should you speak impolitely to me or not?
(Impolitely) No!
Should you say it like that or not?
No, sir.
That's right.
If you speak impolite to me, you'll get the cane.
Yes, sir.
- Where's the cane? - Right there.
- Do you think this is the cane? - Yes, sir.
You recognized that.
I wrapped it with paper.
I brought it to surprise you.
- What's this? - A cane.
You're impolite again. What's this?
It's a cane, sir.
That's right. This is a cane.
When do we use this cane?
When Dae Han, Min Gook, and Man Se don't listen.
[Amazed]
When Dae Han, Min Gook, and Man Se don't listen?
Min Gook, Dae Han, and Man Se!
But Sarang listens to your parents very well.
- We don't need to use it for you. - Yes, sir.
Have you ever disobeyed to your father?
No, sir.
- Should I ask your father? - Yes, sir.
- Sarang's Father. - Yes, sir.
Has Sarang ever disobeyed you before?
[What will Daddy Choo's answer be?]
[Father, please!]
There were a few times.
There were a few times. [Oh, no!]
[I can't believe this...]
What do I do?
- After listening to your father... - Yes, sir.
Sarang... [Nervous]
Since you didn't listen to your father
I think you need to get the cane. What do you think?
I think I shouldn't get the cane.
- You shouldn't get the cane? - No, sir.
But your father says you've disobeyed him before.
Still...
I don't think so.
- You shouldn't get the cane? - No.
- Then can you promise me? - Yes, sir.
Sit up straight.
Sit up straight!
From now on, when you parents say
"Don't do this, Sarang."
"Speak it like this,"
"Don't fight with your friends." "Be a nice person."
you listen and follow what they say.
Yes.
Can you do that? Yes, sir!
Then, listen to your parents well
and be a nice child, Sarang.
You promised me. Yes, sir.
[Daddy is busy cooking.]
What Daddy Choo makes for Village Teacher
is omelet rice.
[He's about to wrap fried rice with omelet.]
It's not very easy to shape it nicely.
[Wrist tapp
…