YouSub
Untitled

en-GB English (United Kingdom)

Untitled English (United Kingdom) subtitles

0 downloads · 1,576 lines · added Oct 26, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English (United Kingdom) transcript

In the history of India, date was 18th march 1792..
..Place, Shrirangapatnam.
That day, Tippu Sultan of Mysore..
..compromised with Governor Cornwallis and handed over..
..the conquered Malabar to the British East India company.
Then the Company did as they wished.
They started taking more tax from people.
They even changed the laws of freedom.
All the rulers of Malbar were weak.
They didn't have the courage to confront the British.
Only one fearless prince did.
He urged his people to rise in revolt.
Good morning, Colonel. - Good morning, Majors..
Good morning. They've all come? - Yes sir. All of them have come.
They're the local chieftains.
Something like the lords in our country.
You know all the points, don't you? - Sure, Sir.
With regards to.. - I know, Sir. I'II help him.
I am Office Clerk, 1st. grade. Kanara Menon
I speak 5 languages, read and write 3. - Wonderful!
Gentlemen! Please..
Good morning, gentlemen. - Greetings!
Good morning, Sir! - Greetings!
You're Kannavath Nambiar? - Yes.
Kannavath Nambiar.
This is Colonel Bowis.
He is Major Sahib.
This is Major Murray. This is Major Gordon.
Gentlemen, please be seated..
Bhandari, tell them. - Yes, Sir.
Colonel Sahib has a letter sent by Duncan Sahib.
Among the important things it says.. says..
Duncan Sahib knows all the details of the accounts here.
More than 4 lakhs are due as taxes.
To be precise, Rs. 4,40,000.
How can the farmers pay if taxes are continually hiked?
Sir he says, the farmers.. - I understand..
The rulers, the tax collectors, all want their own shares.
What'll those who can't pay do?
What's his problem?
Sir, he say the Company increases the taxes.
The rulers add some more.
The tax collectors want a share.
Mr. Menon, tell them what happened to Chirakkal.
Sir, do you know what happened at Chirakkal?
Chirakkal Raja didn't hand over the collected tax..
..until the army arrived!
If the Company wants bribes to delay payments..
The bribery issue..
Tell them, Bhandari. - Yes, Sir.
That is..
Sir, I will tell him.
The Governor Sahib gives you 30 days.
Then interest, and interest on that interest the next 30 days.
If arrears are not paid,..
..the Company will have rights to seize the lands.
It's the Governor's orders. I can't do anything.
Mr. Menon - Sir!
It's robbers and bandits who've been ruling here.
The Company wants to subdue them, allow people to live in peace.
The Company asks how to rule without money in the treasury.
That is all the Company asks for.
Excuse me, Colonel.
When the Mysore army attacked, we faced them.
Your good-for-nothing kings..
..ran away with their families And their treasures..
..showing no concern for their country nor for its people.
Cowards!
Translate that, Bhandari.
The Mysore army.. - Don't!
I understand, Sahib. He needn't translate.
Not everyone ran away.
One prince stayed to fight with you against them.
Remember, that's why you've the right to live here now.
Explain, Bhandari, if they don't understand.
I understand. You mean Kerala Varma Pazhassi?
King Kerala Varma Pazhassi!
Yes, Sir.
The Company will never forget the help they received.
But who prevents the Company from collecting taxes now?
Who makes sure your assets are confiscated? The same man!
Enough! We'll talk later.
Let them speak, Nambiar.
We're not here to argue.
But don't you see, they're blaming the King?
Good day, gentlemen. - Greetings.
Mr. Menon.. - Sir.
Bhandari. - Sir.
Let's go to my office to discuss this.
Yes, sir.
The Company knows the country's been miserable after Tippu's invasion.
Still, with due respect for the Governor's orders..
Whatever remains from the previous and current year's..
The current year's..
Added to the tax for the current year..
We will pay you Rs. 75,000 at once.
Greetings.
Have a seat.
