Advertisement
English transcript
Three!
Wait!
It's Iljimae!
Iljimae!
Iljimae! Iljimae!
What's this?
It's Yang-sun's.
What am I going to do...
He got his memory back...
Royal Secretary, Lord Kim Woo-jin.
Patrolman Byun.
They've been robbed.
What?
Who?
My poor baby...
Poor, poor thing...
Oh Gap-su and Lord Kim Woo-jin's houses
have been robbed too.
I've been watching Chunwoo members' houses,
but none of them were members.
How do you explain that?
The thief only steals from Chumwoo members.
Been getting cocky because you got
a few lucky breaks, haven't you?
You were just blind...
Are you trying to say that was just blind luck?
You know what?
Maybe that bloody red apricot blossom is mocking you.
Don't you agree?
Let's go.
What's this?
The stench...
Stench?
It's 300 year-old ginseng.
300 year-old ginseng?
Wow, that bitter aroma.
I have to taste it.
Ouch!
Let go!
Iljimae left it for us to feed to those
who got injured during the demonstration.
You're talking about that rat again?
That idiot, a few applauses and he thinks he owns the world.
It's Iljimae!
You fools. You have money to burn?
Copying that rat...
Your parents are breaking their backs to make money.
Who are you?
You're no better than Jeong Chi-hong.
You have to be judged by the people.
What?
Go away!
Dae-sik, how's business?
APRICOT BLOSSOM WINE NOW AVAILABLE
Iljimae!
Bring me another bottle of apricot blossom wine.
Yes, sir.
Here you go.
Enjoy.
Excuse me.
Deok, I'm back.
Come on out.
Look.
Dae-sik, what happened while I was gone?
Are you going to battle?
My honey is back.
Look at you. You've gotten so thin.
Did you miss me that much?
What took you so long to come back?
There were so many kisaeng houses at the harbor.
What? Kisaeng houses?
What have you been doing?
Fess up!
What do you take your husband for?
You troublemaker, come here.
All right. What's the rush?
Come on, hurry.
Chief!
My flunkey, I'm glad you came.
Let's go.
Where?
The lock was left intact.
Who could have guessed he'd cut the door open?
Did you find out anything?
Let's go.
Yes...
Mr. Patrolman, it's been a long time.
Have you fared well, sir?
You're still a man of silence.
Keep up the good work.
What's he doing here again?
Is he Chief Byun's sidekick?
But should he allow him in the scene of the crime?
Wow, these things must be worth a fortune.
What's that?
Looks like ashes.
Ashes?
I'm sure it's ashes.
That means something was burned here.
Maybe a rope?
That's right.
Something came down from the ceiling,
and went back up to the ceiling.
What's the use of staring at the door?
The thief came in from the ceiling.
He cut the ceiling open, came down on a rope,
took the goods and climbed up the rope again.
He burned the rope to get rid of his trace.
Then why was the door broken?
That's...
He came down the rope, and broke the door and escaped.
No, that's not true.
He didn't come down from the ceiling.
The door was cut from the outside, not inside.
I think you got it wrong this time.
Then how do you explain the ashes?
Well, maybe he did come down from the ceiling,
but the door was cut from the outside.
Maybe he has an accomplice.
Yes, an accomplice.
Accomplice my butt.
Line up.
You there.
Three fish locks for Lord Yi Seung-min.
Two lotus locks for Lord Yi Sang-wook.
Hey, don't cut in.
You shouldn't...
Right, you made a reservation earlier.
Line up, people.
Uncle Swedol.
Isn't my father here?
He's been gone since morning.
I have to take this to him.
Your father? He's doing his part-time job.
Part-time job?
I should smash this on your head...
Don't use these slippery ones.
What if our Lord Iljimae should pay a visit here,
and slip on this roof?
We can't have that.
Please be careful.
Thank you.
What's this horse?
Father sent it to me.
And he was furious when you learned to ride.
Maybe it's a bribe so you'll stay out of trouble.
Maybe. I think so too.
You must be happy you finally got your horse.
If I were you, I'd ask for jewelry.
Isn't he handsome?
It's just a horse. It has a horse face.
Wait, this horse looks like someone.
You haven't named the horse yet, have you?
No.
You want me to name it for you?
How about "Iljima"?
Iljima?
Isn't it perfect?
It's dark and fast. Iljima.
Have you heard?
Yes.
I heard none of the three victims were Chunwoo members.
I told you so.
How can you side with a thief?
Never mind. I should go.
Watch and learn.
Leave the trap like this where rabbits frequent,
and when a rabbit hops right into it...
I'm not hurt.
I feel sorry for rabbits.
You brat!
You should feel sorry for your dad, a single father.
You're Jang Man-dong?
Who's asking?
