Advertisement
English transcript
Come on go! Go!
Who gave you that license?!
Bagels!
I'm drowning! Too airless here!
Zeki! Contol your eyes you shameless!
What? What happened mom?
Relax honey. There's nothing to be angry at.
Don't even Sabri!
We visited someone once in a blue moon
and you beat the host in backgammon over and over again!
you humiliated and provoked him!
He got crazy just to beat you!
You played for hours! Now it's rush hour!
But he couldn't beat me!
He couldn't beat me even if we played till the morning.
Look I got his pearl inlaid backgammon set.
He's gone crazy!
You idiot!
Take that set and shove it up...
Mom! Everyone's listening to us.
I missed my TV show because of your idiot husband!
He made us get on the bus because of his stinginess!
We became like canned sardines here!
Is he going to rape her?
See?! We won't find out!
There's a rerun mom. We'll watch that.
It'll lose it's excitement.
What happened son? Please don't you start too!
He has to pee. What are we going to do Sabri?
We'll do jack!
How the hell should I know?! Tell him to hold.
Please my dear. Hold little bir longer.
Hold on till home.
What if he does it? We don't have any spare diaper.
What are we gonna do?
If you were a man, you could do something about it!
Hopeless!
Cut it off mom!
If you can talk to his kidneys
go for it. Tell him not to pee.
Don't take it on me!
Stop fighting!
Oh god! I'm gonna be mad!
OK then we are getting off! -Where?
Where? Out of here!
We're getting of the bus.
You can make him pee somewhere outside.
Then? -Then?
How could I know?! We'll think about it later.
Follow me.
Make him pee there.
Everyone's looking at us Sabri!
So? What are we gonna do?
Come on!
Oh god!
Let's go through there.
It's wood out there. No one can see.
Come on!
Come with me!
God! God protect my mind!
God! This is so low!
Exactly!
Come on hurry!
Let's make Tosun pee and get back.
I have a TV show to watch!
We're far away from the road. No one can see us now.
Come on make him do it.
You drove me crazy out there. Come on.
Did we walk too much?
Come on girl don't linger.
I had just a TV joy and you ruined it!
We are not gonna make it.
OK mom!
Oh god! God damn you!
You scared the hell out of me you bastard!
What's up mom? Did you get scared?
I did! Enjoy it!
What the hell is that?
You idiot! It can happen only once!
You are trying to mess with me!
OK, we're done.
Let's go back then.
Let's go back. Let's go.
We're lost.
Is there a swing there?
Is it a monster?
What will we do Sabri?
According to the Tarzan movies I watched when I was young
we need to light a fire.
Then?
Come on Dürdane! Don't smother me!
First let's make a fire going then we can think about the rest.
God! Give me patience!
You drama queen!
Go and get some wood then!
Why me?
Should we go as women?
What kind of men are you?
Wait a minute. Don't insult my masculinity!
Cut it out Sabri!
Fine! I'm going!
Come on you too!
Dad? Why am I coming?
You are a man too!
Sigh!
Tosun is hungry!
Here you go my Tosun.
Eat these.
Where did you find those mom?
I put them in my pocket when we visited those people.
It's not cool mom!
Why? They helped. See?
We are hungry too grandma.
There's no more.
No more ha? -No more.
Mom give us too.
There's no left.
They eat them all!
If you want I can give you some.
There's more?
You are disgusting grandma!
My sweet mom!
You are very good role model for children!
Strong one survives!
This is the rule of the jungle, get it Mrs. Yıldız?
Whoa!
You cannot light it,
not even with a lighter.
This is how you should light a fire!
My skillful husband!
Even the guy found the fire didn't brag about it as much as you did.
Well, if you don't like my ideas
you decide what to do next.
I won't get involved any longer.
I already did!
Since you are the reason all the problems we had
I'll beat your ass!
No one can save you now! Do you get it?!
Please mother! Don't do it in front of the kids!
I'm cold!
Let's sit by the fire.
Mom?
I don't like fighting with you.
Actually I love you very much mom.
My child!
I love you too.
Thanks.
My smart,
handsome son.
Mom!
Son!
What a happy family we are right Zeki?
Very much!
You are right Afet!
My loves!
Grandma I had a very bad dream.
Oddly enough,
Me too -Me too
Zeki should we run, what do you say?
