Advertisement
English transcript
THE TURN OF THE SCREW
Chapter 1: Bly
We were sitting by the fire telling ghost stories. ‘Would you like to hear a ghost
story about two children?’ Douglas asked. ‘I’ve never told it to anyone. It’s
too horrible. It happened to my sister’s governess a long time ago.’
The woman, Douglas explained, was twenty when she left home to look for work. She went to
see a man who needed a governess for his brother’s two children. He was a gentleman – rich,
good-looking, and kind – with an expensive house in London. The children, a boy and a
girl, came to live with him after their father died. But he had no wife or children himself,
so he sent them to live at Bly, his house in the country, with his housekeeper, Mrs.
Grose. They also had a governess there, at first, but then she died, so the boy went
away to school while the little girl stayed at Bly.
The rich man now needed a new governess for the girl, and the boy too during the school
holidays. He asked my friend not to worry him by sending him any news, letters, or questions
about the children. She had to decide everything for herself.
The young woman thought that this was strange, but she needed the money, and she wanted to
please the gentleman. So she agreed – and went to Bly.
This is her story; she wrote it down years later and sent it to Douglas before she died.
I came to Bly one fine afternoon in June. It was a large, old happy house with bright
flowers outside. The housekeeper, Mrs. Grose, opened the door
to me. And I met the little Flora soon later. She was like a beautiful angel, with gold
hair and a sweet face. I liked her at once. I was sure too that Mrs. Grose – a nice,
strong, country woman – would be my friend. She was happy to see me. Perhaps too happy,
but I didn’t stop there and then to ask myself why.
At dinner I asked about Flora’s brother, Miles.
‘He will be here on Friday,’ said Mrs. Grose.
That night they moved Flora’s bed into my room, and I spent the next day with her. She
was happy to show me the gardens and the house; dancing in her blue dress from one room to
another, running up and down the stairs, and taking me to the top of a big tower. And all
the time she told me little secrets about each place that we visited.
On Wednesday evening a letter came for me from the children’s uncle. There was another
letter, still in its envelope, inside it. The children’s uncle wrote to ask me to
read this letter, which came from Mile’s school, and to decide myself what to do about
it without worrying him. I read it that evening, and got very little sleep that night.
They have expelled Miles from his school,’ I told Mrs. Grose next morning.
She looked at me strangely, worried by the news. ‘But what has he done, Miss?’
‘They don’t say. They only say he cannot go back there. Is he bad for the other boys,
do you think?’ ‘Master Miles? But he’s just ten years
old!’ She was right; It was hard to believe.
‘So is Miles never bad?’ I asked her some time later.
‘No – I can’t say about that. But a boy is never bad is not a real boy for me.’
‘I agree. Boys must be bad sometimes – but they must not corrupt others.’ I said.
Mrs. Grose gave a strange laught. ‘Are you afraid, Miss?’ Could the young master corrupt
you?’ she asked. The next day I spoke to Mrs. Grose again.
‘What was she like, the last governess?’ ‘Young and beautiful, Miss – like you.’
‘He likes us young and beautiful, then?’ I said, thinking of the rich gentleman in London.
'Oh, he did,' replied Mrs. Grose. 'He likes everyone that way... I mean, he does,' she finished.
' Who were you speaking of jus then?' I asked her. ‘Oh, the master, of course.’
I went on thinking about the last governess. ‘Did she die here?’
‘No, Miss. She went home for a holiday, but she never came back. And then the Master
told us that she was dead. And now,’ said Mrs. Grose. ‘I must get back to work.’
When Miles arrive, I knew at once that the letter was a terrible mistakes. He was a good,
sweet child, just like his sister. I spoke to Mrs. Grose immediately.
‘Anyone can see he is not bad. Look at him!’ She smiled. ‘Yes, Miss. So what will you
do about the letter now?’ ‘Nothing.’ I said.
‘And what will you tell the Master?’ ‘Nothing.’
‘And what will you say to the boy?’ ‘Nothing!’
Then I’ll help you, Miss.’ She said, kissing me happily. I knew that she was my friend.
And so I began lessons with Miles and Flora. The children were young, strong, and happy,
and were always nice to me. But soon something happy at Bly that changed everything.
In those long summer days I spent outside for a walk when the children were in bed.
On these evening walks I often though about how well I was doing my job – and about
the children’s uncle in London. Did he ever think of me?
One evening I was walking in the garden and thinking of him when I looked up. Suddenly
I got a great shock. I saw him there – on top of the tower. Then I got another shock.