I'm sure of it.
The late Lord Sim Gi-won had met him too.
The day lord Sim Gi-won died,
and the day that runaway slave was hanged, he was there.
Really?
I'm sure it's him.
You should meet him.
Fine.
Go give him a message.
Tell him to meet me here tomorrow if he wants
to know the truth about his father's death.
Yes, my lord.
I'll pay you the rest if you're right.
And make sure to keep this a secret.
You and your son's life will be in danger if this gets out.
Of course.
Haven't you heard anything?
What do you mean?
Yi Won-ho's son is alive.
You were very close to Yi Won-ho once too.
We should never let this secret out.
You're talking about that rumor?
I've also heard the rumor.
I've also traced that rumor but...
But?
Nothing.
You found him?
The truth is...
I did find him, but he was already dead.
Dead?
Yes.
He was just alive recently, but after his sister's death,
he was in a gang fight and was stabbed to death.
Is that right?
Yes, I even saw his body.
That poor thing...
Had I found him, I'd have taken him in,
and raised him as my own son.
How terrible...
His Majesty is here.
You fool... Why didn't you duck?
I wouldn't have avoided it even if it were a sword.
I'm sorry.
You're my sky, Your Majesty.
Your Majesty, Minister Byun is here.
Let him in.
I heard you were here...
What is it?
Your Majesty, Yi Won-ho's son is dead.
What?
Are you sure?
Yes, I'm sure.
I heard it from Kim Ik-hee himself.
He even confirmed his body.
Can we trust him?
I have also had my men confirm the fact.
Is that right...
Then why don't we go hunting tomorrow?
Pardon?
We have to go hunting for something.
Yes, Your Majesty. I'll make the preparations.
We should console Jeong Myong-su, too.
We have to wrap up the loose ends.
Yes, hunting!
Exactly my thoughts, Your Majesty.
I'll get a chance to get a good workout, Your Majesty.
Where am I going to find it...
Gyum.
I knew you've been quiet for too long.
Well, I did miss you.
So you still do this?
I have something to tell you.
Lord Kim Ik-hee wants to see you at seven tomorrow morning.
He'll tell you about your father's death...
My father's not dead.
My father's locks are protecting all the
powerful lords' houses these days.
I gave you the message.
So disgusting...
Disgusting.
Kim Ik-hee?
Kim Ik-hee...
It hasn't healed yet...
Why did you take all that beating trying to protect me?
Come on in. I'll put more medicine on you.
I'm fine. It doesn't hurt at all.
Why isn't this brat coming home?
I can't go to sleep until he comes home.
I won't let him get away tonight no matter what.
I'll hold on tight to him.
Do whatever you want.
Bong-sun, here, take this to them.
Bong-sun, clean the table.
And bring more wine from the barrel.
Yes!
Yong.
Hi.
You want some apricot blossom wine?
You know I'm an upright young man who doesn't drink.
Forget wine.
Come and sit down.
Why?
What did I do wrong this time?
You're free.
Why?
You don't want to be set free?
No, I want to be your slave forever.
Have you lost your mind?
Says who? Go! Leave!
If you don't leave, I'll report you to the authorities.
Come here.
What are you doing?
Let go!
What's going on?
How strange...
What are you doing?
Don't be scared.
I'm only showing my gratitude to my master for my freedom.
Are you crazy?
Look at you blushing...
This was your first time, wasn't it?
It was, wasn't it?
I didn't know you were such an innocent.
You're dead!
Yes.
When I meet Lord Kim Ik-hee tomorrow, it'll all be over.
Get Sum-sum on the carriage.
Pardon?
I have my horse.
Iljima.
What?
You're good with your bow and arrow.
I've been looking for you.
After you hurt yourself...
Do you know how long it's been?
I came to thank you for saving my life.
All right.
Then...
My lady!
You don't know, do you?
How beautiful this place is when apricot flowers bloom...
I wanted to show you this place because it's special to me.
I met a boy here when I was little...
He was my first love.
But...
...he died.
But he still remains in my heart...
Even in his death... He must be happy.
And I met a man here.
I had a silly thought for a moment...
...that the boy had come back to life.
How silly of me.
And...
Will you show me... your face?
All for Yong...
I'm sorry.
You may never see me again.
What?
Why?
Sell me this house.
Forget this nonsense and get out of here.
This jar may look small, but it's deep.
I can even fit myself in here.
You don't believe me?
This is a lot of money.
I saved this money by not eating and sleeping.
Sell me this house.
Get this wench out of here.
Don't come near me.
My lady, shall we get the work started?
Yes, just uproot that apricot tree.
I should go see for myself.
Make sure you don't damage the other trees.
Yes, My lady.
But this tree must be over a 100 years old...
