Advertisement
English transcript
I’m so sorry.
Here you are.
Next time, give me the paperwork and I do it myself.
So I don’t have to impose on you.
My boss wants me to facilitate you.
Thai Airways?
Yes.
My boss wants you to have a pleasant flight with a comfortable seat…
and great in-flight services.
So we booked the best airline for you.
Next time, please ask me first before buying any flight ticket.
Wasn’t it the best choice we could get for him?
Ahem!
Have you been waiting long?
No.
What are you watching?
Not gonna tell ya.
And what is that?
Why don’t you drink it?
The ice has melted.
Cause I have to wait for you.
I can have it now since you came.
Look.
Wow, your new book is nice.
London guidebook…
by Nueamek.
I’m really jealous. I want to travel too.
When we are free, we can go on a trip together.
Right?
I’m an office worker.
I have to wait for a long weekend.
And it’s usually crowded everywhere during the long weekend.
I won’t have time to enjoy the moment.
There you go again.
You have been whining about this for years.
Well, it’s true, right?
You are so enviable.
You have landed your dream job.
Working as a flight attendant sounds like fun, right?
I can work and travel at the same time.
I can go to the countries I want to visit.
The best of all is I get paid for that.
Fah…
Every career has its own pros and cons.
People in that career
are mostly insincere.
They treat people like an option.
Just like what they do for their job.
Are you too prejudiced?
Fah.
This career requires you to travel all the time.
And you are a woman.
When you go to far places alone, it’s not safe for you.
This is not the career you are made for.
Today’s class is about providing services for Aircraft 777-200.
Or what we call “working routine.”
And two carts for meal services.
Two more flight attendants are to help handling out the meals.
For the front cabin,
you need to start from the middle.
That means you will go in opposite direction.
All carts will end at the galley here.
While in the back…
And now, we are training how to serve the meals.
Mahasamut and Plaifah, you can start now.
Try to arrange the tray beautifully.
Put the bread on the bread plate.
When you put the tray,
make sure that the hot dish is facing towards the passengers.
What do you have to say now?
Enjoy your meal.
Would you care for red wine or white wine?
White wine?
Pour the wine around 80% of the glass.
Don’t forget the twisting action that we have just learned.
Now you push the cart down.
9. Plaifah Angsumalin 0530
Result Announcements. Cabin Attendants 2015 Class 6
I saw your hand shook when you did the twist thingy.
Actually I also shook.
So hard.
It’s gonna be all right. It needs time.
Come on. Let’s grab something to eat.
I’m so worn out.
Which part?
Your arm?
That’s my muscle actually.
I thought you were in pain and needed a massage.
Easy. It’s really hurtful.
Where else?
Enough!
Mek…
Where else?
Enough!
Mek…
You really enjoy this, right?
For having fooled me!
Mek.
Listen to me first.
Mek.
Get off!
Mek.
Mek, I’m sorry for not telling you about it.
It’s my dream job.
Please let me have it.
I work so hard to secure this job.
I’m nearly there.
I’m about to land this dream job of mine.
Mek!
Your dream?
What about me, Fah?
Have you ever included me in your life?
Cause I care about you…
So I kept it from you.
Cause I knew you would disapprove.
Even though you knew that,
You still do it.
How could you say that you cared?
Mek…
Be more reasonable.
Up until now, I have never stopped you from doing what want.
You’ve got the job you have dreamed of.
You get to travel around.
And we have barely seen each other.
But I never complain about that.
Now that I want to do my dream job.
Why can’t you let me do it?
Your dream..
Is your dream that important to you?
More important than our love?
Then, make a decision now.
Between dream...
and love…
What are you going to choose?
Plaifah?
Is it worth it?
Trading everything for the man you love.
I may not be able to do everything I dream to do.
So..
Please fulfill this dream for me.
By the way,
Could you please hand in the resignation for me?
Please understand us.
If you can’t deliver your work,
It’s going to affect everyone.
We need your book for the upcoming Book Fair.
If you send it late, it’s not gonna make it
I know.
But there are many things going on in my life.
Listen,
your work is really important to my career.
