Advertisement
English transcript
Sabri please don't do that at least at breakfast.
Do what?
Don't touch your feet!
Look at this!
Workers are on strike.
The biggest strike of last years. Come on!
The strike started by workers is spreading exponentially
which is demanding security,
better working conditions
and better pay raise.
Look at those ungrateful people!
Streets are crawling with unemployed people
and yet, these people don't like their jobs.
They are doing it for no reason!
Lazy bastards!
But they are dying in work accidents.
Then they should be more careful.
Moreover they get paid so little.
They should work more and earn more.
It's like workers demanded money from you.
What's this anger?
Whom am I talking to?
Even those dancing clowns get more respect in this house.
You ruined my breakfast joy.
God!
I told you not to get marry that idiot!
Didn't I? I did!
OK mom don't be mad. You'll loose yourself again.
Here we go.
Unity against exploitation!
What are you doing?
Get me down!
Get me down! What kind of strike is this?
People get hurt.
Should we do it in the middle of the night?
Yeah and do it somewhere out of town.
So no one should know about us?
Our problems are every workers problem.
That's why we are here.
The most crowded place of the city
join us friend.
Let's fight together for victory of labor.
I don't buy that.
Go to your works you lazy idiots.
Take this then!
It's like on TV.
He is opening his eyes.
He did!
Thank god.
Sabri? Are you alright my husband?
Husband? Who are you?
Come on dad.
Dad?
OK son we got it.
You skipped the work with this.
Come on let's go home.
March march!
Unite against the exploitation.
It's not the time Sabri.
Later. Ok my dear husband?
Sabri? Husband?
I don't know you Miss.
How are you Mr. Sabri?
Is my name Sabri? -Yes.
So this lady is my wife?
He said lady.
Yes Mr. Sabri. Your wife, Mrs. Yıldız.
Your daughter Afet,
your son Zeki,
Your mother in law Dürdane.
and your baby Tosun.
I can't remember.
You took a blow in your head.
So you lost your memory.
I'll help you
to get your memory back.
Let's start with most recent memory and go back.
Can you think of anything?
Unite against the exploitation.
Sorry?
Unite against the exploitation.
We have a lots work to do.
I think you should take Mr. Sabri home. Let him rest for a while.
Look at this!
Look at those shameless!
What's up son?
Great strike in on it's 41st day.
Yesterday a brawl took place on the strike area.
Police interfered and they attacked
to the workers.
In the clash,
some police and workers got hurt.
Unite against the exploitation.
I'm leaving.
Sabri? -yeah
Don't go to work today honey.
I'll not go to work.
Good. Get some rest.
There is no time to rest.
Day is the solidarity day.
I'm going to workers brother who strikes.
I can't just sit and watch the resistant of honor and labor.
My place is beside them.
Forward.
Thank you for
walking with me
on the road of our rightful fight.
Stop it Mr. Sabri.
You haven't paid your debt for 2 months.
We should close the deal.
You make me chase you for 3 months Mr. Sabri.
Don't formet me Mr. Sabri.
Your debt from last Ramadan Mr. Sabri.
Long live our honorable fight!
We are workers, we are right, we will win.
Unity of workers will defeat the capitalism.
Calm down.
Go and open the door.
Good evening everyone.
Welcome Sabri.
We were waiting for you?
Is there a problem Mrs. Yıldız?
You still calling me Mrs. Yıldız!
You are not this man, my dear. Pull yourself together.
He doesn't get it. Has he ever got?
He is an idiot, he'll be an idiot.
I can take this anymore dad.
I'll tell you who you are.
You don't care about workers' rights.
Actually you don't care about anything in this life.
Until 2 days earlier
you wouldn't read anything but the sport pages.
You love paparazzi.
You burp, you fart, you itch.
You were a total lazy ass dad. No one took you as a role model.
But something happened to you. You are scaring us dad.
No need to scare. I'm fine.
Dad, they hit you in the head, that's why you are like this.
Like what?
I mean... I don't know.
Mom how can you explain this?
Shut up!
My husband, My life. Come back to us.
I'm so scared that you'll get in a trouble some day.
What is this love of strike for god's sake?!
I don't have time to loose in this kind of talks.
Now, If you'll excuse me.
I want my yokel Sabri back!
It's really weird.
Today I went to school by pulling my skirt above my knees.
He didn't even notice.
I took some money out of his wallet, he didn't notice also.
Yesterday he said "A woman's duty is not only please her husband."
"She should live her life." he said.
Mom what happened?
Last day
he asked me to iron his pants
and I didn't do it.
Besides
I said I had a headache every night for 6 months.
He had enough apparently.
