YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 627 lines · added Oct 26, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

THE HOUND OF THE BASKERVILLES
Chapter 1: The Legend of the Hound of The Baskervilles
One morning, Sherlock Holmes and I were in his flat at 221B Baker Street in London. He
was smoking his pipe while we waited for a visitor to arrive. The visitor had come to
see us the previous evening, but we had not been there.
Suddenly we heard the doorbell ring: our visitor was here.
‘Good morning, Mr. Holmes,’ said the visitor politely. ‘I’m Dr. Mortimer.’ They shook hands.
‘This is my friend Dr. Watson,’ Sherlock
Holmes explained. ‘He often helps me with my cases.’
‘I’m pleased to meet you, Sir,’ Dr. Mortimer said.
Dr. Mortimer was a tall man and he was thin. His clothes were smart and he wore glasses.
He was a young man but looked older because he was worried.
‘I need your advice, Mr. Holmes,’ he said very seriously.
‘Tell us all about it,’ Sherlock Holmes said kindly. ‘We’ll help you if we can.’
Dr. Mortimer took some papers out of his pocket. ‘A man named Sir Charles Baskerville died
about three months ago,’ he began. ‘He died in a horrible way, as perhaps you know
from the newspapers. Before he died he gave me these papers. They tell the story of the
Baskerville family. I want to read them to you, if I may?’
‘Please go ahead,’ Sherlock Holmes agreed. ‘We’ll listen carefully.’
Dr. Mortimer put the papers in front of him and began to read:
I am Hugo Baskerville, and I am writing this in the year 1742. My father told me about
the Hound of the Baskervilles, and I believe what he told me. I want you, my sons, to read
these words. Remember that God punishes the wicked and forgives the innocent.
The head of the Baskerville family in 1640 was a cruel and bad man. His name was Sir
Hugo Baskerville. Sir Hugo fell in love with the daughter of a farmer. She was frightened
of him. She always tried to avoid him. One day Sir Hugo learnt that her family were away
from the farm. He rode to the farm with some friends of his
and they carried the girl to Baskerville Hall. They locked her in a room upstairs. Then they
went downstairs and started to eat and drink. The girl was terrified. She jumped out of
the window and tried to run back to her home. Sir Hugo was furious when he realized her
room was empty. He was also very drunk by now. His friends told him to let out the hounds
and he agreed to do this. Then he jumped on his horse and rode after the hounds.
Some of his friends also decided to ride after him.
After a while Sir Hugo’s friends saw an old man in the darkness. They wanted to know
where Sir Hugo was. The old man seemed very frightened and could hardly speak.
‘I saw Sir Hugo on his horse,’ the old man told them. ‘But I also saw a huge hound.
It was running silently beside Sir Hugo.’ Sir Hugo’s friends laughed at the old man’s
words, but their laughter did not last long. Soon they saw Sir Hugo’s horse. It was coming
toward them, but it was alone. The men now rode deeper into the moor in order
to find their friend. They found the hounds at the edge of a deep valley. Baskerville
hounds are usually very courageous, but these ones seemed terrified. They did not want to
go further into the valley. A few of Sir Hugo’s friends went into the
valley. They saw two great stones on the ground there. The farmer’s daughter lay near one
of these stones – she was dead. Sir Hugo was on the ground next to her. The men were
frightened now, because there was an enormous hound standing over Sir Hugo. The hound moved
forward and tore out Sir Hugo’s throat. Then it turned slowly towards the men. It
was the biggest hound they had ever seen. Its eyes and body shone in the darkness.
The man galloped away. One of them died of fright when they reached Baskerville Hall.
The other two went mad because of what they had seen that night.
That was the first time that the hound appeared. Other Baskervilles have died in strange ways
because of that hound. That is why you, my sons, must never cross the moors at night.
Dr. Mortimer stopped reading and looked at Sherlock Holmes.
‘What do you think?’ Dr. Mortimer asked anxiously.
‘It’s a good story to frighten children,’ Sherlock Holmes replied.