They'll catch us, and get angry.
They'll kill us!
We need to wait until they let us go.
Hello! We are friend!
To me? Sit down!
Bagels!
What kind of driver are you? What kind of driving is that?!
Cold water!
It's finished!
We cooked egg on asphalt and captured it.
We shot the drivers' fights.
We shot the birth of a baby.
It's all finished!
All ordinary gigs!
We couldn't find a real story!
Though luck man. There's nothing we can do.
No need man.
There's no need for bow or arrow.
Come on go.
3 women, 2 men, 1 baby
I don't need those either.
Wait a sec! What are you saying?
They went there.
Who? Who went where?
Come they wont! There they will stay.
Are there missing people!
Go they did.
Where did they go? Which way?
The passage.
Where did he go?
Hello?
There's a missing case. I want to confirm that.
3 women, 2 men, 1 baby
Yes, might be a family.
So it's true?
2 days ago ha? OK.
Something tells me we'll be famous! Move.
Damn!
3 - 1 again?!
I rolled ten years amount of 3-1 in just this game!
You are so lucky!
Beginner’s luck as its best!
If you went into the sea, fish would be stuck in your...
Sabri! Sabri!
OK! OK! Fine!
See?! I've lost again!
OK I got it you beat me, but at least don't humiliate me.
Well, we got used to them.
Yeah but still,
there's no place like home.
We need to find a way to get back where we came.
Hello!
Where have we got man?
What is this place?
Is this Africa? Or I'm high?
What the heck is going on?
This is adventure man! Adventure!
When we get back we're gonna be rich and famous.
Those people who don't let us even get into the union,
will cover our way with money!
Come on! Move!
May you live long dear. Thank you.
Thank you my child.
He's so kind also.
I know you don't like me
but can't you at least stop trying to get me jealous
with an orangutan!
You see your mother right?
Come on Sabri, she's just having a good time.
So nice! So nice!
I wish I had a son just like you.
Great!
We are lost man.
We are on right trail, I feel it. Don't give up.
Dude I started getting scared. Maybe we should go back ha?
Don't be ridiculous. We're so close.
I say I feel it! Come on!
Idiot!
Sabri
Backgammon
Defeat
Just wait
Me bring backgammon now
you see defeat!
What are you doing woman?!
Are you trying to make me crazy?
What's with taking bananas,
yelling, stomping? What's going on?
So what? He understood that I'm hungry and gave me a banana.
Don't exaggerate. He's nice.
Nice?
He's an animal! Animal!
Look at me!
Instead of being jealous
take care of your wife!
Sabri! Backgammon! Sabri! Defeat!
Defeat!
Coming! Coming!
I'll rip you apart this time.
It was a good idea to take a walk.
Yeah it was but how are we gonna escape?
Let's go that way, no one can notice us.
Mom! Mommy!
See? There's been a fire here!
They were here! It means we're so close!
What's that man?!
They are living with monkeys!
They've become monkeys! Poor things!
What kind of man are you?!
Story of the year sitting in front of us and you are just talking!
Instead of being chatty, set up the cam and start shooting!
Don't just submerge
rub it real good.
An ordinary day started for monkey family.
While females of the family washing clothes by the river
babies are playing games.
My long gone husband was just like you.
He got lice all the time!
It was time of poverty back then.
There was mobilisation.
No water, no soap...
One of the important thing for the monkey family is cleanliness.
Eldest member of the family is in charge of control of cleanliness.
Father of the family is little bit angry.
He calls his mate by eating banana and screaming
in his rut.
It's thought that he has the chance only twice a year.
You're Chita, I'm Afet.
In monkey family, females are the determiner of the continuation the species.
Female monkey is choosing her mate.
Stop it! I'll break your legs!
Here is Mediterranean region
Here is Marmara
Here is Black sea region.
You got it right?
Education is always important for the monkey family.
And this task belongs to elder son of the family.
Tape is full man.
Come on! We were doing great!
What do we do now?
Let's get back.
But how? How are we gonna get back?
Lost you are!
I you back take.
But one condition.
What's that?
You no one tell see what here.
OK! We won't.
Let's go.
What about the family?
Stay they will here.
Because here happy they are.
You a word gave me. Forget not!
Of course!
Any reception?