It's beautiful when it blossoms,
but it looks grotesque without flowers.
Go ahead and uproot it.
You can't do that!
You can't do that.
She's still here. Get her out of here.
Sell it to me.
What?
I'll give you all this money, so sell it to me.
It's enough for a tree.
You'll give me all that money?
Yes. Sell the tree to me.
Really? All right.
But you have to leave the tree here.
Aunt!
What a relief... It's still here.
You can't get rid of this tree.
Please stand back.
Take three steps back.
You...
It's mine.
Aunt.
I was going to get rid of it but she offered to buy it...
What?
I'll pay you ten times as much so don't sell it.
Leave the tree here.
You're too late.
The tree is property of Bong-sun as of today.
Grow big, my baby.
You have to blossom beautiful flowers next year.
His Majesty has asked for you.
He is going hunting today.
Hunting? Why, all of a sudden?
I don't know.
But all court officials are to attend.
All right.
I have gathered this hunting party just for you.
Enjoy yourself.
But...
Don't worry.
I wouldn't deport your son.
It'll all be over as soon as we catch Iljimae.
Then...
Be patient for a while longer.
Yes, Your Majesty.
Let's begin the hunt.
He has to be Gyum.
Are you all right?
Yes.
That jerk...
He should be ashamed of himself.
Your skills are still intact.
Let's return now.
What?
What is it?
Well...
What?
Go and check it out.
Yes, Your Majesty.
Bring the body up.
How unfortunate...
What happened?
Lord Kim... passed away.
What? How did that happen?
It was a hunting accident.
About your father's death...
I want to tell you about your father's wrongful death.
Please give this message to Gyum.
But who?
He was the best rider in all of Joseon.
He couldn't have fallen off from his horse.
I'm so sorry for what happened to Ik-hee.
But what brings you here to see me?
Your Majesty... we have nothing to do with it.
What do you speak of?
Is there something I should know?
Yes, Kim Ik-hee came to us with Kwon Du-hyung's blood letter,
but we assumed it was forged and...
We tried to stop him from sending a letter to China.
Yes, Your Majesty, we have recently found out
he was trying to send a letter to China.
We had no idea he had actually carried it out...
We deserve to be punished for failing to stop him.
Your Majesty, please punish us with death.
I see. So that's what happened.
I was completely unaware of it.
You must've been through a lot.
Your Majesty, Kim Ik-hee has betrayed our vow...
Vow?
Yes, Won-ho, Sim Gi-won, Du-hyung, Ik-hee, and you two...
If it weren't for the vow the seven of us had made,
we couldn't have been able to dethrone Gwanghae,
and put me on the throne.
Your Majesty.
So I have never forgotten our friendship even for a minute.
So rest assured and return to your houses.
Yes, Your Majesty. You are most gracious.
I'll kill them right now.
No.
They're meritorious subjects who helped me
sit on this throne nonetheless.
We need not bother killing them as long
as they're not a threat to me.
Just keep an eye on them.
I'll put our men on them.
You haven't yet?
I can't wait any longer. I'll catch him myself.
You will?
Yes, just turn a blind eye to what I do.
Well, as long as you can catch the thief...
I can turn two blind eyes...
But you have to hand him over to us when you catch him.
I need to show some...
Just have your men lay in ambush at the envoy's quarters.
That's no problem.
Go away.
There was that petty thief...
Who? Swe-dol? One-and-only Dan-yi?
Go to the locksmith shop next to the blacksmith's shop.
Wait!
What now?
I have wild boar's skin. My father sent it.
Right, you're Jang Mang-dong's son?
Wait, you should hide.
They're taking everybody away.
Dae-sik.
Dae-sik!
What do you look so startled?
Where did Dae-sik go?
Come here.
What?
My god!
Come in.
What's wrong with him?
You go in there too.
Why?
The soldiers are taking away every young man now.
Where are you going?
I want to go check it out.
Check what out? What if you get caught?
You know how fast I am.
Don't worry. I'll go check it out.
Yong!
He doesn't want to go.
Who are you?
Take him too.
What are you doing?
What did I do wrong?
I'm Yong from Nammun!
Please save Yong.
He didn't even participate during the demonstration.
What the...
You can't go like that.
Stand straight!
Why did you bring us here?
I don't know.
You're bait to catch Iljimae.
What?
Here, here.
So you're here to play "Iljimae" with me?
Let's have fun.
What's wrong?
Are you sick?
Life is but crap.
All the businesses have ups and downs.
Keok-du, stop barking like a dog. Got that?
What's wrong with this lock? Even I can pick it.
Even my five year old son picked this lock.
I want my money back! Refund!
There's no refund once you bought it.
Go away!
Take your money.
What's wrong with you?
Dan-yi's giving you grief?