The man on the tower was not the Master. I felt cold and afraid. Everything was quiet;
nothing moved. Who was this man? Why did I know nothing about him? I could think of no
answer to my questions. How many long minutes did I stand there, looking
at him silently? I do not know. I did not speak; he said nothing. The birds in the garden
were silent too. But all the time his eyes never left me. And then, suddenly, before
I knew it, the tower was empty.
Chapter 2: Peter Quint
That evening, after seeing the man on the tower, I stayed outside for a long time. I
walked in the gardens until late, afraid and full of black thoughts. Was there a secret
garden at Bly – a room that people always locked, a relative that no one talked about?
It was dark when I came into the house. Mrs. Grose met me at the door, happy to see me.
She was so good and kind to me and I decided not to worry her. So I said nothing about
the man on the tower, and went to bed. For some days the man on the tower stayed in my
thoughts. Who was he? Where did he come from? How did he get into the house? I found no
answer to my questions. Neither Mrs. Grose nor the other servant knew anything about
him. I was sure. And so I told myself a story: ‘Perhaps a traveler, interested in old houses,
saw Bly, climbed the tower to see the view, and then went away.’ That explained it.
When I was with the children, I forgot all about the man on the tower. Usually a governess
is bored with her work after a while, but with Miles and Flora it was different. Working
inside the house, or playing outside in the garden. I always found something new and interesting
in those children. But one thing about them was still a mystery: Miles never said anything
about his school, or about his teachers and friends there. I was sure now that the school
letter was a mistake; Miles was a good child, a happy child.
One Sunday it rained all day, so Mrs. Grose and I decided to go to the church in the evening,
when the rain stopped. Before we left, I went to get my glove from the downstairs dining
room. They were on a chair by the window. As I picked them up I had a terrible shock.
There was someone outside the window. It was the man from the tower. His face was near
the glass, and at first he looked at me. Then he began to look around the room. Suddenly
I knew that he was looking for somebody – and I felt that somebody was not me!
At once I ran out of the room, out of the house and into the garden. I ran round to
the dining-room window, but when I got there. I found nobody. I looked around at the trees
and the garden, but still I could see no one. I stood at the window and then looked through
it into the dining-room – at that moment Mrs. Grose came into the room and her white
face looked back at me. ‘Why was she afraid?’ I asked myself. She ran out of the room, and
I waited for her to come to me. She soom came round the corner of the house
and said. ‘What is the matter? You look terrible!’
‘I was so afraid,’ I answered. ‘I saw a man. He was here – looking into the dining-room
through the window.’ ‘Who was he?’
‘I don’t know.’ ‘Was he a gentleman?’
‘No, He was a monster.’ ‘Have you seen him before?’
‘Yes – once. On the old tower.’ ‘Let’s go to the church now,’ said Mrs.
Grose. ‘No, I can’t go now,’ I said. ‘I can’t
leave the children alone with him.’ Mrs. Grose looked at me again. ‘What’s
he like?’ He has very red hair, and a long white face
with red whisker. His eyes are small, and his mouth is big. He’s tall, and he doesn’t
wear a hat.’ Mrs. Grose’s face was white, and her mouth
fell open. ‘But is he handsome?’ ‘Oh, yes. Very!’ I answered.
She waited a second and then said. ‘It’s Peter Quint – the Master’s servant. He
was here for some time last year. Then he went.’
‘He went? Where?’ I asked. At this question Mrs. Grose made a strange,
terrible face. ‘Who knows where!’ she cried. ‘He died.’
‘Died?’ I nearly shouted. ‘Yes, Mr. Quint is dead.’
We didn’t go to church that evening. Instead we talked. ‘He was looking for someone,
you say – but not you?’ Suddenly, I knew the answer. ‘He wants Miles.’ I knew then
that only I could stop him. ‘It’s strange that the children never talk about Quint.’
I went on. ‘Why is that?’ ‘Flora was very young, Miss. I’m sure
she doesn’t remember him. But don’t say anything to Master Miles about all this…
Quint played a lot with him when he was here, put strange thoughts in his young head. He
was a bad man, Miss. I knew it – but the master didn’t. And he was clever. I was
afraid to tell the Master how bad he was.’ Quint stayed at Bly for many months, she told
me. Then one cold snowy winter night he went drinking in the village, and on the way home
he fell and hit his head on the hard road. They found his body the next morning.
I knew now that there was something evil at Bly, and that it was my job to protect the
children from it. One afternoon Miles stayed inside reading
a book and Flora and I went out by the lake. I sat on the grass, mending one of my gloves,
while Flora played. Suddenly, I felt sure that we were not alone – there was a third
person there, on the other side of the lake. I looked at Flora. A moment ago she was by
the water. She was very quiet – and I was sure she knew that there was somebody there.
