YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 156 lines · added Oct 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

"Happy birthday Beni!"
Max, it's ready
It's still twisted
You are gonna mess it up if you keep touching it
Hey, when it is my birthday you will also give me a gift that big?
Your birthday is still far from now
I'll be glad with a surprise like the one of tonight
He's coming
CongraTulations Beni!
Thank you boys,
but actually I'm not 50 yet
because I didn't came out until middle afternoon,
my mother always said that I was lazy even for being born hahaha
Is there any coffee left?
Beni . . .
What?
Turn around for a moment
To turn around?
What's this?
Open it and you'll see
Oh shit!
Do you like it? Is a gift from we both
That if I like it?! I damn love it!
Fuck
It isn't the one you use to have, but at least you'll be able to play again
It's fantastic, fantastic!
But listen: This must have cost you an arm and a leg, didn't it?
Well, it's second-hand and a friend from the faculty helped me to get a very good price for it
But either way, this seems to be very expensive
How much it cost you?
Yeah right, we're going to tell you right now
Don't you like it?,
don't you love it? and Won't you be happy to play it?
I'm planning to sleep with it
Uy, uy in El Peris tonight,
the guests better be ready because I'm planning to play a recital with the best music of Beni Sepulveda
I'm not sure of Peris will like it
Why not? I already talked to him and we agreed that in the party will be music
and he'll play discs of the time when I was younger
But, do you think there is a music player at El Peris?
No, IagO has gotten a very good one
and he's gonna bring it tonight
IagO is coming?!
Beni has invited me and I can't let him down,
besides is his birthday and I'm gonna bring the music player
You can take it to the bar before the party starts
Why?
Because in that way you can avoid running into MaX
And so what if I run into him?
Don't you remember what we talked about the other day?
Is a party, everybody will be happy and probably MaX won't even notice I'm there
Trust me
I'll find the way he doesn't notice I'm there, I promise
Look at that 'innocent boy',
there's being 4 days since he came out of the closet and look how good he's become
Yes, he's back like a motorcycle,
we'd spent all night long making love
And so?
Yes, that's what I wanted,
now everything's ok again,
we are so damn good,
EnriC is very sweet
and we are closer than ever
So, you don't like any of that
I don't know if I can deal with it
Shut up for a moment please,
I would like to say something . . .
Oh shit!
This is like when you go to a stage to play,
and people look at you and smile waiting for you to do something, right?
When I was with "Los Imparables" I'd just take my guitar and stay quiet,
and now I'm here
alone in front of all of you because I'm 50 and I have invited you
and now I don't even know how to say what I wanted to say, ya' know what I mean?
Oh come on! Somebody please play the music and make this man shut up!
Just a moment because I do know what I want to say!
That you are nice people, all of you!
all of you
Haha thanks for coming and I'm very glad to celebrate this half a century since I'm alive with all of you
Wait! Oh there's more, there's more!
Here, today, is the best person I've ever met,
yes, is that boy over there, my son!
I love him like my life! Come here MaX!
Hey, do you know what was his present?
Look,
this guitar! I took here for all of you to see
Isn't it wonderful?
Hey Iago, it was about time!
Take this MaX, keep it because I'm gonna install the sound equipment
Hey dude why did you take so long?
thanks
Have you seen your father? Looks like a child
He is having a good time
But, it seems like you are not
I don't know why he had to come
Berta's son?
What did he do to you?
Coming here
But your father seems to like him like hell
Yeah, like everybody
Hey MaX, if you don't like him just don't pay attention to him and that's it
Ok, DaviD, but that's not all,
is just that ever since he came I've been getting mad with Clara and Beni
I don't know, it's like is his fault
that I'm growing apart from them
It's difficult to fight with one's family, isn't it?
Goal!!!
What a kick in the ass!
Do you want a rematch?
No, I have enough for today
Oh, come on! Who's next?
Me
Ok, fucking goog! Peeeeris,
Hey Peris, What about some pair game?
Max, come here to be your father's partner!
What's wrong? We're gonna defeat Peris
and the whole world will see how is like to play with the Sepulveda boys
Just don't make a big deal of it
What are you saying? It's in your blood, you are a Sepulveda from the bottom to the top
Hey Peris, tell your son to play with you,
that way we can make a the Peris vs the Sepulveda's
Hey DaviD! Come here, your father needs you
come on, David
No, we better start in the other way around
First they will be the goalkeepers and then we exchange roles,
gimme the ball
Damn MaX! Don't you see that you have let them like a highway of space?!
Sorry Beni, I don't know
"Sorry, sorry" . . . that's bullshit!
You suck as a goalkeeper and as a frontier player, you play like a girl
come on Beni...
You do know how to play baby-foot? don't you?
Pretty much
Ok then, we are going to make an exchange,
MaX you go to your seat,
let's see if we can at least equalize the score!
Gooal!
What are you doing here?
Leave me alone IagO
Are you mad for the baby-foot thing?
Come one dude it's just a game!
Everything is a game for you, isn't it?
I'm sorry man
You don't feel fucking sorry
I really mean it
Well, you can take your apologizes and put it in your ass!
Look IagO,
I can't stand you
I don't like you since the first day you came
and everything you have done so far is showing me that I was right about you
you are a cynic
and you're only here because you want to take advantage of everyone around
I mean, why don't you just leave
because I don't want to see you anymore!
Did you understand?
What is it, do you want to fight?!

Need subtitles from another video?