I'm going to close up for a while.
I'm on Iljimae's side too.
I can't let him get caught because of my locks.
Good idea.
I'll make your shoes for free for the rest of your life.
Yeah, I'll also give you free food for a month.
What? But you don't own the bar.
Darn...
Whatever belongs to the One-and-only Deok
belongs to me, and whatever belongs to me belongs to me.
What? One-and-only Deok? Who are you calling?
One-and-only belongs to Swe-dol.
It does not!
Come here.
What?
Come here.
Fine, I'm One-and-only Keok-du,
and you're One-and-only fake.
What are you doing?
I'll give you all my money.
Give that woman to me.
What's the matter?
Why are you closing up early?
Nothing's wrong.
I just want to take a few days off.
Mister!
Yong... Yong's been caught.
My Yong?
Where?
Your son's been taken away too?
Eun-bok!
Eun-bok...
What are you doing here?
Yong's been taken away too?
Those jerks...
Don't worry.
I'm sure nothing will happen to them.
Iljimae won't stand for this.
He'll come. He'll come soon.
He'll change into his iron armor and come.
But will he come during the day?
Have you ever seen him during the day?
You're right...
But the situation calls for...
Iljimae is over...
Over there? Where?
Why the long faces?
Think of it as a game and enjoy yourselves.
You're afraid you'll get hurt?
My son is the best archer in all of Korea.
Don't worry. Have fun.
We have also prepared a feast for you.
Have fun.
The men are waiting to ambush him.
You think he'll show?
Yes, Your Majesty.
From what we've seen so far, he'll definitely show up
for an incident of this caliber.
When that rat shows up... He'll be finished.
Won't it upset the people?
There has been a big misunderstanding between
the people and Jeong Myong-su since the incident,
so he merely invited some people over
for a party to appease them.
I have never been told of this.
Of course not, Your Majesty.
That's exactly my thought.
Everything will be calmed down once we catch Iljimae.
What will they do when their hero is gone?
Hold it in.
I want to catch him too, but this is wrong.
What kind of game is that?
Is that really just a game?
Why...
That's Yong.
He took my flunky...
Let go of me.
He's my man.
He's a good archer.
He won't let anyone else get hurt after what happened.
It's just a plot to catch Iljimae. Calm down.
Come.
This is too easy.
Hey, bring me a bottle of wine.
Look at him.
Hey, he peed in his pants.
Stay there. Don't move.
Yong!
Don't touch it.
Get him on my back.
I'll carry him!
Get him on my back!
Yong!
Cha-dol...
What about my son? What about Eun-bok?
Doctor!
They're holding everyone at the envoy's quarters
except for the one that got shot,
but the people's complaint is growing...
You can't even handle that?
So Chi-hong's life is in danger?
Pardon?
And Iljimae is behind it.
Pardon?
Yes, Your Majesty.
That's exactly my thought...
Then we must catch him.
Yong! What happened to Eun-bok?
Has he said anything?
Eun-bok!
My baby...
Are you sure?
They really shot Jeong Chi-hong with arrows?
Yes, they confessed to shooting him intentionally.
And they confessed Iljimae told them to.
So they're holding themm until Iljimae shows up.
Everyone will be killed as accomplices
if he doesn't show.
Killed?
No, Eun-bok.
I'm most disappointed by the attempt
on Jeong Chi-hong's life.
Murder will not be forgiven under any circumstances.
If Iljimae who ordered the murder does not turn
himself in in three days, his accomplices will be
punished accordingly.
Father...
Brothers... are we all going to die?
Who the heck said we tried to kill Jeong Chi-hong?
But they beat me...
They said they'd let us go if I said that...
This isn't going to kill you.
Don't be a baby.
You know that hunter?
He's become gaunt because of his son...
It's been three days already...
Don't use your left shoulder and...
...be extra careful tonight.
It's finally the third day.
If that rat doesn't show up today, one by one...
...starting with you... will be dead.
That rat will show up tonight.
So keep your eyes wide open and be on guard.
Are they really going to die if he doesn't show up?
I don't know.
He said to kill them one by one starting at eleven
if he doesn't show up.
But Jeong Chi-hong isn't on his deathbed.
He's playing...
Be quiet. That rat might hear you.
Pound on the wall facing the pond?
Pond?
This wall?
Is Iljimae outside?
Over here.
We should do as Brother Iljimae told us too.
Let's do it.
Yes, let's do it.
One, two, three.
Over there. It's Brother Iljimae!
You're awesome!
Hey!
There are men in here.
Subtitles by K B F D
He went to catch Iljimae.
Where?
My son...
Father.
He has to be there.
Lets go inside and talk.
No one must hear us.
Why were you so good to me?
Cha-dol.
