YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 2,185 lines · added Oct 26, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Everyone... The Return of Superman has
worked hard and it's already Chapter 100.
- Chapter 100, hooray! / - Hooray!
- Chapter 100, hooray! / - Chapter 100, hooray!
Hooray!
- Hooray! / - Hooray!
Let's go now.
You're not going, dad.
I'm going! I'll go now.
Salute.
That's it.
Attention.
What chapter?
Chapter 100. Say it.
What chapter? What chapter?
What chapter?
From far off,
the fans always cheer Seoeon and Seojun on
as if they were their parents.
They always greet us on the streets.
They say our sons encourage them.
I'm so grateful.
I hope you viewers will always be happy
with a family full of laughter.
Thank you.
Jion, it's already Chapter 100 of Superman.
Chapter 100.
Thank you once again.
Please continue to love us.
100.
Sarang, it's already Chapter 100 of the show.
- Chapter 100? / - Yeah.
Thank you for loving Sarang so much.
Thank you so much.
Go, Korea!
I love you.
Hello!
I heard it's Chapter 100 of The Return of Superman.
We joined late
but I hope to make fun memories with the kids
and things go smoothly.
1, 2, 3. Superman!
Superman!
Succeed in all you do!
The Return of Superman. Chapter 100.
"To Become a 100% Great Dad."
This is Hwijae's elementary school.
Let's go in.
Hello.
(Loud cheers)
Say hi to the girls.
- Hi. / - Say hi to them.
Bow politely.
Let's go.
Oh, goodness. They're so cute.
Seojun, hi.
Hi.
Uncle...
- Hello. / - Hello.
Let's go in.
It's the 50th anniversary of my elementary school.
So there's a homecoming day event.
And I was invited.
They're about 30 years younger than me.
I'm excited to see how kids are these days.
I wonder if my school has changed a lot too.
Come this way.
Come on in.
Hello.
Hello, teacher.
Hello. Hello.
Hello.
Do you remember me?
- Dad. / - I was class 5 of 3rd grade.
You were class 4. I'm Ju Migyeong.
You were a teacher?
Really?
- You still teach? / - Yes.
I see. How are you?
Oh, my... You're still...
Oh, my... You're still teaching?
Seoeon, give the flowers to the principal.
Principal.
- Principal. / - That's it.
Principal.
Why, thank you.
Principal.
Thank you.
Give her a hug. Come on.
That's it.
Oh, good boy.
- You're so nice. / - What's this?
That? A brooch.
Brooch.
Is it pretty?
(There's some room)
I'll sit.
Sit here.
No.
- I want to sit. / - Sit there.
Don't fight.
(It's tight)
Let's sit together.
- This is our 50th anniversary album. / - I see.
It's our first copy today.
- You're getting the very first gift. / - Really?
Thank you.
These are the teachers from then.
5th grade, class 1.
Yes, yes, Mr. Park.
5th grade, class 2's teacher.
Class 3.
I think...
I remember vaguely.
It was ages ago.
(While their dad reminisces on memories)
(They find some milk)
(I'll make them warm)
(I found a microwave oven!)
Let's play together.
(He's about to take them out of the microwave)
Don't drink it yet.
It's hot. Oh, it's hot.
These are mine.
No. Not these.
I made these.
These are mine. Don't touch them.
(Operating the microwave oven)
Ding.
Let's drink it.
Thank you for the milk.
Let's go.
(They're even acting things out now)
I enjoyed that.
(He gets a yoghurt snack for the milk drama)
(Carefully)
(I'll sit down and eat it)
(Seojun's snack is a yoghurt drink)
What's that?
This?
Yoghurt.
- Is it yummy? / - Yeah.
It's yummy.
Yours?
Seoeon, say ah.
Yeah, trade with each other.
Let's trade.
- Let's trade. / - It's yummy.
No.
- Trade. / - What, what?
He won't trade with me.
He won't trade with you?
Seoeon.
Give him a spoonful.
That's it.
Say ah.
- Ah. / - Ah.
That's it.
Give him another spoonful.
Give him three spoonfuls.
(Have more)
You should give at least three to feel the love.
That's it.
Good job.
Good boy.
- I'm done. / - You're done.
Seoeon, now you can eat it.
This has all of my records?
Seoeon, Seojun, who is this?
Who is this?
I don't know.
- You don't know? / - I don't know.
Who is this?
- I don't know. / - I don't know.
You don't know?
Seojun, who does it look like?
Mom.
It looks like mom?
It's me.
No.