If I fail to get your work in time,
I may get sacked.
Please understand my situation too.
This job is my dream, you know?
“A dream” again?
Why?
Don’t you have a dream?
My dream is to make a lot of money…
to ensure that my loved one is living comfortably.
That’s all.
Well, please submit your work to me as soon as possible then.
I won’t bother you anymore.
So you could go back to it.
I’m taking off now.
Take care.
Fah?
Fah, wait!
Where are you going?
Didn’t you ask me to choose?
Between love
and dream.
I’ve chosen now.
What does that mean?
This is my answer.
I’m going to follow my dream.
I’m getting out of your life.
Fah?
Fah!
Hi.
Here you are, Ma’am.
Thank you.
Oh my goodness.
Come quickly!
Wow! Omo!
Woahhhh!
So luxurious.
This is where we belong.
That’s correct.
Let’s have a seat first.
This place is wonderful.
Isn’t it? So chic.
Where’s our fab girl?
Look!
The food here looks yum.
You are not going to have it, right?
Yes, I am.
Excuse me!
Can you get us some food?
It’s too comfy and I don’t feel like leaving this sofa.
Of course, Ma’am.
We can do that?
Is it good?
Sooooo good.
Isn’t it too much?
Auntie!
Can’t you keep it down?
Don’t you see people are looking at you?
Should I be concerned about you
or your new found niece?
Will you cause any trouble during this trip?
That girl is exactly like her.
Thank you so much.
Here comes the food.
Excuse me, Miss.
Can you get one like this for me as well?
Please bring lots of it if you could.
I can eat them all.
Yes, Ma’am.
Thank you so much.
It will be served in a sec.
How terrific this place is.
Is this an apple? Oh no, it’s banana.
Finish them all.
Here you are, Ma’am.
Oh my goodness.
She got me a great amount of food.
Thank you very much.
Sir!
You forgot your boarding pass.
Have a safe flight.
Goodbye, Sir.
Excuse me.
It’s okay.
Is everything all right?
Do you happen to see my grandmother?
She has grey hair with eyeglasses.
I don’t think so.
What’s wrong?
I lost her. I went to a restroom and told her to wait for me here.
But I don’t know where she is now.
How long have you been looking for her?
For a while now.
I think we should ask for help.
Excuse me.
Can you please help us find someone?
Where is he?
Pat…
Where are you, Pat?
The lost passenger is an old woman.
Look for an old woman with a light brown jersey.
Where are you, Pat?
Hi, Ma’am.
Have you seen my nephew, Pat?
Do you know where he is?
You don’t have to worry now.
We’re taking you to the gate.
Are you okay to walk?
No?
Let’s get her a wheelchair.
All right.
She’ll be here soon.
Let me assist you.
Thank you so much.
Thank you so much everyone.
Have a safe flight, Ma’am.
Grandma!
How are you?
Pat, where have you been?
I’m scared to death, you know?
You are okay, right?
I’m so worried about you.
Don’t go anywhere again.
Please board the plane now, Sir.
Thank you so much.
It’s our duty, Sir.
Thanks to you too.
It’s all right.
This way, please.
Don’t leave me again.
I won’t.
You are late on the first duty?
After we take off, let the newbie prepare all the drinks.
Will she make it in time?
Why don’t you ask her yourself?
Can she handle it in time?
Now please go to your position.
Where have you been?
Why didn’t you tell me that you were here early?
Why are you still here?
Welcome on board.
Good evening, Ma’am.
Wow, very elegant.
This way, Ma’am.
Good evening, Ma’am.
This way, please.
Good evening.
May I see your seat number?
I’ll take you to your seat, Ma’am.
Good evening, Sir.
Please go this way, Sir.
Good evening, Sir.
If you need anything,
you can call upon me anytime, Sir.
The take off is over,
you are supposed to prepare the drinks for passengers.
Why are you still here?
Grandma,
don’t be frightened.
Please be relaxed.
I’m right here, you don’t need to be worried.
Hey, are you okay?
Omo!
Do you still remember what I like and don’t like?
Yes, we need some air.
Let’s get some air.