TO BE CONTINUED...
Wait!
It's Iljimae!
Iljimae!
Iljimae! Iljimae!
What's this?
It's Yang-sun's.
What am I going to do...
He got his memory back...
Royal Secretary, Lord Kim Woo-jin.
Patrolman Byun.
They've been robbed.
What?
Who?
My poor baby...
Poor, poor thing...
Oh Gap-su and Lord Kim Woo-jin's houses
have been robbed too.
I've been watching Chunwoo members' houses,
but none of them were members.
How do you explain that?
The thief only steals from Chumwoo members.
Been getting cocky because you got
a few lucky breaks, haven't you?
You were just blind...
Are you trying to say that was just blind luck?
You know what?
Maybe that bloody red apricot blossom is mocking you.
Don't you agree?
Let's go.
What's this?
The stench...
Stench?
It's 300 year-old ginseng.
300 year-old ginseng?
Wow, that bitter aroma.
I have to taste it.
Ouch!
Let go!
Iljimae left it for us to feed to those
who got injured during the demonstration.
You're talking about that rat again?
That idiot, a few applauses and he thinks he owns the world.
It's Iljimae!
You fools. You have money to burn?
Copying that rat...
Your parents are breaking their backs to make money.
Who are you?
You're no better than Jeong Chi-hong.
You have to be judged by the people.
What?
Go away!
Dae-sik, how's business?
APRICOT BLOSSOM WINE NOW AVAILABLE
Iljimae!
Bring me another bottle of apricot blossom wine.
Yes, sir.
Here you go.
Enjoy.
Excuse me.
Deok, I'm back.
Come on out.
Look.
Dae-sik, what happened while I was gone?
Are you going to battle?
My honey is back.
Look at you. You've gotten so thin.
Did you miss me that much?
What took you so long to come back?
There were so many kisaeng houses at the harbor.
What? Kisaeng houses?
What have you been doing?
Fess up!
What do you take your husband for?
You troublemaker, come here.
All right. What's the rush?
Come on, hurry.
Chief!
My flunkey, I'm glad you came.
Let's go.
Where?
The lock was left intact.
Who could have guessed he'd cut the door open?
Did you find out anything?
Let's go.
Yes...
Mr. Patrolman, it's been a long time.
Have you fared well, sir?
You're still a man of silence.
Keep up the good work.
What's he doing here again?
Is he Chief Byun's sidekick?
But should he allow him in the scene of the crime?
Wow, these things must be worth a fortune.
What's that?
Looks like ashes.
Ashes?
I'm sure it's ashes.
That means something was burned here.
Maybe a rope?
That's right.
Something came down from the ceiling,
and went back up to the ceiling.
What's the use of staring at the door?
The thief came in from the ceiling.
He cut the ceiling open, came down on a rope,
took the goods and climbed up the rope again.
He burned the rope to get rid of his trace.
Then why was the door broken?
That's...
He came down the rope, and broke the door and escaped.
No, that's not true.
He didn't come down from the ceiling.
The door was cut from the outside, not inside.
I think you got it wrong this time.
Then how do you explain the ashes?
Well, maybe he did come down from the ceiling,
but the door was cut from the outside.
Maybe he has an accomplice.
Yes, an accomplice.
Accomplice my butt.
Line up.
You there.
Three fish locks for Lord Yi Seung-min.
Two lotus locks for Lord Yi Sang-wook.
Hey, don't cut in.
You shouldn't...
Right, you made a reservation earlier.
Line up, people.
Uncle Swedol.
Isn't my father here?
He's been gone since morning.
I have to take this to him.
Your father? He's doing his part-time job.
Part-time job?
I should smash this on your head...
Don't use these slippery ones.
What if our Lord Iljimae should pay a visit here,
and slip on this roof?
We can't have that.
Please be careful.
Thank you.
What's this horse?
Father sent it to me.
And he was furious when you learned to ride.
Maybe it's a bribe so you'll stay out of trouble.
Maybe. I think so too.
You must be happy you finally got your horse.
If I were you, I'd ask for jewelry.
Isn't he handsome?
It's just a horse. It has a horse face.
Wait, this horse looks like someone.
You haven't named the horse yet, have you?
No.
You want me to name it for you?
How about "Iljima"?
Iljima?
Isn't it perfect?
It's dark and fast. Iljima.
Have you heard?
Yes.
I heard none of the three victims were Chunwoo members.
I told you so.
How can you side with a thief?
Never mind. I should go.
Watch and learn.
Leave the trap like this where rabbits frequent,
and when a rabbit hops right into it...
I'm not hurt.
I feel sorry for rabbits.
You brat!
You should feel sorry for your dad, a single father.
You're Jang Man-dong?
Who's asking?
I'm sure of it.