My Lord, if you make a promise like that..
Then work hard.
Isn't it your responsibility to collect taxes!
Aren't you a landlord?
Write to Superintendent Christopher Pele..
The Company's ever-reliable Kottayam ruler, Veera Varma..
My Lord!
You're signing as ruler of Kottyam, even before problem is solved.
A document that'll reach even the Governor Sahib..
..leaving no doubt who the Kottayam ruler is, I or Pazhassi!
No one will doubt about it. - No one.
Isn't Pazhayam Veedan Chandu said to be a very wily fellow?
You don't know a thing!
I'll explain it to you.
Please, sir.
Let the Colonel go with some people and ask..
..Pazhassi to come here to draft conditions for the contract.
Need a nephew be ashamed to come and meet his uncle.
What say, Kanaran?
Why? That's not shameful.
Let's put the facts before him.
Then imprison or try him, as the Colonel wishes.
Didn't he hide Narangoli Nambiar, the murderer..
..get Muslims out of jail, and then hang them?
But there's no evidence for that.
Create evidence then!
Who attacks the tax collectors? And on whose orders?
Can the Company stop him?
That's what I ask them!
I am ready to pay 75,000 hoping to settle the matter.
Make sure you tell sir. - I'II explain it myself.
I can speak to the sir, if necessary.
Bring him here first. Then the trial. Can you do it?
You may be his uncle. But you don't really know him.
Think he'll come like a lamb with the Colonel's men?
Send a whole army if a small group's not enough.
What say, Kanara?
Company, attention!
Company, moved armed!
Company, right turn!
Company, quick march!
Hurry up.
Syedalavi, take the boat to Govindan's place.
Come on. Careful. Hurry up.
I'll handle everything here. Let Kunkan know.
Makkam, be careful.
Brother Ambu, where is Rajan?
He'll come. Do as he has told. Let's go.
Mother! - Careful.
Did you hurt yourself?
It's nothing, nothing.
Where's Pazhassi? Speak! Where's your king?
This is a sacred room. There're veneration things in it.
Open the chest. - Yes, sir.
Save us.
Save us!
Gold.. real gold!
Good evening, ladies.
I think this must be his bedroom.
How do I look?
The Raja's high seat!
Come on!
Major, Pazhassi left 3 days back.
He said.
So you've come at last?
I've been worried to death.
Where is the Colonel Sahib?
Have you got him?
300 soldiers went there.
But where's he?
He'd left earlier.
Didn't your wife say there'd be grand veneration there?
Yes.
But his wife, Makkam, wanted it elsewhere.
How would my wife know?
The man's gone. What about his wealth?
Don't know what the soldiers did with it.
The coffers, the gold, all the temple jewels, what about them?
Soldiers! They'd have taken some.
The Company must be making accounts for the rest.
Where will the rest go?
They can create an account.
But the money should come here.
Yes.
Do you realize who the ruler of Kottayam is?
I do, but the Company and army must realize it too.
Be grateful your nephew's escaped by God's grace.
What I tell.. - Get out from here!
Subbarayan, turn off the outside light.
I don't want anything.
I'm not hungry.
Subbarayan! Murli! Where's everyone gone?
Uncle, you were adamant that they take trial on me.
Come, let's start now.
I asked them to bring you,..
..but I didn't think they'd raid the palace.
Atrocities increase, robbers thrive!
And I encourage them?
The Company's found another camp..
..the Pazhassi palace!
They entered the palace?
They got in, plundered it!
You know soldiers seized gold and jewels we'd stored for years.
Kerala Varma no longer has a place to live in.
I didn't come here to submit a petition for lost property.
I'll get it all back!
War doesn't mean entering and ransacking an unguarded palace.
The Company's yet to see how Pazhassi wages war!
We might not meet again.
The state of the country, not my losses, should be your concern.
What can I do about laws passed by the Company?
Aren't you responsible for convincing the Company?
You know taxes are being raised and people can't pay them.