‘There’s more,’ Dr. Mortimer told him. He took a newspaper article out of his pocket
and began to read to us again.
Sir Charles Baskerville died very suddenly. He spent only two years at Baskerville because
he lived most of his life abroad. He was a good man and he behaved very generously to
the poor. We will all miss him. People are saying strange things about Sir
Charles’s death. These strange things are not true. Sir Charles died because he had
a weak heart. Dr. Mortimer says that his heart had been weak for a long time.
The facts of the death are simple. Every evening Sir Charles walked in the gardens around the
house. His favourite walk was along the Yew Alley near the house. He went there, as usual,
on the evening of the 4th of June to smoke a cigar.
His butler, Barrymore, was upstairs in Sir Charles’s room. Sir Charles wanted to go
to London the next day. When Sir. Charles did not come back to the house Barrymore went
into the garden to look for him. He followed his master’s footprints in the wet earth.
They went from the house, along the Yew Alley, to a gate which opens onto the moors. The
footprints stopped at the gate. Barrymore found Sir Charles’s body near there.
Barrymore said that his master’s footprints were complete until he reached the gate. Then
they were not complete. Barrymore thought that Sir Charles was walking on his toes.
The new head of the Baskerville family is Sir Henry Baskerville. He is living in America
at present, but the lawyers hope that he will come back to England when he heard the news.
Chapter 2: The Death of Sir Charles Baskerville
‘The newspaper tells the story like that,’
Dr. Mortimer explained to us. ‘I read it at the time,’ Sherlock Holmes
admitted. ‘Now I want you to tell us what really happened, Dr. Mortimer. Tell us everything
that the newspaper did not say.’ ‘I’m a man of science,’ Dr. Mortimer
said, ‘and there are certain things I cannot believe. Besides, I did not want to tell a
story that would frighten the new heir to Baskerville Hall. That is why I said nothing
to the newspaper reporters. But I will tell you everything, Mr. Holmes.’
‘Sir Charles was very frightened about something. He believed the stories about the Hound of
the Baskervilles. He always asked me questions about it. He said that he heard strange noises
at night. He never went out of the house when it was dark, except to walk a little way along
the Yew Alley. One night, about three weeks before he died, I found him standing outside
the house. He was shaking with terror. He said there was an animal among the trees.
I looked and saw an animal there. I thought it was a small cow. I tried to find it but
it disappeared. When I came back to the Hall Sir Charles was still very anxious. I stayed
with him that night. It was then that he gave me the papers about the family history.’
‘Barrymore found Sir Charles’s body. He said that the only footprints near Sir Charles’s
body were Sir Charles’s, but he was wrong. I found some other footprints near the body.’
‘A man or a woman?’ Sherlock Homes asked excitedly.
‘A hound,’ the doctor replied quietly, ‘a large hound. They were quiet clear.’
Sherlock Holmes was very attentive now. ‘No one else saw the hound footprints,’
he commented. ‘Why was that, do you think?’ ‘The hound prints were not very closed to
Sir Charles’s body.’ Dr. Mortimer explained. ‘I was the only person who examined the
area carefully.’ ‘What about the sheep dog?’ asked Sherlock
Holmes. ‘Sheep dogs do not have such big footprints,’
the doctor told him. ‘And the prints were not very close to the
body?’ asked Sherlock Holmes. ‘No, they were about twenty yards from Sir
Charles.’ ‘Tell me about the Yew Alley,’ Sherlock
Holmes said to the doctor. ‘There are two yew hedges,’ Dr. Mortimer
explained. ‘The hedges are about nine feet high. There is a path between the two hedges.
The path has grass at the sides, and there is gravel in the middle.
‘And the gate? Where is the gate?’ ‘The gate is in one of the hedges,’ the
doctor told him. ‘Is it possible to reach the moor by any
other way?’ Sherlock Homes wanted to know. ‘No, you have to go through the gate to
reach the moors.’ ‘I see,’ said Sherlock Holmes thoughtfully.