Slowly I looked up across the lake to see who it was.
Chapter 3: The Woman in Black
I ran to Mrs. Grose as soon as I could. ‘Flora’s
seen something strange in the garden.’ I said, ‘but she hasn’t said anything about
it!’ ‘Then how do you know?’ asked Mrs. Grose.
‘I could see it too. There was a woman, dressed in black, and very evil, on the other
side of the lake. It was Miss Jessel, the governess who died – I’m sure of it.’
‘What did she do?’ ‘She stared at Flora all the time. She never
looked away once. She wanted Flora. She was beautiful – yes, very beautiful. But she
was so evil.’ Mrs. Grose took my hand. ‘Miss Jessel was
evil,’ she said. ‘They were both evil.’ ‘Now, Mrs. Grose,’ I said, ‘you must
tell me about Quint and Miss Jessel.’ ‘They were very different,’ she said.
‘She was a lady, and he was not a gentleman. But they were very close. He did what he wanted
with her – poor thing!’ ‘Do you know why she died, Mrs. Grose?’
‘No – I didn’t want to know. I believe that she had to leave – she couldn’t stay
here as she was. Not as a governess any more.’ I felt worried and unhappy. Mrs. Grose held
me close to her and I began to cry. ‘Oh, Mrs. Grose. It’s my job to protect the children
from these monster – but I can’t do it. I can’t!’
That night Mrs. Grose and I talked in my room. Quint and Miss Jessel were both dead long
before I came to Bly, but I described them both to her. And so she believed what I told
her. She told me more about Miles and Quint. ‘For
several months, when Peter Quint lived here, he spent a lot of time with Master Miles,
while Flora stayed with Miss Jessel. The young master knew that Quint and Miss Jessel were
very close, but he lied to me and said that there was nothing special about them. When
I told him not to spend so much time with Quint, because he was just a servant, he laughed.
‘You’re just a servant too!’ he said, and that hurt me. Because of that, when you
asked me about him, I couldn’t truly say that the young master was never bad.’
‘I see.’ Now I knew that I had to watch Miles very
carefully. For the next few days everything was as usual.
The two children were very kind and loving; they told me stories, read to me, dressed
up as animals or people from earlier times, or played the piano. Sometimes I thought about
a new school for Miles, but I never did anything about it. A clever boy like Miles didn’t
need to go back to school just yet. One evening, very late, I was sitting in my
room reading. Suddenly I heard something. Was someone moving about in the house? I stood
up, took a candle and left the room, locking the door behind me.
At the top of the stairs my candle went out, but by the light from the window I could see
somebody on the stairs. It was Quint – and he stared at me just as before. He was an
evil, dangerous person, but to my surprise I was not afraid of him.
We stood there for a long time. I looked at Quint; and he looked at me, but we didn’t
speak. Then he turned and went down the stairs into the darkness.
When I went back to my room, I saw that Flora’s bed was empty. My heart stopped for a moment,
but then I saw Flora coming out from behind the curtains at the window. She looked at
me. ‘Where have you been?’ she asked. ‘I
woke up, and you weren’t there, so I was looking for you out of the window.’ She
crossed the room and I took her in my arms. ‘You thought that I was outside?’ I asked.
‘Well, I thought that someone was,’ smiled Flora.
‘And did you see anyone?’ ‘No,’ she answered.
I knew that she was lying. I wanted to look her in the eyes and say, ‘You know that
isn’t true. Tell me what you saw,’ but I couldn’t do it. Instead I took her to
her bed, and I held her hand while she went to sleep. After that I often walked through
the house at night, but I never saw Quint there again. Once I saw a woman sitting on
the stairs, with her head in her hands. She disappeared before I could see her face, but
I knew it was the unhappy Miss Jessel. Nothing unusual happened for some days. Then
one night I woke up suddenly at one o’clock. Flora was not in her bed. I could see her
at the window, and she was looking out at something – or someone. I was sure that
Miss Jessel was outside, staring back at Flora. Quickly and quietly I left the room. I didn’t
want Flora to know what I was doing, but I wanted to see for myself who – or what – was
outside. Where could I go? I thought for a moment,
and then went to an empty bedroom at the bottom of the old tower. I crossed the room without
a sound and stood next to the window. The moon was bright, and I had a good view of
the garden. On the grass outside there was a person who was looking up above me. I was
sure that there was someone on top of the tower, and that the person on the grass was
looking up at them. I felt ill as I looked. The person on the grass was not Miss Jessel
– It was Miles.