The country is being ruined!
Farmers keep running away, committing suicide!
I've become the Company's foe. Let's not wage war, you and me.
It is my duty to tell you this and I have done so.
Greetings.
She fell while leaving the palace..
So..
You must accept it as what you're destined to.
It was a baby boy.
He was 9 months old.
..but what a head of hair! and what a fair complexion!
Lord Narayana!
Ravi Varma, take Mother and Grandmother to Chirakkal.
Aren't the boatmen there?
Pazhassi palace is gone.
The Company soldiers live in the rooms that aren't burnt down.
If we tell children the story of our ancestor who built the palace..
..they'll laugh mockingly!
Lord Narayana!
You go inside.
She's weeping all the time, asking when you'll come.
Lord Narayana!
Lie down.
Don't grieve. That's all we were destined to.
I waited 8 years with hopes I never spoke of to anyone.
That I'd name him Ambadi, if it was a boy..
..or if it was girl, Shailaja, or Shaileshwari,..
..our family deity.
I would keep her here against all norms.
There'd be a playhouse next to the palace and a classroom.
And a cart drawn by a little mare for her to go out in.
Don't, don't! Don't say anything.
I've caressed only a sword's tip.
Never mind. I won't voice any more regrets.
Brother, shall I leave.
Yes sister, I'll come and see you.
All right.
Eat..
3 more days of rest, then you can start.
Don't strain yourself in your mother's house.
Ambu will be with you till you reach there.
And you?
I have no palace, no guards. Don't know where I'll camp.
I'll send my soldiers to find out how you are.
Won't you come there? -I will.
Company has given orders to imprison me.
So I can't give you an exact time or date.
Won't they try to find out where your camp is?
I have a set of new guards whose swords won't sleep.
And the Mother Goddess will be protecting me.
There'll be my prayers.
Your prayers are the armor I always wear.
Let me leave now.
I've so much to say, but there's no time.
They'll hunt me, watch every movement.
But they won't attack women.
I know the white man.
It's our people we must be wary about.
I've told Ambu everything.
Don't worry.
Greetings, king.
Emman Nair, here?
I sent for him. Sit down, Nair.
Okay.
Greetings! - Greetings.
The whole Company, even Wellesley, are his good friends.
So, I thought our affairs will reach them.
They'll know about our affair as well as our camp.
Kaitheri Ambu, right?
I've seen you as a child.
I have always felt that the sahibs should come..
..to a compromise with our Master.
Did the Governor order looting the Pazhassi palace?
Sekhar, who did we write to last? - To Kuttyeri Raman.
Read.
If you collect taxes by force your blood will stain the ledger!
Yes.
Appu Kutty from Kalyad and Raman of Kuttyeri, Madhavan..
..today and tomorrow letters will go out to almost everyone.
We'll collect more than company does, take their own share.
It is business for some people.
I know. It was Pazhassi who brought up Pazhayam made him revenue officer.
He trained with me, fought beside me in the Mysore army.
People are shocked, how can he forget the past so completely?
Human beings are often like that.
The white man has great authority and position..
..But in London, he's accused of accepting paltry bribes!
When poverty struck, after Tippu Sultan's invasion..
..it was Master who insisted the farmers plant seeds and vines.
People know all that.
Not that I've got money.
How can a younger son have money?
My accountants know the debts I owe so many people.
The country must become free. Old customs must be observed.
That's why I fought on the Company's side against Mysore.
But I wonder now who the real enemy was.
Master, I don't have soldiers or weapons. I'm a vendor.
..but your camp will never lack paddy, or any sort of food.
I promise. That's all I'll say now.
Ambu, this is my Master too.
Rayarappa!
Here's some money.
When it's over, more will arrive. I'll leave now, Master.
If you'll teach them to fight with spades and axes..
..Nair will send a 1000 farmers.
No one in north Wynad will oppose him.
Who's that?
What's this? - Nothing. It's cinnamon.
Keep all of it outside.
