Advertisement
English transcript
Move your feet up, dear!
- Who am I talking to! - Come on, mum...
God almighty...
Look what they've done to the place... It's all covered in sunflower seeds...
See, not a single one of them says...
..."mum, let me help you, don't you get tired"!
Right, you all sit down, don't make a move!
Don't you move, you might get hurt!
Yıldız is your servant anyway!
Zeki! Zeki!
Get up and bring down the blanket...
...on top of the wardrobe inside, come on.
I said, Zeki!
Well, okay!
Hey, where are my false teeth?
How am I to I know, mum... Ask the kids.
Zeki, boy... come on, bring it out, dear... Tell me where it is.
I don't know, grandma...
- Afet! - Yes, grandma...
Have you seen it?
I haven't, dear grandma.
Where are those teeth?
It's my fault for asking them to do work anyway!
"Alright mum, just a little while, mum"...
"...wait mum... we'll do it, mum..."
I'd rather do it myself!
Ah!
Oh, oh!
That's enough! What kind of joke is this!
I've looked all over the house. The teeth are nowhere to be found!
Who am I talking to!
We don't know, grandma!
Oh! Oops!
The teeth were about to bite you, and you haven't even noticed!
Look at that! The teeth are under your (...)!
Zeki! Zeki, what did I tell you!
Okay, mum...
Enough!
Oh, what's going on, my dear wife? What happened?
I've had enough of this all day long!
They sit down with their mobile phones and computers all day...
...and pay attention to nothing but the internet!
I end up having to do everything on my own...
And we think we have a daughter to marry, and a grown up son!
This is no good... They sit down all day, and we do the work!
Enough is enough!
Look, they're still consumed with the same stuff!
No, dear, they're hopeless!
You're so right, dear mother-in-law. This is no good.
Everyone will get their act together, okay!
Look, look. Everyone, look at this.
It's the internet bill. We're supposed to be on the 29 lira package.
But we'll be paying 180 liras! Everyone has exceeded the quota!
There you are! This is what we get when they fall into the internet all day!
Of course, my dear wife. This is no good.
From now on, I'm restricting internet usage.
Everyone will connect to the internet for just half an hour a day.
What, half an hour! That's not nearly enough for anything!
I don't care.
But we can't download anything in half an hour, mum!
Downloading things without notice is forbidden from now on too, anyway!
You shall not exceed the quota!
So, before you download anything from the internet...
...you will ask your grandma for permission!
Grandma?
You don't like that?
- Sabri... - Yes, my dear wife?
From now on, you will oversee the internet usage times of the kids...
...understood?
Of course, my dear, of course, of course... Just as long as you stay calm, my beauty.
At least let me have the computer in my room. It's silly to keep it in the hall!
No way! That computer is not just yours. It belongs to everyone.
So, it will stay in the hall.
Hey, look, what are you doing over there?
We're hanging out on the internet, Sabri.
And how about work?
It's all work and no play!
Wow wow wow... That's so sweet...
What's the point of this internet thing? I just don't get what's so fun about it.
Man, what are you laughing at?!
I don't use it, and I don't seem to be missing anything...
So, you don't use the internet in this day and age, and...
...then you go on to brag about it?
There's a whole new life on the internet, Sabri!
You can be who you want, where you want, when you want.
What do you mean?
What we mean... Come and see!
Right, whatever, I might as well take a...
Wow... Whoa...
What is that!
Well, do you seem to be missing something, Sabri?
Do you have a webcam?
I do! But, just a second!
I'm waiting...
Hey, where are you? Hello!
He-hello!
You look good.
Oh, thank you, but not as good as you do.
Oh, thank you, you're so sweet.
Yes, I am, somewhat!
You look very arrogant at school. But you're so warm here!
Seriously?
Of course! I was too shy to talk to you.
What were you going to talk to me about?
I don't know... I mean... Well...
What! It's a blackout! Merve! Man, the girl is gone!
Just the time for it! Damn!
Mum! Dad! Oh, why now?
- What's going on? - What is it?
- Zeki? - Son, what happened? Tell us.
No, nothing, it's nothing. Nothing!
Zeki, leave that computer now!
Mum, please, I have some urgent work. I need to get on the internet right now.
You're way past your allowance for today. Leave it now, come on! It's over.
Mum, no way, the girl can't wait! Give me another half hour, please!
Let me use tomorrow's allowance now, please mum!
- I said no! - Mum!
- Shut up! - Mum...
Shut up... What's that sound?