It's mom.
This is dad?
Yeah, it's dad.
- It's dad? / - Yeah.
- It looks like me, right? / - Yeah.
(A careless reply)
(Oh, well)
I started to gain weight in 4th grade around then.
In 2nd grade,
I was ambitious but didn't put in any effort.
(Disappointed)
He's outgoing with lots of friends.
He's good at sports. He's active.
I agree I liked sports.
I think I only liked sports.
- Let's go see the boys and girls. / - Okay.
1, 2, 1, 2.
Should we go see what they're doing outside?
Hold me.
Hold me. Come on.
Let's see what the boys and girls are doing.
(Wow)
This part may be
tough for a few of you to understand.
- You agree? Did they all do well? / - Yes.
Say big sis.
Big sis.
- Big bro. / - Big bro.
Say big bro.
Big bro.
- Big sis. / - Big sis.
Remember to bow politely.
Let's go in now.
(He's visiting this classroom after 30 years)
Wow. Hi.
Seoeon, hi.
I'm a fan.
- Thanks. / - Teacher.
(So many interesting things)
Come here.
- Hi. / - Come here. Come here.
- Seojun. / - Seojun.
Go through here.
Seojun, come here.
Let's say hi to the boys and girls.
Here. Here.
Seoeon, Seojun.
Come here.
Seoeon, go.
Hello...
No, no.
No, no, no.
Seoeon, Seoeon, look.
Go.
That's it.
Tell them you're Lee Seoeon.
Say you're Lee Seoeon.
Lee Seoeon.
That's it.
Seojun.
They're so cute.
Seojun too.
Hello.
- 30-month-old Lee Seojun... / - No.
Go.
No, no, no.
Lee Seojun.
Go.
Hello.
Tell them you're Lee Seojun.
I am Lee Seojun.
Cute.
I'll give a proper greeting.
I guess I'm your senior.
I'm comedian Lee Hwijae. Nice to meet you.
Hello.
Are you kids 9 years old?
- No, 10. / - 10.
10? Exactly 10.
Then I'm 34 years older than you.
(Oh, goodness)
Nice to meet you. It's a short period of time.
- But let's make nice memories. / - Okay.
Seoeon, Seojun, should we try sitting down?
- Come here. / - Here.
- Here. / - Come here, Seojun.
(What should I do?)
Seoeon, Seojun.
Seoeon, where will you sit?
Oh, here.
Where? Not here.
Not here. The teacher stands here.
Here, here.
There.
Where?
Seoeon can go where you want to sit.
(A pretty girl right in front of him!)
(Sit with me)
He must like Chaewon.
Seojun, where will you sit?
Seojun, here.
- Here. / - Come here.
Come. No, Seojun.
(Seojun partners with a cute guy)
Oh, yeah.
I'll briefly...
I'll briefly tell you
what it was like when I went to school.
- You're stressed out with school grades? / - Yes.
Super stressed.
But... Yeah? Super stressed?
We used to play a lot with our friends.
I'm not telling you to play more.
Friendship now is very important, everyone.
I still keep in touch
with about 4 friends to this day.
Even if you don't get along with some friends,
when a lot of time passes by,
they'll all be good memories and good friends.
From now on, try to get along...
- With all your friends. Promise me. / - Okay.
- Promise. / - Promise.
- Seoeon too, promise me. / - Promise.
- Seojun too, promise me. / - Promise.
Promise me you won't fight with Seoeon.
Yeah, promise.
Seoeon, you want to trade this with me?
- Seojun, you have this. / - No.
Wait.
Look.
Seojun, you have this.
This.
- Dad, dad, dad. / - Wait. Wait.
Seoeon, wait.
Seojun.
(He summons Seojun urgently)
Go say sorry to him now.
Sorry.
Now.
Sorry.
Say that it's okay.
It's okay.
You shouldn't say that.
Sorry.
Seoeon, say that it's okay.
It's okay.
No...
Give him a hug. Give him a hug.
(Come here)
Kiss. Kiss.
(Finish with a kiss)
- Cute. / - Sit. Sit.
What are the two Supermen of Songdo doing?
(Taking care of hungry Daebak first)
That's it.
Have it in the most comfortable position.
(Staring)
(What's with Daehan?)
- Daehan, you remember those days? / - Yeah.
- You remember? / - Yeah.
- Remember the days of powdered milk? / - Yeah.
You want to go back to the days of powdered milk?
I'd like that.
- You'd like that? / - Yeah.
- You want powdered milk? / - Yeah.
Really?