Chapter 4: The End of Summer
The following afternoon I talked with Mrs. Grose. We were sitting outside in the afternoon
sun; below us the children were walking together on the grass.
‘That’s where I found Miles last night,’ I said. ‘He came to me immediately and I
took him to his room.’ I didn’t tell Mrs. Grose what I was thinking
when we walked into the house. I felt that it had to be Miles, not me, who began talking
about the evil at Bly. I described to her what happened in Miles room.
I put my hands on Miles’s shoulders, kindly but firmly, and stared into his eyes.
‘You must tell me. What were you doing out there?’
His beautiful eyes and white teeth were bright in the moonlight.
‘If I tell you why, will you understand?’ My heart was in my mouth. At last. Now he
would tell me the truth. I waited. At last he said, ‘I wanted you to think
I was bad!’ After that he kissed me, and I nearly cried.
‘I see. But how could you be sure of me seeing you?’
‘I told Flora to look out of the window. ‘When she sees Flora at the window, she’ll
want to look out too,’ I thought. ‘It was hard for me to give Mrs. Grose an accurate
picture of that night, but I went on trying. ‘Well, Miss!’ cried Mrs. Grose. ‘You
have changed your opinion about young Master Miles!’
‘No, I haven’t. I just believe I understand better now. The four of them – Miles, Flora.
Quint and Miss Jessel – are very close and meet all the time. The children never tell
us about them, but look at them now. I’m sure that’s what they are talking about.’
Mrs. Grose watched the children as I went on. Talking about it helped me to understand.
‘To us they seem beautiful and good – but it’s all a game!’ I turned and looked
at her. ‘They don’t belong to us, they belong to them!’
‘To Quint and that woman?’ Mrs. Grose said.
‘Yes. Those two want to fill them with evil – that’s why they’ve come back.’
Mrs. Grose thought about this for a while. I could see that she was remembering other
terrible times. At last she said, ‘But what can they do now?’
‘Do? They can destroy them. They don’t know how yet – but they’re trying hard.
Now we only see them in strange places – on top of the tower, across the lake, outside
the window – but they want to get closer. If they have enough time, they will do it.’
Mrs. Grose stood up to go into the house. ‘Their uncle must stop this. He must take
them away. You must write to him and ask him.’ ‘But how?’ I asked. ‘What can I say?
Shall I say that Bly is full of evil, and that Quint and Miss Jessel have corrupted
the children?’ ‘Yes, if it’s true…’
‘Mrs. Grose, you know that the master doesn’t want any worries.’
She sat down and put a hand on my arm. ‘We need him here!’ she said.
I stood up now. I could never ask him. I knew that. And she could see it in my face.
Things went on like this for a month. In the house, in the garden, on the lake, the children
went on playing their game. I couldn’t talk to the about Quint or Miss Jessel. Instead
we talked about me. Soon they knew all about my life, my friends and my family.
For weeks I saw nothing unusual inside or outside the house. Often I thought that something
was waiting to happen, but nothing did. Summer ended and autumn came; the skies were
grey and dead leaves fell onto the grass at Bly. Sometimes, when everything was still
and quiet, I felt sure that Quint and Jessel were near, but I never saw them.
Sometimes when I was with the children I was sure that Miles and Flora could see – and
were happy to see – their ghostly visitors, but I could not see them. Perhaps, when I
could not see them, they were saying or showing things to the children – things that were
too terrible for me to hear or see. At these times the children often asked me about their
uncle; he was not dangerous to talk about. ‘When will he come to see us? Can’t we
write to him?’ they asked. I agreed, and they wrote to him, but of course
I never posted their letters. They were beautiful letters, and I kept them. I have them all
to this day. Those were difficult days – but soon, and suddenly, things changed.
One Sunday morning we were walking to church. Miles was with me, and Flora and Mrs. Grose
were in front of us. Suddenly Miles spoke to me.
‘When am I going back to school?’ I could not think of anything to say. He went
on. ‘You can’t say that I haven’t been good
here.’ ‘No, I can’t say that,’ I answered.
‘Then when am I going?’ he asked. ‘Were you happy at your last school?’
I asked. ‘I’m happy anywhere!’ he answered. ‘But
it’s not that. I want to see more of life!’ We were nearly at the church. I walked faster:
I wanted to get into the church before we could talk any more about school. But before
we got there Miles said: ‘I want to be with people like me!’
‘There aren’t many people like you, Miles,’ I laughed coldly. Everyone was inside the
church now, and we were alone outside. ‘Does my uncle know what I’m like?’
‘I don’t think he is very interested, Miles.’
‘Can we make him understand?’ ‘How?’