- Afet! - You scared the hell out of me, mum!
Look who's here: a clever one connecting to the internet on her phone in secret!
Get out of there! Now! You trickster!
You misunderstood, mother. I lost my earring and I was looking for it!
Oh, I totally believe that. Hand me that phone!
I am seizing your phone for violating the half hour internet connection rule!
Mum, what would I do without a phone!
- End of discussion! - Mum, I don't like you. None of you!
Me neither!
There's a whole new life on the internet, Sabri!
You can be who you want, where you want, when you want.
It wouldn't hurt to try it once...
...you can be who you want...
Just once. It wouldn't hurt, right...
...you can be who you want...
Right, I got it!
Now, let's put a flashy photo in there first...
What does it say... Profession... Poet!
And, nuclear engineer!
Age... 50... But let's say... 35 instead.
That's the way...
Let's see who's in here...
Wow... Look at that girl...
For me? Okay, let's accept the friendship request...
This internet thing is lovely!
How did I go without it for so long...
Way to go, Sabri! Who can hold you back? Go!
- Hello. - Hello!
- How are you? - Fine... and you?
- I'm fine too... You... are so beautiful. - And you're very handsome.
Oh God...
I've done this one as a plain weave. If you like, on top of that, you can...
Grandma...
I need to download a game.
Fine. How many megabytes?
What difference does it make, grandma?
We need to stay below the quota. You know that!
Oh well... 5 gigabytes.
That's a lot! Isn't there something smaller?
Come on, grandma. I need to play this game. Please!
Whoa, enough!
What's that?
A permit.
What do I do with it?
- Take this, and... - And?
Go to Ms. Yıldız.
- And? - Get it signed.
- And then? - Come on! I've got work to do. Don't keep me busy!
Get it signed, come back, and we'll get your business done.
Oh well!
- I have this permit... - Wait!
- So, it's 5 gigabytes... - Yes.
Is that all?
You need to go to Ms. Dürdane and have it stamped, dear.
But I was just at her desk...
- Now go again! - Oh, no!
Sorry?
Hello, it's me again. I need to have this stamped.
Let's see what's in here...
Get in the line. You're after me!
Why are you here?
I need to download a movie.
Give it to me.
- The megabyte information is correct, right? - It is.
Hey, look! Make sure it's all correct.
You need to have it signed by Ms. Yıldız.
Alright.
Is that all?
You need to take this to Ms. Yıldız.
Enough is enough!
- That's your second movie this month... - I know. I'll wait for next month to download another.
Go to Mr. Dürdane and have it stamped.
- What is it? - Mum, I was here just five minutes ago...
...come on, take this paper and do what needs to be done... I've lost all interest in the thing...
Let's not get disrespectful, please! We're doing our jobs here.
- God, give me strength... - To Ms. Dürdane!
- I'm all spent...
They've gone too far. It's like we're saving the world. All I want to do is watch a movie!
Come on, kids. You're still not going to bed?
We can't. The permits haven't been issued yet.
Go to your beds, kids. It's too late. You'll get it done tomorrow.
Work hours are over anyway. It won't get done today. Good night, good night...
Have a good night's sleep, kids.
Right, let's take a look...
Wow... Oh wow...
1862 friends... You've gone beyond yourself, man!
You're my man!
Thank you, it' beautiful... Thank you... Thank God...
Ayşegül, oh my dear, hello...
Beautiful, you're so beautiful. How old are you?
Hello. Since you're a nuclear engineer...
...I was wondering what your opinions are on the proton experiment at CERN...
What the heck is that? Let's learn...
They ran the protons... into the Higgs boson...
...no way man, of course that's not going to work. It shattered, of course.
Mr. Kenan, I've read your poems, and was very impressed.
The line "If I could be a fish in a rakı bottle" especially struck me!
- Thank you! - And you look rather handsome in your photo.
Break!
Buse is on a break! Let's hit another one...
Sabri... Sabri, what are you doing?
Nothing, well... Nothing, I mean...
I was going to watch Arif's goal against Manchester... I got carried away.
Kept clicking around...
Arif? Who is Arif?
I'll be right back.
If dad can get on the internet, so should we!
Everyone should have equal rights in this house! We hadn't agreed to this.
I agree!
Look, Yıldız, I have to tell you...
The kids are right, I swear to God...
I mean, we live in an age of communication.
What communication, Sabri? You all have your eyes fixed on the internet.
Who communicates with whom here, for God's sake?
What happened to my family?