Your dad would have a hard time.
(Bingo!)
(I want to hurry up and grow...)
It's here.
(Appetizer black sesame porridge is here)
Father, what's that?
It's porridge.
Put it closer to you.
That's it.
Dad. Dad. Dad.
(Father, come on)
What? What?
Sorry. Sorry. Sorry.
Sorry. Sorry.
Oh, you were having your meal and I...
Daebak was having his meal. I'm sorry.
(Yum)
(Oh, it's good)
Oh, you like it.
You like it.
(I still look like Seola to you?)
It seems like you've starved for days.
Eat it like a lady in front of the boys.
Even if they're just from the neighborhood...
You're eating so fast.
(Elegant)
(While the boys are behaving as they eat)
(Seola is already...)
I'm done!
(She eats well)
Thank you.
Wow! Wow! Applause.
That looks good.
Pumpkin?
This is pumpkin.
- Pumpkin? / - Yeah. Want to try?
(Savoring)
It's not spicy.
It's not spicy, right?
Here you go.
Me too. I want pumpkin too.
Him too.
Pumpkin for Minguk too.
- You like pumpkin. / - What's this?
What?
Pumpkin? Pumpkin?
Seola.
Seola, pumpkin?
Huh? Say please.
Please.
But why isn't the red meat here yet?
The red meat will come soon.
(The grill plate finally comes)
- Oh, it's hot. / - Oh, hot.
Wow, hot.
Is it hot?
(So interesting)
Wow. Mushrooms.
A firetruck has to come quickly if there's a fire.
- Should I call the firetruck? / - Yes.
Then how can we grill the meat?
We can't grill the meat without fire.
This fire is for grilling meat, Minguk.
A firetruck has to come if there's a fire, Manse.
This fire is for grilling meat.
A firetruck has to come if there's a fire, right?
Is there's a fire here...
That's...
This fire is barbecue fire.
(That's true too)
Right. Grilling?
This fire is for grilling meat.
'A firetruck is on its way, there's a fire'
'There's a fire, there's a fire'
Let it cool off first. Let it cool off first.
Father, I want it...
What do you want?
Manse, blow on it before you eat it.
You want a lot?
(Biting)
(Blowing)
(It's still hot)
Good.
No, Seola. Eat what's in your mouth first.
(Blowing)
(He blew on it carefully at first)
(Now he eats it in one bite without even blowing!)
(Hot but irresistible taste)
(I want meat too...)
I'm done. I'm done.
- She loves meat. / - Who?
Seola loves meat.
Sua likes noodles.
They have different preferences.
My kids are like that too.
Interesting how twins can have such different tastes.
I'm done. Give me more, please.
- What? / - You want more meat?
She eats more than Daehan, Minguk, Manse.
People would think I never buy you barbecue.
- I never take you out for barbecue? / - Right.
(I feel betrayed)
(I don't remember)
They eat one serving each.
- I haven't had a single piece yet. / - I'll scoop it.
The 5 kids are having four servings.
Daebak.
When will you grow up and eat this?
(Minguk is quietly thinking about the barbecue taste)
Sua will do it.
Seola is doing it.
I'm eating.
Sua is doing it.
You and me.
I'm doing it.
Be quiet.
- It's noisy. / - Noisy.
(Seola was eating her meat quietly)
(Wary)
Blow on it.
(Feigning ignorance)
Blow on it. Come on.
(Blow)
(Minguk acts indifferent but he does everything)
Blow on it.
(Blow)
Blow on it.
(Minguk gladly blows on it to cool it off)
(He blows on a piece of meat)
(He's about to give it to Seola)
(Right then)
(He drops the meat!)
(Oops)
(Here it is)
(It's for me?)
(Blow on it since it's hot)
(Looking forward to it)
(Cooling it off)
(Into Minguk's mouth!)
(I looked forward to nothing)
Meat. Meat. Meat. Meat.
Sua. Meat.
- Act cute. / - Act cute.
Act cute.
(Will he give me meat too?)
Minguk is better.
No. I'm sad.
You're acting sad?
Minguk is better.
Make a cute face.
(Like this)
(Cute)
Angry face.
Minguk's angry face.
Scary.
(Seola is acting too)
Sad face.
Good job. Pretty face.
(Am I pretty?)
Act cute.
- Cutie! / - Cutie?
Let's eat rice.
I think it'll be hot.
Seola is hungry.
(Devouring as if she never had any meat)
(The meat was all given to the kids)
(The fathers finally eat their noodles)
Seola, spoon. Which spoon?