What are you doing man?
What are you doing?
Calling the cops.
I got the story, do you think I let that go?
This story is not complete without the scene of
rescue of the people kidnapped by the monkeys.
You are so mean man!
Thanks! It's your meanness.
Hello officer.
I want to report something
about that missing family.
I found them.
I'll give some info about that.
I'm telling the location now.
Who would have thought there's a monkey family
have been living for centuries
in the wild forest of
cradle of civilizations, Istanbul?
But we found them
and make them rescued by informing the police.
Dear viewers,
the one on the left is Durdane, eldest of the family.
Monkey lady! Catch it!
Can it be drunk without peanut you idiot?!
If your throw it, throw peanuts too!
That one over there, learnt his name and can tell Sabri
when he's asked and using Fırıldak as last name
as you can see
has some extraordinary abilities only can be seen with humans.
Sabri?! Sabri?!
Fenerbahçe - Gençlerbirliği 1 goal or more than one goal?
I'll shove all those goals and
boots up your ass!
Incredible but it's real dear viewers!
But what are their crime?
Why are they in the cage instead of being out there?
Because dear viewers,
a committee consists of scientists, zoologist,
anthropologists, municipal police
and the principal responsible of municipal parks
say that it's early for them to be released.
Being released will be possible after
adaptation process in the cage.
Break the cages Realase Fırıldak
Couple of animal rights activist protesting the situation.
Now you will see the VTR that
you have been waiting.
How was Fırıldak family saved from the captivity of the monkeys?
Here is the footage of the operation.
Even though they take all the precautions officers were
pretty nervous as they got close to the orangutans.
But something unexpected happened.
Orangutans thought the officers
who put on special outfit
were their relatives gorillas.
and they didn't do anything.
Until they tried to take away Fırıldak family.
Orangutans didn't want to give Fırıldaks.
Unfortunately because of the heavy resistance
officers had to use pepper spray.
Put them in the car!
Take all of them! Come on! Quick!
You saw every detail of the incident.
You witnessed the story of the century.
Until next time, Farewell Turkey.
Probably rerun of the show is over too.
That wild man probably raped that poor woman.
Poor thing. Poor.
Who gave you that license?!
Bagels!
I'm drowning! Too airless here!
Zeki! Contol your eyes you shameless!
What? What happened mom?
Relax honey. There's nothing to be angry at.
Don't even Sabri!
We visited someone once in a blue moon
and you beat the host in backgammon over and over again!
you humiliated and provoked him!
He got crazy just to beat you!
You played for hours! Now it's rush hour!
But he couldn't beat me!
He couldn't beat me even if we played till the morning.
Look I got his pearl inlaid backgammon set.
He's gone crazy!
You idiot!
Take that set and shove it up...
Mom! Everyone's listening to us.
I missed my TV show because of your idiot husband!
He made us get on the bus because of his stinginess!
We became like canned sardines here!
Is he going to rape her?
See?! We won't find out!
There's a rerun mom. We'll watch that.
It'll lose it's excitement.
What happened son? Please don't you start too!
He has to pee. What are we going to do Sabri?
We'll do jack!
How the hell should I know?! Tell him to hold.
Please my dear. Hold little bir longer.
Hold on till home.
What if he does it? We don't have any spare diaper.
What are we gonna do?
If you were a man, you could do something about it!
Hopeless!
Cut it off mom!
If you can talk to his kidneys
go for it. Tell him not to pee.
Don't take it on me!
Stop fighting!
Oh god! I'm gonna be mad!
OK then we are getting off! -Where?
Where? Out of here!
We're getting of the bus.
You can make him pee somewhere outside.
Then? -Then?
How could I know?! We'll think about it later.
Follow me.
Make him pee there.
Everyone's looking at us Sabri!
So? What are we gonna do?
Come on!
Oh god!
Let's go through there.
It's wood out there. No one can see.
Come on!
Come with me!
God! God protect my mind!
God! This is so low!
Exactly!
Come on hurry!
Let's make Tosun pee and get back.
I have a TV show to watch!
We're far away from the road. No one can see us now.
Come on make him do it.
You drove me crazy out there. Come on.
Did we walk too much?
Come on girl don't linger.
I had just a TV joy and you ruined it!
We are not gonna make it.