Wait a second, Ma’am.
Here you are.
Next time, give me the paperwork and I do it myself.
So I don’t have to impose on you.
My boss wants me to facilitate you.
Thai Airways?
Yes.
My boss wants you to have a pleasant flight with a comfortable seat…
and great in-flight services.
So we booked the best airline for you.
Next time, please ask me first before buying any flight ticket.
Wasn’t it the best choice we could get for him?
Ahem!
Have you been waiting long?
No.
What are you watching?
Not gonna tell ya.
And what is that?
Why don’t you drink it?
The ice has melted.
Cause I have to wait for you.
I can have it now since you came.
Look.
Wow, your new book is nice.
London guidebook…
by Nueamek.
I’m really jealous. I want to travel too.
When we are free, we can go on a trip together.
Right?
I’m an office worker.
I have to wait for a long weekend.
And it’s usually crowded everywhere during the long weekend.
I won’t have time to enjoy the moment.
There you go again.
You have been whining about this for years.
Well, it’s true, right?
You are so enviable.
You have landed your dream job.
Working as a flight attendant sounds like fun, right?
I can work and travel at the same time.
I can go to the countries I want to visit.
The best of all is I get paid for that.
Fah…
Every career has its own pros and cons.
People in that career
are mostly insincere.
They treat people like an option.
Just like what they do for their job.
Are you too prejudiced?
Fah.
This career requires you to travel all the time.
And you are a woman.
When you go to far places alone, it’s not safe for you.
This is not the career you are made for.
Today’s class is about providing services for Aircraft 777-200.
Or what we call “working routine.”
And two carts for meal services.
Two more flight attendants are to help handling out the meals.
For the front cabin,
you need to start from the middle.
That means you will go in opposite direction.
All carts will end at the galley here.
While in the back…
And now, we are training how to serve the meals.
Mahasamut and Plaifah, you can start now.
Try to arrange the tray beautifully.
Put the bread on the bread plate.
When you put the tray,
make sure that the hot dish is facing towards the passengers.
What do you have to say now?
Enjoy your meal.
Would you care for red wine or white wine?
White wine?
Pour the wine around 80% of the glass.
Don’t forget the twisting action that we have just learned.
Now you push the cart down.
9. Plaifah Angsumalin 0530
Result Announcements. Cabin Attendants 2015 Class 6
I saw your hand shook when you did the twist thingy.
Actually I also shook.
So hard.
It’s gonna be all right. It needs time.
Come on. Let’s grab something to eat.
I’m so worn out.
Which part?
Your arm?
That’s my muscle actually.
I thought you were in pain and needed a massage.
Easy. It’s really hurtful.
Where else?
Enough!
Mek…
Where else?
Enough!
Mek…
You really enjoy this, right?
For having fooled me!
Mek.
Listen to me first.
Mek.
Get off!
Mek.
Mek, I’m sorry for not telling you about it.
It’s my dream job.
Please let me have it.
I work so hard to secure this job.
I’m nearly there.
I’m about to land this dream job of mine.
Mek!
Your dream?
What about me, Fah?
Have you ever included me in your life?
Cause I care about you…
So I kept it from you.
Cause I knew you would disapprove.
Even though you knew that,
You still do it.
How could you say that you cared?
Mek…
Be more reasonable.
Up until now, I have never stopped you from doing what want.
You’ve got the job you have dreamed of.
You get to travel around.
And we have barely seen each other.
But I never complain about that.
Now that I want to do my dream job.
Why can’t you let me do it?
Your dream..
Is your dream that important to you?
More important than our love?
Then, make a decision now.
Between dream...
and love…
What are you going to choose?
Plaifah?
Is it worth it?
Trading everything for the man you love.
I may not be able to do everything I dream to do.
So..
Please fulfill this dream for me.
By the way,
Could you please hand in the resignation for me?
Please understand us.
If you can’t deliver your work,
It’s going to affect everyone.
We need your book for the upcoming Book Fair.
If you send it late, it’s not gonna make it
I know.
But there are many things going on in my life.
Listen,
your work is really important to my career.
If I fail to get your work in time,
I may get sacked.