Look... Don't say I didn't warn you... If things stay the way they are...
...I'll walk out of here. You get it?
I'll leave you.
Mum, before you go, let's get this straight... We're free now, like before, right?
Since you let dad connect, right?
No way! I didn't let anyone!
From now on, the half hour rule applies to your dad as well!
I don't want any internet talk here, you understand?
Get your act together, or get out of my sight!
You all had it coming!
What the hell is going on with them?
Now that they've all used up their half hour allowance, they're turning crazy!
They don't know what to do.
Have you packed everything up?
I did, mum. I put every piece of it away.
The modem, their phones, everything.
Let's see them get on the internet now.
There's something else going on with them, dear. I'm beginning to worry.
They've become addicts! That's what they are!
Let me go to the bathroom for a second...
Look what a grown up man has made of himself! Such a shame!
I told you many times not to marry him, didn't I?
What are you doing here?
Me... I...
I can't believe it, Sabri!
Look, Yıldız... I can explain...
Don't explain a thing, Sabri!
Forgive me, my dear wife. Forgive me... I couldn't resist it... I couldn't...
I'm an addict... I can't live without the internet, Yıldız!
Enough is enough! You asked for this, Sabri!
You all asked for this!
Walk out, dear, come on. We've waited enough!
Quick, quick!
Where did she put them?
Where is this?
I found it!
Come on, let's set that up again... I don't have the power to hold on...
...I can't make it any longer!
I'm going out to buy a laptop. I'll buy myself a laptop and be right back!
I'll be right back!
It went off!
I'll go crazy... Definitely! It's a blackout!
- Why? - What's going on!
What shall we do? These are all... such old things...
How shall we wait?
I wonder what your mother is doing now...
I wish she was here to cook for us...
I've been eating snacks for years! I'm hungry!
And I wish grandma was here. We'd make fun of her.
And there was a little one in this house...
Oh goodness!
- What is this? - Oh my!
What happened to this place?
It's all changed!
I wonder how long we've been at home.
Hey, silent. There are people over there.
What are you doing here? Where are your gas masks?
The cyclonic desert storm is about to begin!
We need to get you some gas masks right now!
You can't stay alive without masks!
The storm will kill you!
According to the declaration by the General Directorate of Land Reform...
...it's going to be the biggest storm since the Third World War!
Land Reform? General Directorate?
Third World War?
What are you talking about? You're kidding me!
I'll (...) you!
Come on, to the shelters! Quick!
I want my mother...
Come on, don't cry like a girl now... You'll make me cry too.
At this moment, when I've reached the end of my life, when I'm preparing to...
...breathe my last breath, I kneel before the memory of my wife Yıldız, and...
Help!
- My dear husband... - Where am I?
My head is aching...
What's going on? Where am I?
Where am I? Where are the kids?
Are you alright, dear?
Thank God, they're alive. Look, that silly son-in-law of mine is talking already!
- Sabri... My dear... - Yıldız?
Sabri, my husband... My dear, I'm here...
My dear wife, I've had a horrible dream...
It's over, dear... It's gone.
We didn't hear from you, so we were very worried. We broke the door.
Madam, members of your family have fainted due to a natural gas leak.
We got here barely on time. I wish they all get well soon.
We need to take them to the hospital for some checks, just in case.
Sure, sure, take them right now.
- We didn't listen to you, mum, and look... - My dear...
...it's over, kids. Thank God you're all fine.
My dear wife, forgive me. Look, I promise you...
...I'll get rid of this internet addiction.
- I love you, dear. - Me too, my one and only...
Come back to us, Sabri!
Dear, he'll be fine. They'll take good care of him at the hospital.
We'll be waiting for you, Sabri!
Can I use your mobile phone for a minute?
No, I need it.
Just a short internet connection. I'll hand it right back to you.
Hello?
- Welcome to the real world...
Mind the road, man!
Did you buy that driving license? Bastard!
Kids! Kids, are you alright?
I... I think I'm fine...
Me too...
Hello? Matrix?
Adnan? Where have you been, man? The dames are waiting.
Matrix?
(...) your matrix, man! I say the dames are waiting! Where are you?
I went out to get a cigarette man!
I'm not Adnan.
So why are you on the phone?
Why are you wasting my time talking! You dumbo.
- Adnan? - I'm not Adnan.
Man, why pick up the phone! Didn't I tell you not to pick it up?
Please help me... Is it the real world?
Right, you: welcome to the real world!