OK mom!
Oh god! God damn you!
You scared the hell out of me you bastard!
What's up mom? Did you get scared?
I did! Enjoy it!
What the hell is that?
You idiot! It can happen only once!
You are trying to mess with me!
OK, we're done.
Let's go back then.
Let's go back. Let's go.
We're lost.
Is there a swing there?
Is it a monster?
What will we do Sabri?
According to the Tarzan movies I watched when I was young
we need to light a fire.
Then?
Come on Dürdane! Don't smother me!
First let's make a fire going then we can think about the rest.
God! Give me patience!
You drama queen!
Go and get some wood then!
Why me?
Should we go as women?
What kind of men are you?
Wait a minute. Don't insult my masculinity!
Cut it out Sabri!
Fine! I'm going!
Come on you too!
Dad? Why am I coming?
You are a man too!
Sigh!
Tosun is hungry!
Here you go my Tosun.
Eat these.
Where did you find those mom?
I put them in my pocket when we visited those people.
It's not cool mom!
Why? They helped. See?
We are hungry too grandma.
There's no more.
No more ha? -No more.
Mom give us too.
There's no left.
They eat them all!
If you want I can give you some.
There's more?
You are disgusting grandma!
My sweet mom!
You are very good role model for children!
Strong one survives!
This is the rule of the jungle, get it Mrs. Yıldız?
Whoa!
You cannot light it,
not even with a lighter.
This is how you should light a fire!
My skillful husband!
Even the guy found the fire didn't brag about it as much as you did.
Well, if you don't like my ideas
you decide what to do next.
I won't get involved any longer.
I already did!
Since you are the reason all the problems we had
I'll beat your ass!
No one can save you now! Do you get it?!
Please mother! Don't do it in front of the kids!
I'm cold!
Let's sit by the fire.
Mom?
I don't like fighting with you.
Actually I love you very much mom.
My child!
I love you too.
Thanks.
My smart,
handsome son.
Mom!
Son!
What a happy family we are right Zeki?
Very much!
You are right Afet!
My loves!
Grandma I had a very bad dream.
Oddly enough,
Me too -Me too
Zeki should we run, what do you say?
They'll catch us, and get angry.
They'll kill us!
We need to wait until they let us go.
Hello! We are friend!
To me? Sit down!
Bagels!
What kind of driver are you? What kind of driving is that?!
Cold water!
It's finished!
We cooked egg on asphalt and captured it.
We shot the drivers' fights.
We shot the birth of a baby.
It's all finished!
All ordinary gigs!
We couldn't find a real story!
Though luck man. There's nothing we can do.
No need man.
There's no need for bow or arrow.
Come on go.
3 women, 2 men, 1 baby
I don't need those either.
Wait a sec! What are you saying?
They went there.
Who? Who went where?
Come they wont! There they will stay.
Are there missing people!
Go they did.
Where did they go? Which way?
The passage.
Where did he go?
Hello?
There's a missing case. I want to confirm that.
3 women, 2 men, 1 baby
Yes, might be a family.
So it's true?
2 days ago ha? OK.
Something tells me we'll be famous! Move.
Damn!
3 - 1 again?!
I rolled ten years amount of 3-1 in just this game!
You are so lucky!
Beginner’s luck as its best!
If you went into the sea, fish would be stuck in your...
Sabri! Sabri!
OK! OK! Fine!
See?! I've lost again!
OK I got it you beat me, but at least don't humiliate me.
Well, we got used to them.
Yeah but still,
there's no place like home.
We need to find a way to get back where we came.
Hello!
Where have we got man?
What is this place?
Is this Africa? Or I'm high?
What the heck is going on?
This is adventure man! Adventure!
When we get back we're gonna be rich and famous.
Those people who don't let us even get into the union,
will cover our way with money!
Come on! Move!
May you live long dear. Thank you.
Thank you my child.
He's so kind also.
I know you don't like me
but can't you at least stop trying to get me jealous
with an orangutan!
You see your mother right?
Come on Sabri, she's just having a good time.
So nice! So nice!
I wish I had a son just like you.
Great!
We are lost man.
We are on right trail, I feel it. Don't give up.
Dude I started getting scared. Maybe we should go back ha?
Don't be ridiculous. We're so close.
I say I feel it! Come on!