The late Lord Sim Gi-won had met him too.
The day lord Sim Gi-won died,
and the day that runaway slave was hanged, he was there.
Really?
I'm sure it's him.
You should meet him.
Fine.
Go give him a message.
Tell him to meet me here tomorrow if he wants
to know the truth about his father's death.
Yes, my lord.
I'll pay you the rest if you're right.
And make sure to keep this a secret.
You and your son's life will be in danger if this gets out.
Of course.
Haven't you heard anything?
What do you mean?
Yi Won-ho's son is alive.
You were very close to Yi Won-ho once too.
We should never let this secret out.
You're talking about that rumor?
I've also heard the rumor.
I've also traced that rumor but...
But?
Nothing.
You found him?
The truth is...
I did find him, but he was already dead.
Dead?
Yes.
He was just alive recently, but after his sister's death,
he was in a gang fight and was stabbed to death.
Is that right?
Yes, I even saw his body.
That poor thing...
Had I found him, I'd have taken him in,
and raised him as my own son.
How terrible...
His Majesty is here.
You fool... Why didn't you duck?
I wouldn't have avoided it even if it were a sword.
I'm sorry.
You're my sky, Your Majesty.
Your Majesty, Minister Byun is here.
Let him in.
I heard you were here...
What is it?
Your Majesty, Yi Won-ho's son is dead.
What?
Are you sure?
Yes, I'm sure.
I heard it from Kim Ik-hee himself.
He even confirmed his body.
Can we trust him?
I have also had my men confirm the fact.
Is that right...
Then why don't we go hunting tomorrow?
Pardon?
We have to go hunting for something.
Yes, Your Majesty. I'll make the preparations.
We should console Jeong Myong-su, too.
We have to wrap up the loose ends.
Yes, hunting!
Exactly my thoughts, Your Majesty.
I'll get a chance to get a good workout, Your Majesty.
Where am I going to find it...
Gyum.
I knew you've been quiet for too long.
Well, I did miss you.
So you still do this?
I have something to tell you.
Lord Kim Ik-hee wants to see you at seven tomorrow morning.
He'll tell you about your father's death...
My father's not dead.
My father's locks are protecting all the
powerful lords' houses these days.
I gave you the message.
So disgusting...
Disgusting.
Kim Ik-hee?
Kim Ik-hee...
It hasn't healed yet...
Why did you take all that beating trying to protect me?
Come on in. I'll put more medicine on you.
I'm fine. It doesn't hurt at all.
Why isn't this brat coming home?
I can't go to sleep until he comes home.
I won't let him get away tonight no matter what.
I'll hold on tight to him.
Do whatever you want.
Bong-sun, here, take this to them.
Bong-sun, clean the table.
And bring more wine from the barrel.
Yes!
Yong.
Hi.
You want some apricot blossom wine?
You know I'm an upright young man who doesn't drink.
Forget wine.
Come and sit down.
Why?
What did I do wrong this time?
You're free.
Why?
You don't want to be set free?
No, I want to be your slave forever.
Have you lost your mind?
Says who? Go! Leave!
If you don't leave, I'll report you to the authorities.
Come here.
What are you doing?
Let go!
What's going on?
How strange...
What are you doing?
Don't be scared.
I'm only showing my gratitude to my master for my freedom.
Are you crazy?
Look at you blushing...
This was your first time, wasn't it?
It was, wasn't it?
I didn't know you were such an innocent.
You're dead!
Yes.
When I meet Lord Kim Ik-hee tomorrow, it'll all be over.
Get Sum-sum on the carriage.
Pardon?
I have my horse.
Iljima.
What?
You're good with your bow and arrow.
I've been looking for you.
After you hurt yourself...
Do you know how long it's been?
I came to thank you for saving my life.
All right.
Then...
My lady!
You don't know, do you?
How beautiful this place is when apricot flowers bloom...
I wanted to show you this place because it's special to me.
I met a boy here when I was little...
He was my first love.
But...
...he died.
But he still remains in my heart...
Even in his death... He must be happy.
And I met a man here.
I had a silly thought for a moment...
...that the boy had come back to life.
How silly of me.
And...
Will you show me... your face?
All for Yong...
I'm sorry.
You may never see me again.
What?
Why?
Sell me this house.
Forget this nonsense and get out of here.
This jar may look small, but it's deep.
I can even fit myself in here.
You don't believe me?
This is a lot of money.
I saved this money by not eating and sleeping.
Sell me this house.
Get this wench out of here.
Don't come near me.
My lady, shall we get the work started?
Yes, just uproot that apricot tree.
I should go see for myself.
Make sure you don't damage the other trees.
Yes, My lady.
But this tree must be over a 100 years old...