Also, Sabri is right.
We live in a really bad world.
We are the one who make this.
So we can change it too. It's our duty.
Today is the day.
Oh my! I think she got the sickness from Sabri.
Wait a second. We need to do something.
Make your dad's meal greasy.
So he would burp automatically.
That internal shake may bring him back
so he'd become normal again.
We can play with our feet at breakfast.
We can remove our dirt between our fingers.
Maybe he would remember how much he like that.
Listen to me.
We'll all help Sabri
to do stuff he used to like
before becoming like this.
We'll tempt and encourage him. Got it?
It's obvious that he is sick.
We will work together to save him.
Is it clear?
What are you doing?
I'm peeling off your egg.
Why?
Can't I do that?
Why are you waiting?
I brought you a pillow dad.
When you sit your back...
Are you a butler?
Or a slave?
I don't want it. I'll get it myself if it's necessary.
Dürdane? What's going on with you?
If you need anything son...
Are you a maid? Does that suit you?
You?
I brought the newspaper.
I don't buy the lies of that shit so called newspaper.
What are you waiting for?
That book is German dad?
How can you read that?
You don't know German.
I learned yesterday night.
Labor Class' situation in England.
This is beyond us.
We need a leader
who can put our fight's flag to the peak of victory friends.
And we all know who this leader is!
Sabri Fırıldak comrade.
Mic is yours comrade.
Thank you.
Leader of Workers Sabri comrade.
Dear viewers,
In the elections that has been made in union confederation
Sabri Fırıldak has been elected as president of confederation.
Social phenomenon Sabri Fırıldak is in our studio right now.
Welcome Mr. Sabri Fırıldak.
Tahnk you.
For his valuable comments and evaluations
Mr. Ahmet Artniyet is in our studio as well.
Welcome Mr. Ahmet Artniyet. Thanks.
Yes Mr. Artniyet, what are your comments on Sabri Fırıldak's presidency?
They are showing off.
They are trying to create false agenda.
They want to disrupt the country's well being
and want to profit the chaos that will be created after.
Workers should not be tool for this kind of ideological moves.
I warn them.
You heard Mr. Artniyet, What are you saying Mr. Sabri?
Mr. Artniyet is voice of capitalism.
He doesn't know what labor is.
Because he got his position without any effort.
He has been making comments for years on TV.
But not even for once he went to a factory or a house of a worker.
He also doesn't see that necessary.
Because he doesn't care about the facts.
He cares about making himself up to people who feed him.
He has no other pursuit.
Worker class don't waste their time with these pebbles.
They crush them.
We are in the fight of squaring scores with
people who put pebbles on our road.
Now
We have a phone connection.
Phone connection.
Mr. Henri Menri from New York Times.
Mr. Fırıldak,
Mr. Menri asking this...
Be realistic and demand the impossible.
I guess we lost the connection.
We've already come to end of our program.
Thank you for everyone making possible this broadcast.
Just a second.
Here in front of the public, I call out to government.
If the government doesn't answer to our demands tomorrow
we will stop the life.
In every corner of the country
in the very place where there is a worker
we will use our power comes from the production.
We are determined!
What do you want to talk with me?
Sabri, my husband
it's enough.
We are so scared that you will cause a trouble.
What are all this politics
strike and fight things?
Stop this please.
These are youth dreams.
You are a mature man.
You have no business with these strikes and fights.
If you want to remember your youth If you want to be young again
Let us buy you a motorbike.
A leather jacket also.
You can ride it in the city and
you can show off.
We would buy one right Zeki?
I want one too.
God damn you!
Dad I have a reputation.
You killed me dad.
The boys at the school doesn't talk to me anymore.
They say I am the daughter of anarchist.
Last day I took the candy of a kid, he said
You dirty capitalist, be an honorable man like your father.
This is the first dad.
I am Prime Minister Sezai Sandık.
I'm sorry about coming here without a notice.
But the situation is urgent.
Is it possible to talk to Mr. Sabri?
Of course. Come in.
Well... Prime minister is here.
Hello Mr. Sabri.
Hello welcome.
Thanks.
I came without notice but
things are little urgent.
We are stuck as government.
We need to talk to you.
Let's sit over there.
I'm listening.
I'm here for your demands and terms
for ending the strike.
We won't negotiate our demands.
I think we meet the half way.
We are not intended to deny your demands
but we cannot meet them all at once.
Please be understanding about this.
Let's make a press conference.
Let's announce that we agreed
and we will solve our problems
in time.
Spreading the issue in time, making it forgotten
and weakening it is an old tactic.
We won't fall into that trap.
I want to make it clear
in the future you and your family may
get our help.