This?
Spoon.
Say thanks.
Thanks.
(Patting)
(Enjoy, Minguk)
(Seola especially likes Minguk)
You like Minguk only?
Huh?
(Of course)
Huh?
(Just then)
What's this?
It's a police car character.
Oh, my...
Thank you.
(Giving Minguk's rice bowl to Manse)
Have this with your spoon too.
Even if you get the license for big vehicles, buses...
This too.
You need a license to drive buses.
(What the?)
Who will it be, Seola?
Minguk? Or Manse?
Manse.
Manse?
Manse.
You look so arrogant.
Huh?
You look so arrogant.
It's like you own the whole world.
With your arm there.
What are you doing?
She's taking care of him.
Oh, cute.
Manse, why are you acting tough suddenly?
Look at him.
His style suddenly became tough. Like a bad boy.
Ah.
Is it yummy?
(Politely with both hands)
Oh, my God.
(King Manse and Court Lady Seola)
(Say ah, Your Majesty)
(Captivating Manse wins again today...)
(Manse is killing me)
Don't worry about them.
Your sisters...
(Her feet come up on the table)
Seola, watch your feet.
I'll spank you.
I'll go call the goblin.
No, no!
I'll call the goblin if your feet go up.
The goblin will come if your feet go up.
Look over there.
A goblin. A goblin.
Will you put your feet up or not?
Oh, no.
The goblin will take you away if your feet go up.
Dad, goblins live in the goblin house.
Why would a goblin live here?
(Perplexed)
There's a goblin house next door.
There's no goblin house here.
- There. / - He'll come now if I call the goblin house.
Huh? There's no goblin house there.
How do you know if there is or not?
Those are all other people's houses.
They're not goblin houses?
- Right. / - Should we check them out?
- Let's go. / - No.
- Let's go, Minguk. / - No.
- Let's see if there is or not. / - No.
- No. / - Then why'd you say there wasn't?
- Then why'd you say there wasn't? / - There is.
There's a goblin house.
There are tons of goblins.
You know what goblins look like?
They have many horns here.
- If you don't listen... / - Goblins are scary.
Scary.
If you put your legs up again, I'll call the goblin.
Goblins will come.
See? You're scared of goblins.
If you put your legs up again, the goblin will come.
I didn't put my legs up, dad.
You won't put them up, right?
The goblin won't come.
He won't come near you. The goblin is coming!
(He finally bursts into tears at dad's acting)
Sorry, Manse.
That's enough. That's enough.
What if the goblin comes?
The goblin...
He won't come. He won't come.
Wipe your tears.
He won't come. He won't come.
The goblin won't come.
The goblin won't come. The goblin won't come.
- The goblin won't come. / - I told him to go away.
- Oh, why did I do that? Sorry. / - Okay?
The goblin won't come, Sua.
Don't cry. Don't cry. The goblin won't come.
You won't put your feet up, right?
- Say yes. / - Put your feet up and goblins will come.
Watch your feet.
Oh, I enjoyed the meal.
Thanks to you, I had a good time with the kids.
Oh, I think you suffered a lot.
I really enjoyed the bean noodles.
I made so much. When we go home,
I think I'll have them for two more days.
Let's have them play together again next time.
See you next time.
Thank you.
Good-bye.
Daehan, Minguk, Manse, come here.
That's it. Stand there.
Daehan, Minguk, Manse, come here.
- Bye. / - Thank you.
- See you next time. / - Bye.
- See you next time. / - Say bye.
Say it. See you next time.
Say bye.
Yeah.
It's great to have neighbors live close by
who we can share our lives with.
The boys have older and younger friends too now.
I wish we can meet from time to time.
Donggook.
Can you teach Daehan, Minguk, Manse soccer?
I'll teach your kids acting skills.
Thanks to them, the kids had exciting bike rides.
I'm grateful for the fun memories.
I'll take the kids to Song Ilkook Camp
for a few days.
That's my plan.
(In just a minute!)
The pilot triplets go to an air force base.
Victory.
Salute. Victory.
Will the triplets be able to go home after finishing
their 2 day training session safely?
(The triplets' crazy air force adventures)
(Coming up soon!)
(Sarang's house, Choo Sunghoon and Shiho Yano)
What's this?
Shopping.
You're shopping?
(Gazing)
(He suddenly fumbles with his lips)
(What's going on? He stares at his phone)
Hello?
How are you? This is Choo Sunghoon.
I heard you're in Seoul.
I wanted to invite you if you have time.