‘By asking him to come
…
Chapter 1: Bly
We were sitting by the fire telling ghost stories. ‘Would you like to hear a ghost
story about two children?’ Douglas asked. ‘I’ve never told it to anyone. It’s
too horrible. It happened to my sister’s governess a long time ago.’
The woman, Douglas explained, was twenty when she left home to look for work. She went to
see a man who needed a governess for his brother’s two children. He was a gentleman – rich,
good-looking, and kind – with an expensive house in London. The children, a boy and a
girl, came to live with him after their father died. But he had no wife or children himself,
so he sent them to live at Bly, his house in the country, with his housekeeper, Mrs.
Grose. They also had a governess there, at first, but then she died, so the boy went
away to school while the little girl stayed at Bly.
The rich man now needed a new governess for the girl, and the boy too during the school
holidays. He asked my friend not to worry him by sending him any news, letters, or questions
about the children. She had to decide everything for herself.
The young woman thought that this was strange, but she needed the money, and she wanted to
please the gentleman. So she agreed – and went to Bly.
This is her story; she wrote it down years later and sent it to Douglas before she died.
I came to Bly one fine afternoon in June. It was a large, old happy house with bright
flowers outside. The housekeeper, Mrs. Grose, opened the door
to me. And I met the little Flora soon later. She was like a beautiful angel, with gold
hair and a sweet face. I liked her at once. I was sure too that Mrs. Grose – a nice,
strong, country woman – would be my friend. She was happy to see me. Perhaps too happy,
but I didn’t stop there and then to ask myself why.
At dinner I asked about Flora’s brother, Miles.
‘He will be here on Friday,’ said Mrs. Grose.
That night they moved Flora’s bed into my room, and I spent the next day with her. She
was happy to show me the gardens and the house; dancing in her blue dress from one room to
another, running up and down the stairs, and taking me to the top of a big tower. And all
the time she told me little secrets about each place that we visited.
On Wednesday evening a letter came for me from the children’s uncle. There was another
letter, still in its envelope, inside it. The children’s uncle wrote to ask me to
read this letter, which came from Mile’s school, and to decide myself what to do about
it without worrying him. I read it that evening, and got very little sleep that night.
They have expelled Miles from his school,’ I told Mrs. Grose next morning.
She looked at me strangely, worried by the news. ‘But what has he done, Miss?’
‘They don’t say. They only say he cannot go back there. Is he bad for the other boys,
do you think?’ ‘Master Miles? But he’s just ten years
old!’ She was right; It was hard to believe.
‘So is Miles never bad?’ I asked her some time later.
‘No – I can’t say about that. But a boy is never bad is not a real boy for me.’
‘I agree. Boys must be bad sometimes – but they must not corrupt others.’ I said.
Mrs. Grose gave a strange laught. ‘Are you afraid, Miss?’ Could the young master corrupt
you?’ she asked. The next day I spoke to Mrs. Grose again.
‘What was she like, the last governess?’ ‘Young and beautiful, Miss – like you.’
‘He likes us young and beautiful, then?’ I said, thinking of the rich gentleman in London.
'Oh, he did,' replied Mrs. Grose. 'He likes everyone that way... I mean, he does,' she finished.
' Who were you speaking of jus then?' I asked her. ‘Oh, the master, of course.’
I went on thinking about the last governess. ‘Did she die here?’
‘No, Miss. She went home for a holiday, but she never came back. And then the Master
told us that she was dead. And now,’ said Mrs. Grose. ‘I must get back to work.’
When Miles arrive, I knew at once that the letter was a terrible mistakes. He was a good,
sweet child, just like his sister. I spoke to Mrs. Grose immediately.
‘Anyone can see he is not bad. Look at him!’ She smiled. ‘Yes, Miss. So what will you
do about the letter now?’ ‘Nothing.’ I said.
‘And what will you tell the Master?’ ‘Nothing.’
‘And what will you say to the boy?’ ‘Nothing!’
Then I’ll help you, Miss.’ She said, kissing me happily. I knew that she was my friend.
And so I began lessons with Miles and Flora. The children were young, strong, and happy,
and were always nice to me. But soon something happy at Bly that changed everything.
In those long summer days I spent outside for a walk when the children were in bed.
On these evening walks I often though about how well I was doing my job – and about
the children’s uncle in London. Did he ever think of me?
One evening I was walking in the garden and thinking of him when I looked up. Suddenly
I got a great shock. I saw him there – on top of the tower. Then I got another shock.