Think about it.
The meeting is over.
But...
Goodbye.
You ended my politic career.
Nationwide strike which is started today
affect the life negatively.
Because of the strike,
air transportation
sea transportation
land transportation and
railways has stopped.
Let's think about it.
We need to come up with something.
I say give them what they want.
Not possible.
The government will be defeated by one man?
That has never happened.
No way!
The government is in extraordinary meeting now.
They will say yes or no to your demands.
How will you act if they say no?
Our decision is certain.
We won't back down.
Our resisting will go on.
Long live our honorable fight!
Wii there be any other acts?
Sure.
When the times right we'll announce them all.
Son!
Mother in law!
It's so nice to see you in the campaign field.
So at last you want to side with worker class.
My dear mother in law!
Come on! Are you nuts?
I come here say you to come to your senses. It's enough!
Think about your wife and children.
End this madness. Come back to your home.
Don't make me angry.
I thought... I thought....
I'll break your head now!
Don't make me mad! Are you the only one who
will save the world?
Are you the only one who can lead this?!
Are you?
If it's not me, who is then?
We haven't cover that yet.
Come on let's go.
Home!
Don't insist mother in law.
I told you my last decision.
Sabri comrade has fallen. Come here.
Protect comrade Sabri.
Send backup here now.
We need back up! Now!
Take him! Take him too!
Take her in!
Take them all!
Police stepped in when the fight got bigger.
Government declare the strike as illegal.
Great worker leader Sabri Fırıldak
is still in the hospital and his condition is still serious.
It's pity!
I have never seen anyone like him.
Ich bin Zeki Fırıldak!
Wie bist du?
What the hell are you saying?
My Sabri is back!
Wow! Sport page!
Whoa! Sabri is going to Fenerbahçe?
Police ended strike pretty well.
Beat them very good.
I guess those lazy bastards learned their lessons.
Actually workers almost got what they wanted.
And you were leading them.
When you were gone, they fell.
Of course. They couldn't do without me.
They should find another idiot for them.
Yes.
Prime minister called.
In the first elections
In Istanbul
he offered congressman candidateship.
Of course he saw my potential.
The offer is not for you! For me!
He's gone again.
Oh god.
Ich bin Zeki Fırıldak.
Wie bist du?
How can Sabri go to Fenerbahçe!
Thank god!
You monkey! You scared us to death!
Go away!
Do what?
Don't touch your feet!
Look at this!
Workers are on strike.
The biggest strike of last years. Come on!
The strike started by workers is spreading exponentially
which is demanding security,
better working conditions
and better pay raise.
Look at those ungrateful people!
Streets are crawling with unemployed people
and yet, these people don't like their jobs.
They are doing it for no reason!
Lazy bastards!
But they are dying in work accidents.
Then they should be more careful.
Moreover they get paid so little.
They should work more and earn more.
It's like workers demanded money from you.
What's this anger?
Whom am I talking to?
Even those dancing clowns get more respect in this house.
You ruined my breakfast joy.
God!
I told you not to get marry that idiot!
Didn't I? I did!
OK mom don't be mad. You'll loose yourself again.
Here we go.
Unity against exploitation!
What are you doing?
Get me down!
Get me down! What kind of strike is this?
People get hurt.
Should we do it in the middle of the night?
Yeah and do it somewhere out of town.
So no one should know about us?
Our problems are every workers problem.
That's why we are here.
The most crowded place of the city
join us friend.
Let's fight together for victory of labor.
I don't buy that.
Go to your works you lazy idiots.
Take this then!
It's like on TV.
He is opening his eyes.
He did!
Thank god.
Sabri? Are you alright my husband?
Husband? Who are you?
Come on dad.
Dad?
OK son we got it.
You skipped the work with this.
Come on let's go home.
March march!
Unite against the exploitation.
It's not the time Sabri.
Later. Ok my dear husband?
Sabri? Husband?
I don't know you Miss.
How are you Mr. Sabri?
Is my name Sabri? -Yes.
So this lady is my wife?
He said lady.
Yes Mr. Sabri. Your wife, Mrs. Yıldız.
Your daughter Afet,
your son Zeki,
Your mother in law Dürdane.
and your baby Tosun.
I can't remember.
You took a blow in your head.
So you lost your memory.
I'll help you
to get your memory back.
Let's start with most recent memory and go back.
Can you think of anything?
Unite against the exploitation.
Sorry?
Unite against the exploitation.
We have a lots work to do.
I think you should take Mr. Sabri home. Let him rest for a while.
Look at this!
Look at those shameless!
What's up son?
Great strike in on it's 41st day.
Yesterday a brawl took place on the strike area.