Come on, kids. We're going home. Come with me.
- Who am I talking to! - Come on, mum...
God almighty...
Look what they've done to the place... It's all covered in sunflower seeds...
See, not a single one of them says...
..."mum, let me help you, don't you get tired"!
Right, you all sit down, don't make a move!
Don't you move, you might get hurt!
Yıldız is your servant anyway!
Zeki! Zeki!
Get up and bring down the blanket...
...on top of the wardrobe inside, come on.
I said, Zeki!
Well, okay!
Hey, where are my false teeth?
How am I to I know, mum... Ask the kids.
Zeki, boy... come on, bring it out, dear... Tell me where it is.
I don't know, grandma...
- Afet! - Yes, grandma...
Have you seen it?
I haven't, dear grandma.
Where are those teeth?
It's my fault for asking them to do work anyway!
"Alright mum, just a little while, mum"...
"...wait mum... we'll do it, mum..."
I'd rather do it myself!
Ah!
Oh, oh!
That's enough! What kind of joke is this!
I've looked all over the house. The teeth are nowhere to be found!
Who am I talking to!
We don't know, grandma!
Oh! Oops!
The teeth were about to bite you, and you haven't even noticed!
Look at that! The teeth are under your (...)!
Zeki! Zeki, what did I tell you!
Okay, mum...
Enough!
Oh, what's going on, my dear wife? What happened?
I've had enough of this all day long!
They sit down with their mobile phones and computers all day...
...and pay attention to nothing but the internet!
I end up having to do everything on my own...
And we think we have a daughter to marry, and a grown up son!
This is no good... They sit down all day, and we do the work!
Enough is enough!
Look, they're still consumed with the same stuff!
No, dear, they're hopeless!
You're so right, dear mother-in-law. This is no good.
Everyone will get their act together, okay!
Look, look. Everyone, look at this.
It's the internet bill. We're supposed to be on the 29 lira package.
But we'll be paying 180 liras! Everyone has exceeded the quota!
There you are! This is what we get when they fall into the internet all day!
Of course, my dear wife. This is no good.
From now on, I'm restricting internet usage.
Everyone will connect to the internet for just half an hour a day.
What, half an hour! That's not nearly enough for anything!
I don't care.
But we can't download anything in half an hour, mum!
Downloading things without notice is forbidden from now on too, anyway!
You shall not exceed the quota!
So, before you download anything from the internet...
...you will ask your grandma for permission!
Grandma?
You don't like that?
- Sabri... - Yes, my dear wife?
From now on, you will oversee the internet usage times of the kids...
...understood?
Of course, my dear, of course, of course... Just as long as you stay calm, my beauty.
At least let me have the computer in my room. It's silly to keep it in the hall!
No way! That computer is not just yours. It belongs to everyone.
So, it will stay in the hall.
Hey, look, what are you doing over there?
We're hanging out on the internet, Sabri.
And how about work?
It's all work and no play!
Wow wow wow... That's so sweet...
What's the point of this internet thing? I just don't get what's so fun about it.
Man, what are you laughing at?!
I don't use it, and I don't seem to be missing anything...
So, you don't use the internet in this day and age, and...
...then you go on to brag about it?
There's a whole new life on the internet, Sabri!
You can be who you want, where you want, when you want.
What do you mean?
What we mean... Come and see!
Right, whatever, I might as well take a...
Wow... Whoa...
What is that!
Well, do you seem to be missing something, Sabri?
Do you have a webcam?
I do! But, just a second!
I'm waiting...
Hey, where are you? Hello!
He-hello!
You look good.
Oh, thank you, but not as good as you do.
Oh, thank you, you're so sweet.
Yes, I am, somewhat!
You look very arrogant at school. But you're so warm here!
Seriously?
Of course! I was too shy to talk to you.
What were you going to talk to me about?
I don't know... I mean... Well...
What! It's a blackout! Merve! Man, the girl is gone!
Just the time for it! Damn!
Mum! Dad! Oh, why now?
- What's going on? - What is it?
- Zeki? - Son, what happened? Tell us.
No, nothing, it's nothing. Nothing!
Zeki, leave that computer now!
Mum, please, I have some urgent work. I need to get on the internet right now.
You're way past your allowance for today. Leave it now, come on! It's over.
Mum, no way, the girl can't wait! Give me another half hour, please!
Let me use tomorrow's allowance now, please mum!
- I said no! - Mum!
- Shut up! - Mum...
Shut up... What's that sound?