The man on the tower was not the Master. I felt cold and afraid. Everything was quiet;
nothing moved. Who was this man? Why did I know nothing about him? I could think of no
answer to my questions. How many long minutes did I stand there, looking
at him silently? I do not know. I did not speak; he said nothing. The birds in the garden
were silent too. But all the time his eyes never left me. And then, suddenly, before
I knew it, the tower was empty.
Chapter 2: Peter Quint
That evening, after seeing the man on the tower, I stayed outside for a long time. I
walked in the gardens until late, afraid and full of black thoughts. Was there a secret
garden at Bly – a room that people always locked, a relative that no one talked about?
It was dark when I came into the house. Mrs. Grose met me at the door, happy to see me.
She was so good and kind to me and I decided not to worry her. So I said nothing about
the man on the tower, and went to bed. For some days the man on the tower stayed in my
thoughts. Who was he? Where did he come from? How did he get into the house? I found no
answer to my questions. Neither Mrs. Grose nor the other servant knew anything about
him. I was sure. And so I told myself a story: ‘Perhaps a traveler, interested in old houses,
saw Bly, climbed the tower to see the view, and then went away.’ That explained it.
When I was with the children, I forgot all about the man on the tower. Usually a governess
is bored with her work after a while, but with Miles and Flora it was different. Working
inside the house, or playing outside in the garden. I always found something new and interesting
in those children. But one thing about them was still a mystery: Miles never said anything
about his school, or about his teachers and friends there. I was sure now that the school
letter was a mistake; Miles was a good child, a happy child.
One Sunday it rained all day, so Mrs. Grose and I decided to go to the church in the evening,
when the rain stopped. Before we left, I went to get my glove from the downstairs dining
room. They were on a chair by the window. As I picked them up I had a terrible shock.
There was someone outside the window. It was the man from the tower. His face was near
the glass, and at first he looked at me. Then he began to look around the room. Suddenly
I knew that he was looking for somebody – and I felt that somebody was not me!
At once I ran out of the room, out of the house and into the garden. I ran round to
the dining-room window, but when I got there. I found nobody. I looked around at the trees
and the garden, but still I could see no one. I stood at the window and then looked through
it into the dining-room – at that moment Mrs. Grose came into the room and her white
face looked back at me. ‘Why was she afraid?’ I asked myself. She ran out of the room, and
I waited for her to come to me. She soom came round the corner of the house
and said. ‘What is the matter? You look terrible!’
‘I was so afraid,’ I answered. ‘I saw a man. He was here – looking into the dining-room
through the window.’ ‘Who was he?’
‘I don’t know.’ ‘Was he a gentleman?’
‘No, He was a monster.’ ‘Have you seen him before?’
‘Yes – once. On the old tower.’ ‘Let’s go to the church now,’ said Mrs.
Grose. ‘No, I can’t go now,’ I said. ‘I can’t
leave the children alone with him.’ Mrs. Grose looked at me again. ‘What’s
he like?’ He has very red hair, and a long white face
with red whisker. His eyes are small, and his mouth is big. He’s tall, and he doesn’t
wear a hat.’ Mrs. Grose’s face was white, and her mouth
fell open. ‘But is he handsome?’ ‘Oh, yes. Very!’ I answered.
She waited a second and then said. ‘It’s Peter Quint – the Master’s servant. He
was here for some time last year. Then he went.’
‘He went? Where?’ I asked. At this question Mrs. Grose made a strange,
terrible face. ‘Who knows where!’ she cried. ‘He died.’
‘Died?’ I nearly shouted. ‘Yes, Mr. Quint is dead.’
We didn’t go to church that evening. Instead we talked. ‘He was looking for someone,
you say – but not you?’ Suddenly, I knew the answer. ‘He wants Miles.’ I knew then
that only I could stop him. ‘It’s strange that the children never talk about Quint.’
I went on. ‘Why is that?’ ‘Flora was very young, Miss. I’m sure
she doesn’t remember him. But don’t say anything to Master Miles about all this…
Quint played a lot with him when he was here, put strange thoughts in his young head. He
was a bad man, Miss. I knew it – but the master didn’t. And he was clever. I was
afraid to tell the Master how bad he was.’ Quint stayed at Bly for many months, she told
me. Then one cold snowy winter night he went drinking in the village, and on the way home
he fell and hit his head on the hard road. They found his body the next morning.
I knew now that there was something evil at Bly, and that it was my job to protect the
children from it. One afternoon Miles stayed inside reading
a book and Flora and I went out by the lake. I sat on the grass, mending one of my gloves,
while Flora played. Suddenly, I felt sure that we were not alone – there was a third
person there, on the other side of the lake. I looked at Flora. A moment ago she was by
the water. She was very quiet – and I was sure she knew that there was somebody there.