It's beautiful when it blossoms,
but it looks grotesque without flowers.
Go ahead and uproot it.
You can't do that!
You can't do that.
She's still here. Get her out of here.
Sell it to me.
What?
I'll give you all this money, so sell it to me.
It's enough for a tree.
You'll give me all that money?
Yes. Sell the tree to me.
Really? All right.
But you have to leave the tree here.
Aunt!
What a relief... It's still here.
You can't get rid of this tree.
Please stand back.
Take three steps back.
You...
It's mine.
Aunt.
I was going to get rid of it but she offered to buy it...
What?
I'll pay you ten times as much so don't sell it.
Leave the tree here.
You're too late.
The tree is property of Bong-sun as of today.
Grow big, my baby.
You have to blossom beautiful flowers next year.
His Majesty has asked for you.
He is going hunting today.
Hunting? Why, all of a sudden?
I don't know.
But all court officials are to attend.
All right.
I have gathered this hunting party just for you.
Enjoy yourself.
But...
Don't worry.
I wouldn't deport your son.
It'll all be over as soon as we catch Iljimae.
Then...
Be patient for a while longer.
Yes, Your Majesty.
Let's begin the hunt.
He has to be Gyum.
Are you all right?
Yes.
That jerk...
He should be ashamed of himself.
Your skills are still intact.
Let's return now.
What?
What is it?
Well...
What?
Go and check it out.
Yes, Your Majesty.
Bring the body up.
How unfortunate...
What happened?
Lord Kim... passed away.
What? How did that happen?
It was a hunting accident.
About your father's death...
I want to tell you about your father's wrongful death.
Please give this message to Gyum.
But who?
He was the best rider in all of Joseon.
He couldn't have fallen off from his horse.
I'm so sorry for what happened to Ik-hee.
But what brings you here to see me?
Your Majesty... we have nothing to do with it.
What do you speak of?
Is there something I should know?
Yes, Kim Ik-hee came to us with Kwon Du-hyung's blood letter,
but we assumed it was forged and...
We tried to stop him from sending a letter to China.
Yes, Your Majesty, we have recently found out
he was trying to send a letter to China.
We had no idea he had actually carried it out...
We deserve to be punished for failing to stop him.
Your Majesty, please punish us with death.
I see. So that's what happened.
I was completely unaware of it.
You must've been through a lot.
Your Majesty, Kim Ik-hee has betrayed our vow...
Vow?
Yes, Won-ho, Sim Gi-won, Du-hyung, Ik-hee, and you two...
If it weren't for the vow the seven of us had made,
we couldn't have been able to dethrone Gwanghae,
and put me on the throne.
Your Majesty.
So I have never forgotten our friendship even for a minute.
So rest assured and return to your houses.
Yes, Your Majesty. You are most gracious.
I'll kill them right now.
No.
They're meritorious subjects who helped me
sit on this throne nonetheless.
We need not bother killing them as long
as they're not a threat to me.
Just keep an eye on them.
I'll put our men on them.
You haven't yet?
I can't wait any longer. I'll catch him myself.
You will?
Yes, just turn a blind eye to what I do.
Well, as long as you can catch the thief...
I can turn two blind eyes...
But you have to hand him over to us when you catch him.
I need to show some...
Just have your men lay in ambush at the envoy's quarters.
That's no problem.
Go away.
There was that petty thief...
Who? Swe-dol? One-and-only Dan-yi?
Go to the locksmith shop next to the blacksmith's shop.
Wait!
What now?
I have wild boar's skin. My father sent it.
Right, you're Jang Mang-dong's son?
Wait, you should hide.
They're taking everybody away.
Dae-sik.
Dae-sik!
What do you look so startled?
Where did Dae-sik go?
Come here.
What?
My god!
Come in.
What's wrong with him?
You go in there too.
Why?
The soldiers are taking away every young man now.
Where are you going?
I want to go check it out.
Check what out? What if you get caught?
You know how fast I am.
Don't worry. I'll go check it out.
Yong!
He doesn't want to go.
Who are you?
Take him too.
What are you doing?
What did I do wrong?
I'm Yong from Nammun!
Please save Yong.
He didn't even participate during the demonstration.
What the...
You can't go like that.
Stand straight!
Why did you bring us here?
I don't know.
You're bait to catch Iljimae.
What?
Here, here.
So you're here to play "Iljimae" with me?
Let's have fun.
What's wrong?
Are you sick?
Life is but crap.
All the businesses have ups and downs.
Keok-du, stop barking like a dog. Got that?
What's wrong with this lock? Even I can pick it.
Even my five year old son picked this lock.
I want my money back! Refund!
There's no refund once you bought it.
Go away!
Take your money.
What's wrong with you?
Dan-yi's giving you grief?