- Afet! - You scared the hell out of me, mum!
Look who's here: a clever one connecting to the internet on her phone in secret!
Get out of there! Now! You trickster!
You misunderstood, mother. I lost my earring and I was looking for it!
Oh, I totally believe that. Hand me that phone!
I am seizing your phone for violating the half hour internet connection rule!
Mum, what would I do without a phone!
- End of discussion! - Mum, I don't like you. None of you!
Me neither!
There's a whole new life on the internet, Sabri!
You can be who you want, where you want, when you want.
It wouldn't hurt to try it once...
...you can be who you want...
Just once. It wouldn't hurt, right...
...you can be who you want...
Right, I got it!
Now, let's put a flashy photo in there first...
What does it say... Profession... Poet!
And, nuclear engineer!
Age... 50... But let's say... 35 instead.
That's the way...
Let's see who's in here...
Wow... Look at that girl...
For me? Okay, let's accept the friendship request...
This internet thing is lovely!
How did I go without it for so long...
Way to go, Sabri! Who can hold you back? Go!
- Hello. - Hello!
- How are you? - Fine... and you?
- I'm fine too... You... are so beautiful. - And you're very handsome.
Oh God...
I've done this one as a plain weave. If you like, on top of that, you can...
Grandma...
I need to download a game.
Fine. How many megabytes?
What difference does it make, grandma?
We need to stay below the quota. You know that!
Oh well... 5 gigabytes.
That's a lot! Isn't there something smaller?
Come on, grandma. I need to play this game. Please!
Whoa, enough!
What's that?
A permit.
What do I do with it?
- Take this, and... - And?
Go to Ms. Yıldız.
- And? - Get it signed.
- And then? - Come on! I've got work to do. Don't keep me busy!
Get it signed, come back, and we'll get your business done.
Oh well!
- I have this permit... - Wait!
- So, it's 5 gigabytes... - Yes.
Is that all?
You need to go to Ms. Dürdane and have it stamped, dear.
But I was just at her desk...
- Now go again! - Oh, no!
Sorry?
Hello, it's me again. I need to have this stamped.
Let's see what's in here...
Get in the line. You're after me!
Why are you here?
I need to download a movie.
Give it to me.
- The megabyte information is correct, right? - It is.
Hey, look! Make sure it's all correct.
You need to have it signed by Ms. Yıldız.
Alright.
Is that all?
You need to take this to Ms. Yıldız.
Enough is enough!
- That's your second movie this month... - I know. I'll wait for next month to download another.
Go to Mr. Dürdane and have it stamped.
- What is it? - Mum, I was here just five minutes ago...
...come on, take this paper and do what needs to be done... I've lost all interest in the thing...
Let's not get disrespectful, please! We're doing our jobs here.
- God, give me strength... - To Ms. Dürdane!
- I'm all spent...
They've gone too far. It's like we're saving the world. All I want to do is watch a movie!
Come on, kids. You're still not going to bed?
We can't. The permits haven't been issued yet.
Go to your beds, kids. It's too late. You'll get it done tomorrow.
Work hours are over anyway. It won't get done today. Good night, good night...
Have a good night's sleep, kids.
Right, let's take a look...
Wow... Oh wow...
1862 friends... You've gone beyond yourself, man!
You're my man!
Thank you, it' beautiful... Thank you... Thank God...
Ayşegül, oh my dear, hello...
Beautiful, you're so beautiful. How old are you?
Hello. Since you're a nuclear engineer...
...I was wondering what your opinions are on the proton experiment at CERN...
What the heck is that? Let's learn...
They ran the protons... into the Higgs boson...
...no way man, of course that's not going to work. It shattered, of course.
Mr. Kenan, I've read your poems, and was very impressed.
The line "If I could be a fish in a rakı bottle" especially struck me!
- Thank you! - And you look rather handsome in your photo.
Break!
Buse is on a break! Let's hit another one...
Sabri... Sabri, what are you doing?
Nothing, well... Nothing, I mean...
I was going to watch Arif's goal against Manchester... I got carried away.
Kept clicking around...
Arif? Who is Arif?
I'll be right back.
If dad can get on the internet, so should we!
Everyone should have equal rights in this house! We hadn't agreed to this.
I agree!
Look, Yıldız, I have to tell you...
The kids are right, I swear to God...
I mean, we live in an age of communication.
What communication, Sabri? You all have your eyes fixed on the internet.
Who communicates with whom here, for God's sake?
What happened to my family?