It's the army, come to collect tax.
Hurry up!
Go out of my house!
Go away!
Don't touch it! I'll chop off your hand!
Go away, man.
Take the goods inside.
Don't stare. Tie her up, take her.
Move aside!
Great warrior, are you? Let me see you fight! - Leave my hand.
Catch her.
Sir! He's the rebel, Edachena Kunkan.
If you don't find spices when you come to collect taxes..
..has the Company given you orders to molest young girls?
It's rioters like him who make it hard for us to collect taxes.
Take him in. - Yes, Sir.
Take all these sacks and put them back in their places.
All right.
Take all these inside.
Thank you, Lord.
Lord..
I ran here when the kids came and told me the news.
I came in search of you. I saw their atrocities.
Master Pazhassi wants to meet you.
He's Pazhassi king's army chief.
Greetings! - Sit down.
Lord.
Greetings, master.
Thalakkal Chandu. He studied under me for 5 years.
And who's this?
She's going to marry Chandu.
Her name is Neeli. Our betrothal is over.
You've learned martial arts?
A bit. I know how to use a bow and arrow and other weapons.
Good.
Some disciples are here. Ask them to come.
Come on.
There are more who'll come if we call them.
They're raiding all the huts. Once people get to know..
..even those who hesitate now will join us.
We can take people from other tribes as well.
The ones who hunt boars with spears and clubs.
Let all of them come. You must help me in Wynad.
You have only to give orders.
Humans will be our weapons.
In the future, it's guns, not swords we'll use for war.
But in the forest..
..we'll continue to use bows and arrows.
The white men's army don't know the laws of the forest.
The forest's more important than men or weapons.
The forest that protects and punishes, that's our companion.
Chandu has disciples trained in the martial arts.
Good.
But this is going to be a little different.
I'm thinking about other methods of warfare.
About guerilla warfare!
It has its own rules.
It's not enough if the body becomes all eyes.
The ears must become eyes, the eyes become hands,..
..and the body a weapon!
We can win only with this weapon.
Hold it carefully. See straight. Leave the arrow.
No swirling swords in war, no evading sword thrusts.
Look right and left, keep an eye behind you as you lower yourself.
Sway the sword from behind and attack them.
Like an elephant, sit down and attack with your sword.
Jump high in the sky.
With the weapons..
Come Kunkan, it's a while since I had some exercise.
Greetings.
I'm happy you've come.
I have no palace, no camps for you to stay in.
I don't even know if you'll get your food on time.
I cannot say how many of you will get back to your families.
But I will be with you until the end.
Can men who came as spice traders be allowed to rule our country..
..and to frame its laws?
This land that the Gods rule will always be indebted to you.
Left right left.
This is Thambracheri Churam,..
..this is the Periya Churam. Periya valley.
All Pazhassi's rebels and supplies have to go this way.
And if we capture the valley, Pazhassi's army will be cut off.
Very good. Captain Cameron, go ahead and proceed.
Yes, Sir.
Men, fire at will!
Come on, fire!
Fire randomly!
Fire!
Surround.
Make it fast!
It's a disgrace, Major!
Are you Indian coolies or are you British soldiers?
Mr. Pazhayam Veedan, we've lost control of both the mountain passes.
Just how many have we lost?
Answer me!
More than a 100 dead and 200 injured.
What a shame, Major!
It's a disaster, Major.
He's making a mockery of us.
They were tribals, with bows and arrows.
We did not know where they were hiding in the forest.
Master, Kannavath Nambiar is here with his son.
Greetings. – Greetings.
A letter from the King of Chirakkal.
It's an invitation to discuss a compromise with 2 officers..
..Walter Heaver and superintendent Pele from Bombay..
..in the presence of the King of Chirakkal.
If we agree, you can sign a treaty in the Thalasserry Fort.
The King of Chirakkal has taken the initiative.
I hear 1000 men will come by way of Tamarasserry.
If Dow Sahib's 1000 men come from the north to..