Please understand my situation too.
This job is my dream, you know?
“A dream” again?
Why?
Don’t you have a dream?
My dream is to make a lot of money…
to ensure that my loved one is living comfortably.
That’s all.
Well, please submit your work to me as soon as possible then.
I won’t bother you anymore.
So you could go back to it.
I’m taking off now.
Take care.
Fah?
Fah, wait!
Where are you going?
Didn’t you ask me to choose?
Between love
and dream.
I’ve chosen now.
What does that mean?
This is my answer.
I’m going to follow my dream.
I’m getting out of your life.
Fah?
Fah!
Hi.
Here you are, Ma’am.
Thank you.
Oh my goodness.
Come quickly!
Wow! Omo!
Woahhhh!
So luxurious.
This is where we belong.
That’s correct.
Let’s have a seat first.
This place is wonderful.
Isn’t it? So chic.
Where’s our fab girl?
Look!
The food here looks yum.
You are not going to have it, right?
Yes, I am.
Excuse me!
Can you get us some food?
It’s too comfy and I don’t feel like leaving this sofa.
Of course, Ma’am.
We can do that?
Is it good?
Sooooo good.
Isn’t it too much?
Auntie!
Can’t you keep it down?
Don’t you see people are looking at you?
Should I be concerned about you
or your new found niece?
Will you cause any trouble during this trip?
That girl is exactly like her.
Thank you so much.
Here comes the food.
Excuse me, Miss.
Can you get one like this for me as well?
Please bring lots of it if you could.
I can eat them all.
Yes, Ma’am.
Thank you so much.
It will be served in a sec.
How terrific this place is.
Is this an apple? Oh no, it’s banana.
Finish them all.
Here you are, Ma’am.
Oh my goodness.
She got me a great amount of food.
Thank you very much.
Sir!
You forgot your boarding pass.
Have a safe flight.
Goodbye, Sir.
Excuse me.
It’s okay.
Is everything all right?
Do you happen to see my grandmother?
She has grey hair with eyeglasses.
I don’t think so.
What’s wrong?
I lost her. I went to a restroom and told her to wait for me here.
But I don’t know where she is now.
How long have you been looking for her?
For a while now.
I think we should ask for help.
Excuse me.
Can you please help us find someone?
Where is he?
Pat…
Where are you, Pat?
The lost passenger is an old woman.
Look for an old woman with a light brown jersey.
Where are you, Pat?
Hi, Ma’am.
Have you seen my nephew, Pat?
Do you know where he is?
You don’t have to worry now.
We’re taking you to the gate.
Are you okay to walk?
No?
Let’s get her a wheelchair.
All right.
She’ll be here soon.
Let me assist you.
Thank you so much.
Thank you so much everyone.
Have a safe flight, Ma’am.
Grandma!
How are you?
Pat, where have you been?
I’m scared to death, you know?
You are okay, right?
I’m so worried about you.
Don’t go anywhere again.
Please board the plane now, Sir.
Thank you so much.
It’s our duty, Sir.
Thanks to you too.
It’s all right.
This way, please.
Don’t leave me again.
I won’t.
You are late on the first duty?
After we take off, let the newbie prepare all the drinks.
Will she make it in time?
Why don’t you ask her yourself?
Can she handle it in time?
Now please go to your position.
Where have you been?
Why didn’t you tell me that you were here early?
Why are you still here?
Welcome on board.
Good evening, Ma’am.
Wow, very elegant.
This way, Ma’am.
Good evening, Ma’am.
This way, please.
Good evening.
May I see your seat number?
I’ll take you to your seat, Ma’am.
Good evening, Sir.
Please go this way, Sir.
Good evening, Sir.
If you need anything,
you can call upon me anytime, Sir.
The take off is over,
you are supposed to prepare the drinks for passengers.
Why are you still here?
Grandma,
don’t be frightened.
Please be relaxed.
I’m right here, you don’t need to be worried.
Hey, are you okay?
Omo!
Do you still remember what I like and don’t like?
Yes, we need some air.
Let’s get some air.
Wait a second, Ma’am.