‘Then you can only enter Yew Alley through the house or through the gate. Is that right?’
‘No,’ the doctor corrected him. ‘There is a summerhouse at the end of the Alley.
You can leave the Alley that way.’ ‘Did Sir Charles reach the summerhouse,
Dr. Mortimer?’ ‘We found his body about fifty yards away
from the summerhouse,’ the doctor confirmed. ‘And now the footprints,’ Sherlock Holmes
said. ‘You say that these were on the path, and not on the grass. Is that right?’
‘That’s right. They were on the same side of the path as the gate that opens onto the moor.’
‘Very interesting,’ Sherlock Holmes said
softly. ‘What about the gate itself? Was it open or closed?’
‘It was closed and locked,’ Dr. Mortimer informed him.
‘Is it a tall gate?’ Sherlock Holmes wanted to know.
‘No,’ said the doctor. ‘A man could easily jump over it.’
‘Tell me more about Sir Charles’s footprints, please.
‘I think Sir Charles stood near the gate for some time,’ Dr. Mortimer said. ‘His
footprints were everywhere there. There was also cigar ash near the gate.
‘You’re a good observer!’ Sherlock Holmes complimented him pleasantly. ‘But why didn’t
you come and talk to me at once?’ he asked. The doctor was embarrassed for a moment.
‘People are saying strange things,’ he began. ‘Several people say that they have
seen a huge animal on the moor. They say it is very large and that it has a strange light.
These are sensible, ordinary people, Mr. Holmes. I believe that are telling the truth. I didn’t
know what to do!’ ‘But you’re a man of science!’ Sherlock
Holmes cried. ‘You can’t believe in these supernatural stories, surely?’
‘I don’t know what I believe,’ the doctor admitted quietly. ‘All I know is this. The
hound that killed Sir Hugo in 1640 was a supernatural beast.’
‘If you think Sir Charles died because of a supernatural beast, then a detective certainly
can’t help you!’ Holmes said acidly. ‘Perhaps you can’t,’ Dr. Mortimer replied.
‘But you can give me some advice, Mr. Holmes. Sir Henry Baskerville arrives in London today.
I want to protect him.’ ‘Why can’t he go to Baskerville Hall?’
asked Holmes. ‘It’s too dangerous for the Baskervilles
to be at the Hall!’ Dr. Mortimer cried desperately. ‘Very well,’ Holmes told him. ‘Go and
meet Sir Henry. Bring him to me here tomorrow morning at ten o’clock.’
Mortimer left the flat. Holmes and I spent the day apart. When we
met later, he asked me a couple of questions about the case.
‘Why do you think Sir Charles’ footprints changed in the Yew Alley, Watson? Dr. Mortimer
said they were complete at the beginning of the Alley but he could only see the toes at
the end.’ ‘What do you think, Holmes?’ I replied.
‘Sir Charles did not walk down the Alley on this toes,’ Holmes said decisively. ‘He
ran. He was frightened. He ran away from something. That’s why Dr. Mortimer only saw the toe-prints
on the path.’ He was silent for a moment.
‘There’s another question,’ he went on. ‘Sir Charles was near the gate in the
Yew Alley. Why did he wait there? Who was he waiting for, I wonder?’
I looked at my friend Holmes. He seemed pleased. He was always pleased when a case was difficult.
He enjoyed thinking. Now he lit his pipe and prepared to think out the problem of the Hound
of the Baskervilles.
Chapter 3: A Mysterious Man In A London Taxi
Dr. Mortimer and Sir Henry Baskerville arrived
at the flat at ten o’clock the next morning. Sir Henry was a small, strong-looking man.
‘I’m happy Mortimer arranged this meeting,’ he told Sherlock Holmes. ‘I received this
letter this morning.’ He handed the letter to Sherlock Holmes who
read it aloud. ‘Don’t go to the moor. Your life is in danger.’
‘What does it mean?’ Sir Henry asked Holmes.