Idiot!
Sabri
Backgammon
Defeat
Just wait
Me bring backgammon now
you see defeat!
What are you doing woman?!
Are you trying to make me crazy?
What's with taking bananas,
yelling, stomping? What's going on?
So what? He understood that I'm hungry and gave me a banana.
Don't exaggerate. He's nice.
Nice?
He's an animal! Animal!
Look at me!
Instead of being jealous
take care of your wife!
Sabri! Backgammon! Sabri! Defeat!
Defeat!
Coming! Coming!
I'll rip you apart this time.
It was a good idea to take a walk.
Yeah it was but how are we gonna escape?
Let's go that way, no one can notice us.
Mom! Mommy!
See? There's been a fire here!
They were here! It means we're so close!
What's that man?!
They are living with monkeys!
They've become monkeys! Poor things!
What kind of man are you?!
Story of the year sitting in front of us and you are just talking!
Instead of being chatty, set up the cam and start shooting!
Don't just submerge
rub it real good.
An ordinary day started for monkey family.
While females of the family washing clothes by the river
babies are playing games.
My long gone husband was just like you.
He got lice all the time!
It was time of poverty back then.
There was mobilisation.
No water, no soap...
One of the important thing for the monkey family is cleanliness.
Eldest member of the family is in charge of control of cleanliness.
Father of the family is little bit angry.
He calls his mate by eating banana and screaming
in his rut.
It's thought that he has the chance only twice a year.
You're Chita, I'm Afet.
In monkey family, females are the determiner of the continuation the species.
Female monkey is choosing her mate.
Stop it! I'll break your legs!
Here is Mediterranean region
Here is Marmara
Here is Black sea region.
You got it right?
Education is always important for the monkey family.
And this task belongs to elder son of the family.
Tape is full man.
Come on! We were doing great!
What do we do now?
Let's get back.
But how? How are we gonna get back?
Lost you are!
I you back take.
But one condition.
What's that?
You no one tell see what here.
OK! We won't.
Let's go.
What about the family?
Stay they will here.
Because here happy they are.
You a word gave me. Forget not!
Of course!
Any reception?
What are you doing man?
What are you doing?
Calling the cops.
I got the story, do you think I let that go?
This story is not complete without the scene of
rescue of the people kidnapped by the monkeys.
You are so mean man!
Thanks! It's your meanness.
Hello officer.
I want to report something
about that missing family.
I found them.
I'll give some info about that.
I'm telling the location now.
Who would have thought there's a monkey family
have been living for centuries
in the wild forest of
cradle of civilizations, Istanbul?
But we found them
and make them rescued by informing the police.
Dear viewers,
the one on the left is Durdane, eldest of the family.
Monkey lady! Catch it!
Can it be drunk without peanut you idiot?!
If your throw it, throw peanuts too!
That one over there, learnt his name and can tell Sabri
when he's asked and using Fırıldak as last name
as you can see
has some extraordinary abilities only can be seen with humans.
Sabri?! Sabri?!
Fenerbahçe - Gençlerbirliği 1 goal or more than one goal?
I'll shove all those goals and
boots up your ass!
Incredible but it's real dear viewers!
But what are their crime?
Why are they in the cage instead of being out there?
Because dear viewers,
a committee consists of scientists, zoologist,
anthropologists, municipal police
and the principal responsible of municipal parks
say that it's early for them to be released.
Being released will be possible after
adaptation process in the cage.
Break the cages Realase Fırıldak
Couple of animal rights activist protesting the situation.
Now you will see the VTR that
you have been waiting.
How was Fırıldak family saved from the captivity of the monkeys?
Here is the footage of the operation.
Even though they take all the precautions officers were
pretty nervous as they got close to the orangutans.
But something unexpected happened.
Orangutans thought the officers
who put on special outfit
were their relatives gorillas.
and they didn't do anything.
Until they tried to take away Fırıldak family.
Orangutans didn't want to give Fırıldaks.
Unfortunately because of the heavy resistance
officers had to use pepper spray.
Put them in the car!
Take all of them! Come on! Quick!
You saw every detail of the incident.
You witnessed the story of the century.
Until next time, Farewell Turkey.
Probably rerun of the show is over too.
That wild man probably raped that poor woman.
Poor thing. Poor.