I'm going to close up for a while.
I'm on Iljimae's side too.
I can't let him get caught because of my locks.
Good idea.
I'll make your shoes for free for the rest of your life.
Yeah, I'll also give you free food for a month.
What? But you don't own the bar.
Darn...
Whatever belongs to the One-and-only Deok
belongs to me, and whatever belongs to me belongs to me.
What? One-and-only Deok? Who are you calling?
One-and-only belongs to Swe-dol.
It does not!
Come here.
What?
Come here.
Fine, I'm One-and-only Keok-du,
and you're One-and-only fake.
What are you doing?
I'll give you all my money.
Give that woman to me.
What's the matter?
Why are you closing up early?
Nothing's wrong.
I just want to take a few days off.
Mister!
Yong... Yong's been caught.
My Yong?
Where?
Your son's been taken away too?
Eun-bok!
Eun-bok...
What are you doing here?
Yong's been taken away too?
Those jerks...
Don't worry.
I'm sure nothing will happen to them.
Iljimae won't stand for this.
He'll come. He'll come soon.
He'll change into his iron armor and come.
But will he come during the day?
Have you ever seen him during the day?
You're right...
But the situation calls for...
Iljimae is over...
Over there? Where?
Why the long faces?
Think of it as a game and enjoy yourselves.
You're afraid you'll get hurt?
My son is the best archer in all of Korea.
Don't worry. Have fun.
We have also prepared a feast for you.
Have fun.
The men are waiting to ambush him.
You think he'll show?
Yes, Your Majesty.
From what we've seen so far, he'll definitely show up
for an incident of this caliber.
When that rat shows up... He'll be finished.
Won't it upset the people?
There has been a big misunderstanding between
the people and Jeong Myong-su since the incident,
so he merely invited some people over
for a party to appease them.
I have never been told of this.
Of course not, Your Majesty.
That's exactly my thought.
Everything will be calmed down once we catch Iljimae.
What will they do when their hero is gone?
Hold it in.
I want to catch him too, but this is wrong.
What kind of game is that?
Is that really just a game?
Why...
That's Yong.
He took my flunky...
Let go of me.
He's my man.
He's a good archer.
He won't let anyone else get hurt after what happened.
It's just a plot to catch Iljimae. Calm down.
Come.
This is too easy.
Hey, bring me a bottle of wine.
Look at him.
Hey, he peed in his pants.
Stay there. Don't move.
Yong!
Don't touch it.
Get him on my back.
I'll carry him!
Get him on my back!
Yong!
Cha-dol...
What about my son? What about Eun-bok?
Doctor!
They're holding everyone at the envoy's quarters
except for the one that got shot,
but the people's complaint is growing...
You can't even handle that?
So Chi-hong's life is in danger?
Pardon?
And Iljimae is behind it.
Pardon?
Yes, Your Majesty.
That's exactly my thought...
Then we must catch him.
Yong! What happened to Eun-bok?
Has he said anything?
Eun-bok!
My baby...
Are you sure?
They really shot Jeong Chi-hong with arrows?
Yes, they confessed to shooting him intentionally.
And they confessed Iljimae told them to.
So they're holding themm until Iljimae shows up.
Everyone will be killed as accomplices
if he doesn't show.
Killed?
No, Eun-bok.
I'm most disappointed by the attempt
on Jeong Chi-hong's life.
Murder will not be forgiven under any circumstances.
If Iljimae who ordered the murder does not turn
himself in in three days, his accomplices will be
punished accordingly.
Father...
Brothers... are we all going to die?
Who the heck said we tried to kill Jeong Chi-hong?
But they beat me...
They said they'd let us go if I said that...
This isn't going to kill you.
Don't be a baby.
You know that hunter?
He's become gaunt because of his son...
It's been three days already...
Don't use your left shoulder and...
...be extra careful tonight.
It's finally the third day.
If that rat doesn't show up today, one by one...
...starting with you... will be dead.
That rat will show up tonight.
So keep your eyes wide open and be on guard.
Are they really going to die if he doesn't show up?
I don't know.
He said to kill them one by one starting at eleven
if he doesn't show up.
But Jeong Chi-hong isn't on his deathbed.
He's playing...
Be quiet. That rat might hear you.
Pound on the wall facing the pond?
Pond?
This wall?
Is Iljimae outside?
Over here.
We should do as Brother Iljimae told us too.
Let's do it.
Yes, let's do it.
One, two, three.
Over there. It's Brother Iljimae!
You're awesome!
Hey!
There are men in here.
Subtitles by K B F D
He went to catch Iljimae.
Where?
My son...
Father.
He has to be there.
Lets go inside and talk.
No one must hear us.
Why were you so good to me?
Cha-dol.
TO BE CONTINUED...