Slowly I looked up across the lake to see who it was.
Chapter 3: The Woman in Black
I ran to Mrs. Grose as soon as I could. ‘Flora’s
seen something strange in the garden.’ I said, ‘but she hasn’t said anything about
it!’ ‘Then how do you know?’ asked Mrs. Grose.
‘I could see it too. There was a woman, dressed in black, and very evil, on the other
side of the lake. It was Miss Jessel, the governess who died – I’m sure of it.’
‘What did she do?’ ‘She stared at Flora all the time. She never
looked away once. She wanted Flora. She was beautiful – yes, very beautiful. But she
was so evil.’ Mrs. Grose took my hand. ‘Miss Jessel was
evil,’ she said. ‘They were both evil.’ ‘Now, Mrs. Grose,’ I said, ‘you must
tell me about Quint and Miss Jessel.’ ‘They were very different,’ she said.
‘She was a lady, and he was not a gentleman. But they were very close. He did what he wanted
with her – poor thing!’ ‘Do you know why she died, Mrs. Grose?’
‘No – I didn’t want to know. I believe that she had to leave – she couldn’t stay
here as she was. Not as a governess any more.’ I felt worried and unhappy. Mrs. Grose held
me close to her and I began to cry. ‘Oh, Mrs. Grose. It’s my job to protect the children
from these monster – but I can’t do it. I can’t!’
That night Mrs. Grose and I talked in my room. Quint and Miss Jessel were both dead long
before I came to Bly, but I described them both to her. And so she believed what I told
her. She told me more about Miles and Quint. ‘For
several months, when Peter Quint lived here, he spent a lot of time with Master Miles,
while Flora stayed with Miss Jessel. The young master knew that Quint and Miss Jessel were
very close, but he lied to me and said that there was nothing special about them. When
I told him not to spend so much time with Quint, because he was just a servant, he laughed.
‘You’re just a servant too!’ he said, and that hurt me. Because of that, when you
asked me about him, I couldn’t truly say that the young master was never bad.’
‘I see.’ Now I knew that I had to watch Miles very
carefully. For the next few days everything was as usual.
The two children were very kind and loving; they told me stories, read to me, dressed
up as animals or people from earlier times, or played the piano. Sometimes I thought about
a new school for Miles, but I never did anything about it. A clever boy like Miles didn’t
need to go back to school just yet. One evening, very late, I was sitting in my
room reading. Suddenly I heard something. Was someone moving about in the house? I stood
up, took a candle and left the room, locking the door behind me.
At the top of the stairs my candle went out, but by the light from the window I could see
somebody on the stairs. It was Quint – and he stared at me just as before. He was an
evil, dangerous person, but to my surprise I was not afraid of him.
We stood there for a long time. I looked at Quint; and he looked at me, but we didn’t
speak. Then he turned and went down the stairs into the darkness.
When I went back to my room, I saw that Flora’s bed was empty. My heart stopped for a moment,
but then I saw Flora coming out from behind the curtains at the window. She looked at
me. ‘Where have you been?’ she asked. ‘I
woke up, and you weren’t there, so I was looking for you out of the window.’ She
crossed the room and I took her in my arms. ‘You thought that I was outside?’ I asked.
‘Well, I thought that someone was,’ smiled Flora.
‘And did you see anyone?’ ‘No,’ she answered.
I knew that she was lying. I wanted to look her in the eyes and say, ‘You know that
isn’t true. Tell me what you saw,’ but I couldn’t do it. Instead I took her to
her bed, and I held her hand while she went to sleep. After that I often walked through
the house at night, but I never saw Quint there again. Once I saw a woman sitting on
the stairs, with her head in her hands. She disappeared before I could see her face, but
I knew it was the unhappy Miss Jessel. Nothing unusual happened for some days. Then
one night I woke up suddenly at one o’clock. Flora was not in her bed. I could see her
at the window, and she was looking out at something – or someone. I was sure that
Miss Jessel was outside, staring back at Flora. Quickly and quietly I left the room. I didn’t
want Flora to know what I was doing, but I wanted to see for myself who – or what – was
outside. Where could I go? I thought for a moment,
and then went to an empty bedroom at the bottom of the old tower. I crossed the room without
a sound and stood next to the window. The moon was bright, and I had a good view of
the garden. On the grass outside there was a person who was looking up above me. I was
sure that there was someone on top of the tower, and that the person on the grass was
looking up at them. I felt ill as I looked. The person on the grass was not Miss Jessel
– It was Miles.