Look... Don't say I didn't warn you... If things stay the way they are...
...I'll walk out of here. You get it?
I'll leave you.
Mum, before you go, let's get this straight... We're free now, like before, right?
Since you let dad connect, right?
No way! I didn't let anyone!
From now on, the half hour rule applies to your dad as well!
I don't want any internet talk here, you understand?
Get your act together, or get out of my sight!
You all had it coming!
What the hell is going on with them?
Now that they've all used up their half hour allowance, they're turning crazy!
They don't know what to do.
Have you packed everything up?
I did, mum. I put every piece of it away.
The modem, their phones, everything.
Let's see them get on the internet now.
There's something else going on with them, dear. I'm beginning to worry.
They've become addicts! That's what they are!
Let me go to the bathroom for a second...
Look what a grown up man has made of himself! Such a shame!
I told you many times not to marry him, didn't I?
What are you doing here?
Me... I...
I can't believe it, Sabri!
Look, Yıldız... I can explain...
Don't explain a thing, Sabri!
Forgive me, my dear wife. Forgive me... I couldn't resist it... I couldn't...
I'm an addict... I can't live without the internet, Yıldız!
Enough is enough! You asked for this, Sabri!
You all asked for this!
Walk out, dear, come on. We've waited enough!
Quick, quick!
Where did she put them?
Where is this?
I found it!
Come on, let's set that up again... I don't have the power to hold on...
...I can't make it any longer!
I'm going out to buy a laptop. I'll buy myself a laptop and be right back!
I'll be right back!
It went off!
I'll go crazy... Definitely! It's a blackout!
- Why? - What's going on!
What shall we do? These are all... such old things...
How shall we wait?
I wonder what your mother is doing now...
I wish she was here to cook for us...
I've been eating snacks for years! I'm hungry!
And I wish grandma was here. We'd make fun of her.
And there was a little one in this house...
Oh goodness!
- What is this? - Oh my!
What happened to this place?
It's all changed!
I wonder how long we've been at home.
Hey, silent. There are people over there.
What are you doing here? Where are your gas masks?
The cyclonic desert storm is about to begin!
We need to get you some gas masks right now!
You can't stay alive without masks!
The storm will kill you!
According to the declaration by the General Directorate of Land Reform...
...it's going to be the biggest storm since the Third World War!
Land Reform? General Directorate?
Third World War?
What are you talking about? You're kidding me!
I'll (...) you!
Come on, to the shelters! Quick!
I want my mother...
Come on, don't cry like a girl now... You'll make me cry too.
At this moment, when I've reached the end of my life, when I'm preparing to...
...breathe my last breath, I kneel before the memory of my wife Yıldız, and...
Help!
- My dear husband... - Where am I?
My head is aching...
What's going on? Where am I?
Where am I? Where are the kids?
Are you alright, dear?
Thank God, they're alive. Look, that silly son-in-law of mine is talking already!
- Sabri... My dear... - Yıldız?
Sabri, my husband... My dear, I'm here...
My dear wife, I've had a horrible dream...
It's over, dear... It's gone.
We didn't hear from you, so we were very worried. We broke the door.
Madam, members of your family have fainted due to a natural gas leak.
We got here barely on time. I wish they all get well soon.
We need to take them to the hospital for some checks, just in case.
Sure, sure, take them right now.
- We didn't listen to you, mum, and look... - My dear...
...it's over, kids. Thank God you're all fine.
My dear wife, forgive me. Look, I promise you...
...I'll get rid of this internet addiction.
- I love you, dear. - Me too, my one and only...
Come back to us, Sabri!
Dear, he'll be fine. They'll take good care of him at the hospital.
We'll be waiting for you, Sabri!
Can I use your mobile phone for a minute?
No, I need it.
Just a short internet connection. I'll hand it right back to you.
Hello?
- Welcome to the real world...
Mind the road, man!
Did you buy that driving license? Bastard!
Kids! Kids, are you alright?
I... I think I'm fine...
Me too...
Hello? Matrix?
Adnan? Where have you been, man? The dames are waiting.
Matrix?
(...) your matrix, man! I say the dames are waiting! Where are you?
I went out to get a cigarette man!
I'm not Adnan.
So why are you on the phone?
Why are you wasting my time talking! You dumbo.
- Adnan? - I'm not Adnan.
Man, why pick up the phone! Didn't I tell you not to pick it up?
Please help me... Is it the real world?
Right, you: welcome to the real world!
Come on, kids. We're going home. Come with me.