‘Have you anything else to tell me?’ Sherlock Holmes asked him.
‘Not really,’ Sir Henry replied. ‘But something strange happened at my hotel last
night. I left my shoes outside the room for the boots to clean them. When I woke up this
morning there was only one shoe outside the room. It’s annoying because the shoes are
new. I’ve never worn them.’ Sherlock Holmes then explained the Baskerville
family story to Sir Henry. ‘Now we need to decide whether it is too
dangerous for you to go to Baskerville Hall,’ he said.
‘Baskerville Hall is my family house!’ Sir Henry replied angrily. ‘No one will
stop me from going there if I want to. Why don’t you join me for lunch in two hours
at my hotel and we can discuss the whole matter?’ Dr. Mortimer and Sir Henry walked out of the
flat. ‘Quick, Watson!’ Sherlock Holmes cried.
‘I want to follow them. Sir Henry may be in danger.’
We followed the two men without difficulty. Suddenly Holmes touched my arm. He pointed
to a taxi that was going along the road near the doctor and Sir Henry. There was a passenger
in the taxi – a man with a black beard. The passenger saw us and ordered the driver
to move away quickly. ‘It’s not important,’ Holmes told me.
‘I took the driver’s number. I’ll talk to him later.’
When we arrived at Sir Henry’s hotel Sir Henry told us that someone had taken another
of his shoes – this time one of the old pair. Holmes seemed interested in this piece
of news but he did not say anything. Sir Henry told us that he was going to Baskerville
Hall. ‘You’re doing the right thing,’ Holmes
encouraged him. ‘If someone is trying to hurt you, you’re safer there than in London.’
Then Holmes described the passenger in the taxi.
‘Is there anyone at Baskerville Hall who has a black beard?’ he asked Dr. Mortimer.
‘Only Barrymore, the butler,’ Dr. Mortimer replied.
‘Good,’ said Holmes. ‘I’ll send a telegram to the house to ask Barrymore if
everything is ready for the arrival of Sir Henry. I’ll instruct the post office to
give Barrymore his telegram personally. Then we’ll know if the butler is in London or
at Baskerville Hall today!’ Then Holmes asked about the money that came
to different people after the death of Sir Charles.
‘Barrymore and his wife received £500, and I received £1,000,’ the doctor explained.
‘The rest goes to Sir Henry – about £740,000.’ ‘It’s a lot of money,’ Holmes said thoughtfully.
‘Some people would kill for a fortune like that. What happens if Sir Henry dies? Where
does the money go then?’ Mortimer gave a long explanation of the members
of the Baskerville family. ‘Sir Charles had two brothers. Sir Henry
is the only son of Sir Charles’s second brother. The third brother, Rodger, was a
criminal. He ran away to South America in order to avoid the police in England. He died
in South America. Therefore, if Sir Henry dies, everything goes to a cousin, James Desmond.
James Desmond is an old man. He does not want to be rich.’
Now Sherlock Holmes gave Sir Henry some advice. ‘Go to Baskerville Hall tomorrow,’ he
said, ‘but do not go there alone. I can’t come with you at the moment because I’m
working on another case, but take Watson with you.’
Sir Henry and I were happy with Holmes’s suggestion.
‘Look!’ cried Sir Henry suddenly. ‘This is one of the shoes that I couldn’t find
before. It was under the table.’ ‘It wasn’t here when we searched this
room,’ Dr. Mortimer commented in surprise. Holmes and I returned to the Baker Street
flat. There was a knock on the door. It was the
taxi driver who had driven the passenger with the black beard.
‘What can I do for you, sir?’ the man asked Holmes politely.
‘Tell me about the passenger you had today,’ Holmes told him. ‘The passenger with the
black beard.’ ‘He told me that he was a detective,’
the driver said. ‘He told me to say nothing about what happened.’
‘This is a serious matter,’ Holmes warned the man. ‘I want to know everything.’
‘He gave me his name,’ the driver said reluctantly.