Chapter 4: The End of Summer
The following afternoon I talked with Mrs. Grose. We were sitting outside in the afternoon
sun; below us the children were walking together on the grass.
‘That’s where I found Miles last night,’ I said. ‘He came to me immediately and I
took him to his room.’ I didn’t tell Mrs. Grose what I was thinking
when we walked into the house. I felt that it had to be Miles, not me, who began talking
about the evil at Bly. I described to her what happened in Miles room.
I put my hands on Miles’s shoulders, kindly but firmly, and stared into his eyes.
‘You must tell me. What were you doing out there?’
His beautiful eyes and white teeth were bright in the moonlight.
‘If I tell you why, will you understand?’ My heart was in my mouth. At last. Now he
would tell me the truth. I waited. At last he said, ‘I wanted you to think
I was bad!’ After that he kissed me, and I nearly cried.
‘I see. But how could you be sure of me seeing you?’
‘I told Flora to look out of the window. ‘When she sees Flora at the window, she’ll
want to look out too,’ I thought. ‘It was hard for me to give Mrs. Grose an accurate
picture of that night, but I went on trying. ‘Well, Miss!’ cried Mrs. Grose. ‘You
have changed your opinion about young Master Miles!’
‘No, I haven’t. I just believe I understand better now. The four of them – Miles, Flora.
Quint and Miss Jessel – are very close and meet all the time. The children never tell
us about them, but look at them now. I’m sure that’s what they are talking about.’
Mrs. Grose watched the children as I went on. Talking about it helped me to understand.
‘To us they seem beautiful and good – but it’s all a game!’ I turned and looked
at her. ‘They don’t belong to us, they belong to them!’
‘To Quint and that woman?’ Mrs. Grose said.
‘Yes. Those two want to fill them with evil – that’s why they’ve come back.’
Mrs. Grose thought about this for a while. I could see that she was remembering other
terrible times. At last she said, ‘But what can they do now?’
‘Do? They can destroy them. They don’t know how yet – but they’re trying hard.
Now we only see them in strange places – on top of the tower, across the lake, outside
the window – but they want to get closer. If they have enough time, they will do it.’
Mrs. Grose stood up to go into the house. ‘Their uncle must stop this. He must take
them away. You must write to him and ask him.’ ‘But how?’ I asked. ‘What can I say?
Shall I say that Bly is full of evil, and that Quint and Miss Jessel have corrupted
the children?’ ‘Yes, if it’s true…’
‘Mrs. Grose, you know that the master doesn’t want any worries.’
She sat down and put a hand on my arm. ‘We need him here!’ she said.
I stood up now. I could never ask him. I knew that. And she could see it in my face.
Things went on like this for a month. In the house, in the garden, on the lake, the children
went on playing their game. I couldn’t talk to the about Quint or Miss Jessel. Instead
we talked about me. Soon they knew all about my life, my friends and my family.
For weeks I saw nothing unusual inside or outside the house. Often I thought that something
was waiting to happen, but nothing did. Summer ended and autumn came; the skies were
grey and dead leaves fell onto the grass at Bly. Sometimes, when everything was still
and quiet, I felt sure that Quint and Jessel were near, but I never saw them.
Sometimes when I was with the children I was sure that Miles and Flora could see – and
were happy to see – their ghostly visitors, but I could not see them. Perhaps, when I
could not see them, they were saying or showing things to the children – things that were
too terrible for me to hear or see. At these times the children often asked me about their
uncle; he was not dangerous to talk about. ‘When will he come to see us? Can’t we
write to him?’ they asked. I agreed, and they wrote to him, but of course
I never posted their letters. They were beautiful letters, and I kept them. I have them all
to this day. Those were difficult days – but soon, and suddenly, things changed.
One Sunday morning we were walking to church. Miles was with me, and Flora and Mrs. Grose
were in front of us. Suddenly Miles spoke to me.
‘When am I going back to school?’ I could not think of anything to say. He went
on. ‘You can’t say that I haven’t been good
here.’ ‘No, I can’t say that,’ I answered.
‘Then when am I going?’ he asked. ‘Were you happy at your last school?’
I asked. ‘I’m happy anywhere!’ he answered. ‘But
it’s not that. I want to see more of life!’ We were nearly at the church. I walked faster:
I wanted to get into the church before we could talk any more about school. But before
we got there Miles said: ‘I want to be with people like me!’
‘There aren’t many people like you, Miles,’ I laughed coldly. Everyone was inside the
church now, and we were alone outside. ‘Does my uncle know what I’m like?’
‘I don’t think he is very interested, Miles.’
‘Can we make him understand?’ ‘How?’
‘By asking him to come
…