YouSub
Untitled

ko Korean

Untitled Korean subtitles

0 downloads · 127 lines · added Oct 26, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Korean transcript

분장하면요?
사람으로 안 봐요. 그냥 삐에로 인줄 알죠
애들이야 뭐, 좋다고 난리도 아니죠
사람들이 웃어줄 때 어떠냐고요?
음.. 뭐라 그래야 되나... 왜 그런 기분 있잖아요
행복.. 해 진달까?
꿈이요?
한때 개그맨이 꿈인 적은 있었어요
사람 웃기는 거,
그거 되게 멋진 일이거든요
자네, 열정은 남다른데 잘하는 거랑 하고 싶은 거랑
구분을 좀 해야겠네
그럴 때 있잖아요
어떻게든 힘내보려고 하는데 아무것도 할 수가 없을 때
세상이 온통 환한데 내 주위만 깜깜한 것처럼 느껴질 때
아~ 글쎄, 저녁때 나눠준다니까 저리 가. 저리 가 빨리 저리 가
- 제가 그녀를 처음 본 건 - 아~ 글쎄, 누가 아저씨더러
- 제가 그녀를 처음 본 건 - 나 대신 줄 서 달래요 업어달래요
나 대신 줄 서 달래요 업어달래요
대한민국 국민인 제가
엄연히 제 발로 대한민국 땅에 서있겠다는데!
뭐가 문제예요? 뭐가 문제냐고요!
희한하더라고요.
갑자기 그녀 머리 위로 불이 환하게 들어오는 거예요
아니 아무도 없는데 여기 왜 서있느냐고
잠깐 학생, 지난주에도 오지 않았었어?
어 많이 본 얼굴인데? 맞지 지난주에도 왔었지? 어 학생? 학생
방청권 알바요?
딱 세 가지만 있으면 돼요
체력, 깡다구, 그리고 남아도는 시간 뭐 한마디로 껌이죠
애들도 가르쳐 봤어요
드림클래스라고 사교육 받을 기회가 적은 중학생들에게
방과 후에 영어랑 수학을 가르치는 건데
등록금 걱정이 많은 저희한테는 그 덕에 장학금도 받을 수 있으니까 일석이조죠
그리고... 기억에 남는 건...
캠핑장 벌레 잡기, 잠자는 사람 깨워주기, 아!
복권 대신 체크해주기도 해 봤어요
돈 모으면요?
잘빠진 차 한 대 뽑으려고요 푸드 트럭이라고
- 괜찮으세요? - 괜찮아요
- 평소에 막걸리 좋아하시나 봐요? - 그다지요~
근데 왜 이런 대회에 나오신 거죠?
좋으니까 일단 도전하고 보는 거죠
그만 좀 말 시켜 힘들어 죽겠다 이 계집애야
너 얼굴이 좀 창백한 거 같다?
괜찮아
으잉!! 이... 이게 뭐야
반하나, 너! 이 자식 일부러?
아니요. 죄송합니다.
죄송해요!
거기서! 반하나!!
죄송해요!
반하나! 너 거기 안 서!
반하나, 반하나 어디있니
쉿!
으헉, 너 뭐야? 깜짝이야.
뭐야 인마 너
아 왜 이래
여기 여자애 하나 안 들어왔어?
뭐? 그쪽으로 갔다고?
아니 근데 너 왜 이런 짓을 하는 거냐?
으이그, 밥이나 먹고살겠냐
고마워요
알바 뛰러 온 거예요?
공연 지망생?
아~ 울 학교 학생이구나!
그럼 여기서 맨날 삐에로 연습하는 거예요?
우와 그러면 삐에로 공연에 도전하는 거네요?
근데 말 못해요?
뭐라는 거야? 갈 데가 없다고?
아니 왜 갈데가 없어요?
그 남자가.. 여길 알았으니.. 쫓겨난다…?
아! 그럼 우리 동아리 들어올래요?
뭐야… 좋다는 거야, 싫다는 거야?
참나, 지금 나랑 밀당하자는 거예요?
뭐, 그쪽 아니어도 우리 동아리 들어오겠다는 사람, 줄 서 있어요
15센티…
그녀와의 거리
그녀의 땀 냄새가 꼭 향수 냄새처럼 아찔하게 느껴지더니..
갑자기 심장이 막 빨리 뛰는 거예요.
이거 왜 이런 건가요?
이제 갔네
할 수 있을 때 하자 우리 동아리 슬로건이에요
오해는 하지 마요 내가 그쪽한테 매달린 건 아니니까
하필 여기서 오바이트를 할게 모야? 그것도 불독처장 등에다가?
그럼 너님이 나가 뛰시든가요?
친구가 불독한테 물려 죽게 생겼는데, 넌 아주 이 와중에 카메라 들고 잘만 찍더라?
끝까지 완주라도 했음 얼마나 좋아. 그랬음 내 다큐도 완성했을 거고.
지금 다큐가 문제야?!!
그럼.. 뭐가 문젠데 지금?
내 상금이 문제지!!
안되겠어. 내일부터 특훈이다.
특훈? 마라톤?
아니, 막걸리
또 왜 이러지? 나 속이 안 좋아.
왜 이래
야 저기 가서 해라 왜 이래
당황하지 말고
처, 처장님, 그땐 제가 정신이 없어가지고...
됐고. 지난 일 갖고 뭐 쪼잔하게...
헤헤 용서해주시는 거예요?
것보다... 너희들! 방 빼야겠다.
에에? 방을 빼다니요? 그게 무슨...
왜, 저번에 얘기했지?
활동이 미비한 동아리들 싹~~ 다 정리한다고.
기억나지? 기억날 거야~
특히 부원도 없이 이렇게 수다나 떨고 노가리나 까는 너희들 같은 잉여 동아리 말이지.
지금 열심히 모으고 있는 중이거든요?
알거든요!
야 요즘같이 취업하기 바쁜 세상에 어떤 정신 나간 놈이 이런 데를 들어오겠니?
저기요 처장님. 아무리 저희가 부원 없는 동아리지만 이렇게 일방적으로 통보하시는 건,
야, 긴말하지 말자. 내가 신경을 많이 쓰면 뒷골이 막~ 당겨요
방 빼라!
아 처장님~!
뭐냐 넌?
네?
아~ 저희 신입부원입니다.
그치? 인사해. 우리 처장님이셔~
안녕하세요
처장님, 요즘 친구들이요, 인생에 뭔가 의미 있는 도전을 해보겠다...
뭐 이런 파이팅 넘치는 친구들이 되게 많거든요.
너 진짜 여기 부원 맞아?
네?
당연하죠. 다른 친구들도 오고 있어요.
너한테 안 물었다.
너 여기 부원 맞냐고!
네…맞습니다… 하나 더하기 부원…

Need subtitles from another video?