‘That wasn’t very intelligent of him,’ Holmes commented. ‘What name did he give
you?’ ‘Sherlock Holmes,’ the driver replied.
‘His name was Sherlock Holmes.’ Holmes was astonished for a moment. Then he
asked the driver where he took the passenger. ‘I took him to Waterloo Station,’ the
driver said. ‘He caught a train.’ Holmes gave the driver some money and sent
him away. Then he turned to me seriously. ‘Our enemy is clever, Watson,’ he told
me. ‘We don’t know what he did in London. Be very careful at Baskerville Hall.
There is great danger in this case.’
Chapter 4: Sir Henry Baskerville Goes Home
We said goodbye to Holmes at Waterloo Station
the next morning. Holmes once again told Sir Henry not to go onto the moors, and he said
that I should carry my gun with me. At last the train arrived at the moors. The
countryside looked dark and frightening. The carriage from Baskerville Hall was there
for us at the station. Soon we were driving along the narrow road. We turned a corner
and saw a soldier standing in the road. He carried a rifle. We stopped the carriage and
Dr. Mortimer asked the soldier what he was doing.
‘A dangerous prisoner escaped three days ago,’ the soldier explained. ‘His name
is Selden.’ I remember the name from the newspaper stories.
He was a cruel murderer. Now it began to grow dark and windy. It was
cold as well. Finally we arrived at Baskerville Hall. It was a large house, and not a very
cheerful one. Barrymore came onto the steps of the Hall to welcome us.
‘Welcome home, Sir Henry,’ he said. We ate together in the dining room, and the
family pictures of the Baskervilles looked down on us from the walls. The atmosphere
was not very happy. After dinner I went to bed but it was difficult
to sleep. Suddenly I heard the sound of a woman – she was crying desperately.
I told Sir Henry about the woman the next morning. He sent for Barrymore and he asked
the butler about it. I noticed that Barrymore went white in the face before he answered.
‘There are two women in the house, Sir,’ he told Sir Henry. ‘One of them is the maid.
The other is my wife. Mrs. Barrymore was not crying last night.’
I knew that Barrymore was lying. I saw his wife later in the morning and her face was
red. She looked very sad. I did not understand why Barrymore did not tell the truth and I
felt suspicious of him. I decided to go to the post office to ask some questions about
the telegram that Holmes had sent from London. I found the boy who delivered the telegrams.
‘There was a telegram for Mr. Barrymore from London yesterday,’ I reminded him.
‘Did you give it to Mr. Barrymore yourself?’ ‘No, Sir,’ the boy replied. ‘They told
me Mr. Barrymore was up in the loft. I gave the telegram to Mrs. Barrymore.’
‘I see,’ I said. ‘Did you see Mr. Barrymore in the loft?’
‘No, I didn’t,’ the boy admitted. ‘But his wife told me he was there.’
Now it was impossible to tell if Barrymore was the passenger in the taxi, or whether
he stayed at Baskerville Hall that day. I was walking away from the post office when
a man stopped me. He told me that his name was Stapleton, and that he was a friend of
Dr. Mortimer. He had a butterfly net with him.
‘You must be Dr. Watson,’ he said. ‘Dr. Mortimer told me about you. I know that you’re
also a friend of the great detective Sherlock Holmes. Is he going to come here as well?’
‘I’m afraid not,’ I replied. ‘Sherlock Holmes is working on another case in London.’
‘What a pity,’ Mr. Stapleton said politely. ‘Still, I hope you’ll come with me and
meet my sister. She’ll be pleased to see you.’
I accepted Mr. Stapleton’s invitation. We walked to his house together. Stapleton told
me about himself. He said that he and his sister had moved to the moors two years ago.
He liked the moors, he said. ‘Look over there,’ he pointed. ‘That
place is called Great Grimpen Marsh. If an animal or a man goes there, they never come
out. The ground is very soft and they sink down inside it. But I know how to cross the
moors safely,’ he told me proudly. ‘There are some paths among the marshes.’
While Mr. St
…

Need subtitles from another video?