Police interfered and they attacked
to the workers.
In the clash,
some police and workers got hurt.
Unite against the exploitation.
I'm leaving.
Sabri? -yeah
Don't go to work today honey.
I'll not go to work.
Good. Get some rest.
There is no time to rest.
Day is the solidarity day.
I'm going to workers brother who strikes.
I can't just sit and watch the resistant of honor and labor.
My place is beside them.
Forward.
Thank you for
walking with me
on the road of our rightful fight.
Stop it Mr. Sabri.
You haven't paid your debt for 2 months.
We should close the deal.
You make me chase you for 3 months Mr. Sabri.
Don't formet me Mr. Sabri.
Your debt from last Ramadan Mr. Sabri.
Long live our honorable fight!
We are workers, we are right, we will win.
Unity of workers will defeat the capitalism.
Calm down.
Go and open the door.
Good evening everyone.
Welcome Sabri.
We were waiting for you?
Is there a problem Mrs. Yıldız?
You still calling me Mrs. Yıldız!
You are not this man, my dear. Pull yourself together.
He doesn't get it. Has he ever got?
He is an idiot, he'll be an idiot.
I can take this anymore dad.
I'll tell you who you are.
You don't care about workers' rights.
Actually you don't care about anything in this life.
Until 2 days earlier
you wouldn't read anything but the sport pages.
You love paparazzi.
You burp, you fart, you itch.
You were a total lazy ass dad. No one took you as a role model.
But something happened to you. You are scaring us dad.
No need to scare. I'm fine.
Dad, they hit you in the head, that's why you are like this.
Like what?
I mean... I don't know.
Mom how can you explain this?
Shut up!
My husband, My life. Come back to us.
I'm so scared that you'll get in a trouble some day.
What is this love of strike for god's sake?!
I don't have time to loose in this kind of talks.
Now, If you'll excuse me.
I want my yokel Sabri back!
It's really weird.
Today I went to school by pulling my skirt above my knees.
He didn't even notice.
I took some money out of his wallet, he didn't notice also.
Yesterday he said "A woman's duty is not only please her husband."
"She should live her life." he said.
Mom what happened?
Last day
he asked me to iron his pants
and I didn't do it.
Besides
I said I had a headache every night for 6 months.
He had enough apparently.
Also, Sabri is right.
We live in a really bad world.
We are the one who make this.
So we can change it too. It's our duty.
Today is the day.
Oh my! I think she got the sickness from Sabri.
Wait a second. We need to do something.
Make your dad's meal greasy.
So he would burp automatically.
That internal shake may bring him back
so he'd become normal again.
We can play with our feet at breakfast.
We can remove our dirt between our fingers.
Maybe he would remember how much he like that.
Listen to me.
We'll all help Sabri
to do stuff he used to like
before becoming like this.
We'll tempt and encourage him. Got it?
It's obvious that he is sick.
We will work together to save him.
Is it clear?
What are you doing?
I'm peeling off your egg.
Why?
Can't I do that?
Why are you waiting?
I brought you a pillow dad.
When you sit your back...
Are you a butler?
Or a slave?
I don't want it. I'll get it myself if it's necessary.
Dürdane? What's going on with you?
If you need anything son...
Are you a maid? Does that suit you?
You?
I brought the newspaper.
I don't buy the lies of that shit so called newspaper.
What are you waiting for?
That book is German dad?
How can you read that?
You don't know German.
I learned yesterday night.
Labor Class' situation in England.
This is beyond us.
We need a leader
who can put our fight's flag to the peak of victory friends.
And we all know who this leader is!
Sabri Fırıldak comrade.
Mic is yours comrade.
Thank you.
Leader of Workers Sabri comrade.
Dear viewers,
In the elections that has been made in union confederation
Sabri Fırıldak has been elected as president of confederation.
Social phenomenon Sabri Fırıldak is in our studio right now.
Welcome Mr. Sabri Fırıldak.
Tahnk you.
For his valuable comments and evaluations
Mr. Ahmet Artniyet is in our studio as well.
Welcome Mr. Ahmet Artniyet. Thanks.
Yes Mr. Artniyet, what are your comments on Sabri Fırıldak's presidency?
They are showing off.
They are trying to create false agenda.
They want to disrupt the country's well being
and want to profit the chaos that will be created after.
Workers should not be tool for this kind of ideological moves.
I warn them.
You heard Mr. Artniyet, What are you saying Mr. Sabri?
Mr. Artniyet is voice of capitalism.
He doesn't know what labor is.
Because he got his position without any effort.
He has been making comments for years on TV.
But not even for once he went to a factory or a house of a worker.