..Manatheri or Pulpalli and the white men unite and pitch camp..
..they'll comb the Wynad forests.
Nair, don't underestimate our strength.
I'm not afraid of the Company's strength.
Chirakkal is our well-wisher.
So when he invites me..
But Master, we can't agree till we know the conditions.
What if Chirakkal says it's a discussion and then..
Chirakkal will not be a party to any move that will harm me.
Duncan Sahib's given Chirakkal..
..his word that there'll be no attack or confrontation.
Anyway, my hope is that a compromise will be reached.
Enough, Ammu. It's so bitter!
Doctor said you have to take it for another 4 days.
Ma'am! They say Master has reached Chirakkal.
How long can you go on like this?
I feel worried, thinking of it.
It's I who sent a message to Duncan Sahib.
May be I'm destined to manage without an army, in some refuge.
The Company is very strong.
Brother, I know.
Listen, I'm not clever. So you the Superintendent..
..must advise me on what whatever steps I must take.
I saw a secret copy of the letter he sent Christopher Pele.
You must give me money and an army to protect me..
..and the intelligence I lack as well.
It's my uncle, Veera Varma,..
..who claims to be ruler of Kottayam, who wrote that letter.
Now the Company can easily seize all our territories.
What does the Company want?
If we want peace, what they say is that..
..you must go away to some place like Trivendrum..
..and stay there for 2 or 3 years.
I'll oppose the company however strong they are..
Not because I want to wrest authority from them.
Why should a handful of traders rule our land? That's what I ask.
So you won't come to Thalasserry.
I respect you.
But you must realize, Kottaya's fate may befall Chirakkal too.
Do you think I'd sign a contract that exiles me from my land?
We must have peace here. That's all I have to say.
And I too.
How is Makkam?
Nothing that I can say, sister.
Just drop in at Kaitheri for a while when you return.
She'll be waiting for you.
“My beloved is my love and my life.”
“Life without him is like an empty house.”
“I'll travel in the palanquin of dreams.”
“My eyes are yearning to see you.”
“The breeze touching my body is like lightening.”
“My desires are talking to me.”
“My beloved is my love and my life.”
“Life without him is like an empty house.”
“O dear, the story of life is incomplete without you.”
“Beloved, you are my happiness and my life.”
“I’m always crying. Tell me until when can I bear?”
“The weather is making me yearn more for you.”
“My heart is singing. My body is craving for you.”
“If you are moon I am your moonlight.”
“O beloved, I can't live without you.”
“My beloved is my love and my life.”
“Life without him is like an empty house.”
“Beloved, give tune to my songs.”
“My songs without music is like shells without pearls.”
“Beloved, color me with your colors.”
“Apply color that doesn't fade for lifetime.”
“Come closer before the desires diminish.”
“Take me into your arms and pacify me.”
“Beloved, I feel like watching you all the time.”
“My heart wants to get colored in your color.”
“My beloved is my love and my life.”
“Life without him is like an empty house.”
“I'll travel in the palanquin of dreams.”
“My eyes are yearning to see you.”
“The breeze touching my body is like lightening.”
“My desires are talking to me.”
“My beloved is my love and my life.”
“Life without him is like an empty house.”
Find him!
What’s going on?
Govinda! Narayana! Is anyone here?
No one will answer if you call.
Don't move or make a sound.
These soldiers are here with Company's orders.
They want to give special message to the master.
He's not inside, sir.
Where is Master?
Where's he?
Kumar, let our people go back the Mattanoor. – Okay.
I want just want you here. No bodyguards at all.
Makkam, where are the guards who used to be here?
Where are they?
Here's the oblation.
Makkam, I'm so thirsty, get me some water to drink.
Go inside.
A palanquin's ready on the north way.
The sahib's orders are that you shouldn't walk.
Oh God..
So you came yourself to show me the way.
I gave up my old job. The Company pays my salary now.
I've been appointed to collect all the t
…

Need subtitles from another video?