Please come by if your schedule allows it.
I'll be waiting with her.
Take your time. See you.
(Taking a glimpse)
- Sarang. / - Huh?
Soon...
My friend will come over.
Sarang, his...
Facial hair here is longer than mine, Sarang.
It's longer here.
- And... / - It's the same as the head teacher.
- Oh, it's similar to him, isn't it? / - Yeah.
We can have fun with my friend.
- Let's eat together. / - Father, father.
It's just like the head teacher.
It's just like the teacher, right?
Like this.
- That's right. He looked like this. / - The teacher.
Yes.
- You were scared of him, right? / - Yes.
Still, ever since you met him,
you've become a good girl
and you eat well too.
Last summer, the head teacher made
special memories for Sarang.
That's it.
Sarang, you have to eat all this.
You have to eat all this.
You want to stop eating?
- Sarang also... / - You can stop now.
Made a strong impression on the teacher.
She's eating all of it.
She went there with Daehan, Minguk and Manse.
She learned much about etiquette and language.
He had the chance to come to Seoul.
I invited him and we'll meet up.
He's here.
(Daddy's friend has finally arrived)
Wait.
Okay.
Oh, hello.
- Hi. / - Hello.
- Oh. / - Oh, Sarang.
- How are you? / - Good.
Long time no see.
Oh, good girl.
- Sarang talks so well now. / - Yes, she does indeed.
- Come on in. / - Oh.
- Thank you. / - Don't mention it.
(I didn't think the teacher would really come)
So this is where Sarang lives.
- Yes. / - Oh.
- Did you have lunch? / - Not yet.
Then I'll fix something for you.
Meanwhile, you and Sarang can...
You and Sarang can...
Talk about things...
I'll go now...
And start to cook rice.
- You'll cook rice? / - Yes.
Oh, you don't have to.
Okay then.
(It's just Sarang and the teacher now)
Sarang, you didn't miss me?
No.
- Really? / - Really.
Oh, dear.
I came here because I missed Sarang.
So I brought something for you only...
Sarang.
(The teacher prepared a gift for Sarang)
What could this be?
What does it look like? Guess.
(Can't I touch it?)
- Curious, right? / - Yeah.
- You should say yes. / - Yes.
You should always say yes to grown-ups.
- Yes. / - You should accept it with both hands.
- You want to eat it? / - Yes.
Okay.
(Receiving politely with both hands)
Thank you.
That's it. Good girl.
What is it? What is it? What is it?
What is this?
What is it?
Try one.
That's it.
It's called a "persimmon."
- Persimmon? / - Yeah.
Don't you know persimmons?
Daehan, Minguk and Manse were crying.
After one bite, it was so good, they stopped crying.
What, Manse?
You can't stop crying?
Don't cry, Manse.
Don't cry.
Persimmons can make crying kids stop just like that.
Will Sarang enjoy it too?
Sarang, try it.
(Yum)
It's delicious.
- Delicious, right? / - Yes.
Oh, over there.
Who should you give it to?
Father.
You should give one to your father.
Go give one to your father now.
Give it with both hands.
Say father.
- Father, have this. / - Oh, thank you.
- Have the persimmon. / - Oh, thank you.
Thank you for this.
- Sure. / - Thank you.
Come here.
Sarang, you're so good at talking.
What did you say?
Have the persimmon.
You're so good.
Sarang, what is most memorable for you in Korea?
Seeing you here.
- I'm memorable? / - Yes.
Seeing you here.
- I'm memorable? / - Yes.
Really?
Oh.
She's so quick.
Oh, I am good-looking.
Quick.
And I remember something.
I'm going to ask you something else.
Last time, Daehan, Minguk and Manse
studied this with me.
Look.
What's this?
"Cheon" for sky, "Ji" for earth...
You didn't learn this. How'd you know that?
Oh!
How'd you know all this?
- You overheard Daehan, Minguk, Manse? / - Yes.
Sarang is so smart.
Can you write, "Choo Sarang" or not?
Nope.
- Should you say, "nope" or not? / - Nah.
- Should you say, "nah" or not? / - No.
Right. If you talk impolitely to me, I'll punish you.
Where's the rod?
There.
- This looks like a rod to you? / - Yes.
Oh, you got me.
I wrapped this in paper.
I did it to surprise you, Sarang.
- What is this? / - A rod.
Impolite speech again.
- What is this? / - It is a rod.
- That's it. It's a rod. / - Yes.
When do you use rods?
When do you get punished?
When Da
…

Need subtitles from another video?