He also doesn't see that necessary.
Because he doesn't care about the facts.
He cares about making himself up to people who feed him.
He has no other pursuit.
Worker class don't waste their time with these pebbles.
They crush them.
We are in the fight of squaring scores with
people who put pebbles on our road.
Now
We have a phone connection.
Phone connection.
Mr. Henri Menri from New York Times.
Mr. Fırıldak,
Mr. Menri asking this...
Be realistic and demand the impossible.
I guess we lost the connection.
We've already come to end of our program.
Thank you for everyone making possible this broadcast.
Just a second.
Here in front of the public, I call out to government.
If the government doesn't answer to our demands tomorrow
we will stop the life.
In every corner of the country
in the very place where there is a worker
we will use our power comes from the production.
We are determined!
What do you want to talk with me?
Sabri, my husband
it's enough.
We are so scared that you will cause a trouble.
What are all this politics
strike and fight things?
Stop this please.
These are youth dreams.
You are a mature man.
You have no business with these strikes and fights.
If you want to remember your youth If you want to be young again
Let us buy you a motorbike.
A leather jacket also.
You can ride it in the city and
you can show off.
We would buy one right Zeki?
I want one too.
God damn you!
Dad I have a reputation.
You killed me dad.
The boys at the school doesn't talk to me anymore.
They say I am the daughter of anarchist.
Last day I took the candy of a kid, he said
You dirty capitalist, be an honorable man like your father.
This is the first dad.
I am Prime Minister Sezai Sandık.
I'm sorry about coming here without a notice.
But the situation is urgent.
Is it possible to talk to Mr. Sabri?
Of course. Come in.
Well... Prime minister is here.
Hello Mr. Sabri.
Hello welcome.
Thanks.
I came without notice but
things are little urgent.
We are stuck as government.
We need to talk to you.
Let's sit over there.
I'm listening.
I'm here for your demands and terms
for ending the strike.
We won't negotiate our demands.
I think we meet the half way.
We are not intended to deny your demands
but we cannot meet them all at once.
Please be understanding about this.
Let's make a press conference.
Let's announce that we agreed
and we will solve our problems
in time.
Spreading the issue in time, making it forgotten
and weakening it is an old tactic.
We won't fall into that trap.
I want to make it clear
in the future you and your family may
get our help.
Think about it.
The meeting is over.
But...
Goodbye.
You ended my politic career.
Nationwide strike which is started today
affect the life negatively.
Because of the strike,
air transportation
sea transportation
land transportation and
railways has stopped.
Let's think about it.
We need to come up with something.
I say give them what they want.
Not possible.
The government will be defeated by one man?
That has never happened.
No way!
The government is in extraordinary meeting now.
They will say yes or no to your demands.
How will you act if they say no?
Our decision is certain.
We won't back down.
Our resisting will go on.
Long live our honorable fight!
Wii there be any other acts?
Sure.
When the times right we'll announce them all.
Son!
Mother in law!
It's so nice to see you in the campaign field.
So at last you want to side with worker class.
My dear mother in law!
Come on! Are you nuts?
I come here say you to come to your senses. It's enough!
Think about your wife and children.
End this madness. Come back to your home.
Don't make me angry.
I thought... I thought....
I'll break your head now!
Don't make me mad! Are you the only one who
will save the world?
Are you the only one who can lead this?!
Are you?
If it's not me, who is then?
We haven't cover that yet.
Come on let's go.
Home!
Don't insist mother in law.
I told you my last decision.
Sabri comrade has fallen. Come here.
Protect comrade Sabri.
Send backup here now.
We need back up! Now!
Take him! Take him too!
Take her in!
Take them all!
Police stepped in when the fight got bigger.
Government declare the strike as illegal.
Great worker leader Sabri Fırıldak
is still in the hospital and his condition is still serious.
It's pity!
I have never seen anyone like him.
Ich bin Zeki Fırıldak!
Wie bist du?
What the hell are you saying?
My Sabri is back!
Wow! Sport page!
Whoa! Sabri is going to Fenerbahçe?
Police ended strike pretty well.
Beat them very good.
I guess those lazy bastards learned their lessons.
Actually workers almost got what they wanted.
And you were leading them.
When you were gone, they fell.
Of course. They couldn't do without me.
They should find another idiot for them.
Yes.
Prime minister called.
In the first elections
In Istanbul
he offered congressman candidateship.
Of course he saw my potential.
The offer is not for you! For me!
He's gone again.
Oh god.
Ich bin Zeki Fırıldak.
Wie bist du?
How can Sabri go to Fenerbahçe!
Thank god!
You monkey! You scared us to death!
Go away!